Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. kan man i tilfælde af privatisering på kort sigt gennem en udbudsprocedure forestille sig, at der findes potentielle købere, hvis de lovfæstede forpligtelser er opfyldt.
German[de]
So ist beispielsweise denkbar, daß bei einer kurzfristigen Privatisierung im Wege einer Ausschreibung der potentielle Erwerber für die Einhaltung der vorgeschriebenen Verpflichtungen Sorge trägt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση ιδιωτικοποίησης σε σύντομο χρονικό διάστημα μέσω προκήρυξης σχετικού διαγωνισμού, μπορεί να θεωρηθεί ότι για την τήρηση των κανονιστικών υποχρεώσεων θα μεριμνήσει ο δυνητικός αγοραστής.
English[en]
For example, in the case of privatisation in the short term by means of invitation to tender, it is possible that potential buyers will satisfy the statutory requirements.
Spanish[es]
Por ejemplo, en caso de una privatización a corto plazo mediante un procedimiento de subasta es razonable que sea el posible comprador quien asuma el cumplimiento de las obligaciones reglamentarias.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi on kyse nopeasta tarjouskilpailun kautta toteutettavasta yksityistämisestä, voidaan olettaa, että mahdollinen ostaja huolehtii siitä, että lakisääteiset velvollisuudet täytetään.
French[fr]
Dans le cas d'une privatisation à brève échéance par appel d'offres, on peut imaginer que le repreneur potentiel satisfasse aux obligations réglementaires.
Italian[it]
Ad esempio, nel caso di una privatizzazione a breve termine tramite gara d'asta si può immaginare che all'osservanza degli obblighi regolamentari provveda il potenziale acquirente.
Dutch[nl]
In het geval van bijvoorbeeld een privatisering op korte termijn door middel van een inschrijvingsprocedure is het denkbaar dat de potentiële overnemers ervoor zorgen dat de wettelijke verplichtingen worden nageleefd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no caso de uma privatização a curto prazo através de concurso público pode imaginar-se que seja o potencial adquirente a observar as obrigações regulamentares.
Swedish[sv]
T.ex. när det gäller en snabb privatisering genom auktion kan man anta att den potentiella köparen ser till att de lagstadgade förpliktelserna uppfylls.