Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, som vi gør, hænger i stadig større grad sammen med vores måde at fungere på, og De skal gøre en indsats for at løse de konflikter, som har lammet Dem, da det tjener et højere formål.
German[de]
Unser Tun ist immer enger damit verknüpft, wie wir funktionieren: Strengen Sie sich an, die Konflikte, durch die Sie gelähmt wurden, im Interesse eines höheren Gutes zu überwinden.
English[en]
It is increasingly true that what we do is closely linked to how we function: you must strive to overcome the disputes that have led to this breakdown, for the sake of the greater good.
Spanish[es]
Cada vez es más cierto que lo que hacemos está estrechamente vinculado a cómo funcionamos: debe esforzarse por superar las disputas que nos han llevado a esta crisis, por el bien de un interés mayor.
Finnish[fi]
On yhä enemmän totta, että tekemisemme ovat tiiviisti yhteydessä siihen, kuinka toimimme: teidän on pyrittävä suuremman yhteisen hyvän vuoksi pääsemään eroon eripurasta, joka johti tähän epäonnistumiseen.
French[fr]
Il est de plus en plus vrai que nos actes sont étroitement liés à la manière dont nous fonctionnons: vous devez essayer de surmonter les différends qui ont conduit à cet échec, au nom de l’intérêt d’une majorité.
Italian[it]
Sempre di più cosa facciamo è legato strettamente a come funzioniamo: sforzatevi di superare i conflitti che vi hanno paralizzato, in nome di un interesse più grande.
Dutch[nl]
Wat wij doen en hoe wij functioneren zijn twee dingen die steeds nauwer met elkaar verband houden, en daarom moet u, in naam van het hoger belang, een oplossing zien te vinden voor de conflicten die ons hebben lamgeslagen.
Portuguese[pt]
Cada vez é mais verdade que aquilo que fazemos está profundamente relacionado com a forma como funcionamos: esforcem-se por ultrapassar os conflitos que estiveram na origem desse bloqueio, a bem de um interesse maior.
Swedish[sv]
Det är i allt högre grad så att det vi gör är tätt förknippat med hur vi fungerar: ni måste sträva efter att lösa de meningsskiljaktigheter som ledde till sammanbrottet, för den goda sakens skull.