Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисионата става дължима веднага щом и доколкото е на лице едно от следните обстоятелства:
Czech[cs]
Provize je splatná, jakmile nastane některá z těchto okolností:
Danish[da]
Retten til provision erhverves, saa snart og i det omfang en af foelgende begivenheder indtraeffer:
Greek[el]
Η αξίωση επί της προμήθειας υφίσταται από το χρόνο και κατά το μέτρο που συντρέχει μία από τις παρακάτω περιπτώσεις:
English[en]
The commission shall become due as soon as and to the extent that one of the following circumstances obtains:
Spanish[es]
Se devengará en el momento y en la medida en que se presente una de las circunstancias siguientes :
Estonian[et]
Vahendustasu saamise õigus tekib niipea ja ulatuses, kui üks järgmistest asjaoludest on toimunud:
French[fr]
La commission est acquise dès que et dans la mesure où l'une des circonstances suivantes se présente:
Croatian[hr]
Provizija dospijeva čim se ostvari, i u mjeri u kojoj nastupi jedna od sljedećih okolnosti:
Italian[it]
La provvigione è acquisita dal momento e nella misura in cui si presenti uno dei casi seguenti:
Lithuanian[lt]
Komisinis atlyginimas turi būti išmokėtas kai tik ir tik tiek, kiek yra įvykdyta bent viena iš toliau išvardytų aplinkybių:
Latvian[lv]
Komisijas nauda pienākas, tiklīdz rodas kāds no šādiem apstākļiem:
Maltese[mt]
Il-kommissjoni għandha tkun dovuta malli u sal-limitu li waħda minn dawn iċ-ċirkostanzi sseħħ:
Dutch[nl]
De provisie is verschuldigd zodra en voor zover een van de volgende omstandigheden zich voordoet:
Polish[pl]
Prowizja przysługuje z chwilą i w razie wystąpienia jednej z następujących okoliczności:
Portuguese[pt]
O direito à comissão adquire-se logo que e na medida em que se verifique uma das seguintes circunstâncias:
Slovak[sk]
Provízia je splatná, ak nastane aspoň jedna z nasledovných okolností:
Slovenian[sl]
Provizija zapade, takoj ko in kolikor to zagotavljajo naslednje okoliščine:
Swedish[sv]
Rätten till provision uppkommer så snart som och i den mån som följande omständigheter föreligger: