Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini naghatag og tulo ka gagmay, lain-laing panig-ingnan sa tinuod nga mga panghitabo sa Babelon—ang usa walay hinungdan nga bati nga batasan sa dula sa basketball, ang usa mas kabahin sa kultura ug nagpasabut sa indibidwal nga mga hagit niadtong nagpuyo nga lahi kay kanato, ug ang usa dako ug seryuso kaayo nga butang.
Danish[da]
De er tre små, meget forskellige eksempler på Babylon fra det virkelige liv. Et så fjollet, at det omhandler beklagelig opførsel ved en basketballkamp, et omhandler de kulturelle og individuelle konfrontationer, vi har med dem, der lever på en anden måde end os, og en meget stor og meget alvorlig sag.
German[de]
Es sind drei kleine, ganz unterschiedliche, mitten aus dem Leben gegriffene Beispiele für Babylon: einmal etwas Törichtes wie das erbärmliche Verhalten bei einem Basketballspiel, dann eine eher kulturelle Frage, wie man sich gegenüber jemandem verhält, der anders lebt als wir, und schließlich ein sehr umfassendes und sehr ernstes Thema.
English[en]
They give three tiny, very different real-life examples of Babylon—one as silly as deplorable behavior at a basketball game, one more cultural and indicative of one-on-one challenges with those who live differently than we do, and one a very large and very serious matter.
Spanish[es]
Dan tres pequeños ejemplos diferentes de la vida real de lo que es Babilonia: uno de ellos sobre una conducta tonta y deplorable en un partido de basquetbol; uno más cultural, que revela los desafíos individuales que tenemos al asociarnos con personas que viven de manera diferente; y el otro un asunto sumamente importante y serio.
Finnish[fi]
Niissä on kolme pientä, hyvin erilaista todellisen elämän esimerkkiä Babylonista – yksi yhtä typerä kuin häpeällinenkin käytös koripallo-ottelussa, yksi enemmän kulttuuriin liittyvä ja merkitsevä osoitus yksilötason haasteista niiden kanssa, jotka elävät eri tavalla kuin me, ja yksi hyvin suuri ja hyvin vakava asia.
French[fr]
Ils donnent trois petits exemples authentiques et très différents de Babylone – l’un personnel et illustrant un comportement idiot et déplorable lors d’un match de basket, l’autre plus culturel et représentatif des problèmes personnels que l’on peut avoir avec les gens qui vivent différemment de nous, et le dernier qui est un sujet grave et de taille.
Italian[it]
Vi danno tre piccoli esempi reali, molto diversi tra loro, di Babilonia — uno personale, un comportamento sciocco e deplorevole a una partita di basket, uno più culturale e indicativo di sfide personali affrontate da persone che vivono in modo diverso da noi, e una questione molto ampia e seria.
Mongolian[mn]
Тэд Вавилоны гурван өөр жижигхэн амьдралын бодит жишээ—нэг нь сагсан бөмбөгийн тэмцээн дээрх жигшим хувийн зан чанар, нөгөө нь биднээс өөрөөр амьдардаг хүмүүстэй нүүр тулахад хувь хүнд тулгардаг соёлын бэрхшээл, гуравдахь нь маш том, илүү ноцтой асуудал байлаа.
Norwegian[nb]
De gir tre små, svært forskjellige, virkelige eksempler på Babylon – ett noe så tåpelig som begredelig oppførsel på en basketballkamp, ett mer kulturelt og symptomatisk for personlige utfordringer med dem som lever på en annen måte enn vi gjør, og én svært stor og svært alvorlig sak.
Dutch[nl]
Het zijn drie kleine, verschillende voorbeelden van Babylon in het dagelijks leven — eentje kinderachtig, betreurenswaardig gedrag tijdens een basketbalwedstrijd; eentje cultureel, duidend op persoonlijke botsingen met degenen die anders leven dan wij; en één hele grote, ernstige kwestie.
Portuguese[pt]
Trata-se de três pequenos e bem diversos exemplos da Babilônia da vida real: o primeiro referente a uma conduta imatura e deplorável num jogo de basquete; outro mais cultural, representativo do desafio de deparar-nos com pessoas que vivem padrões diferentes dos nossos; e o último referente a uma questão bem ampla e muito séria.
Russian[ru]
Они дают три маленьких, совсем разных, но реальных примера Вавилона: один – глупого и прискорбного поведения на баскетбольном матче; другой – культурного и личного вызова тем, кто живет не так, как мы; и третий – очень большой и очень серьезной проблемы.
Samoan[sm]
Latou te tuuina mai ni faataitaiga e tolu laiti, o mea eseese o le olaga moni o Papelonia—o se tasi o se amioga leaga tele faavalevalea i se taaloga pasiketipolo, o se tasi o luitau i le tulaga patino faaleaganuu ma iloatino ma i latou o e o ese le auala o soifua ai nai lo tatou, ma o se tasi o se faafitauli tele tele ma le ogaoga.
Swedish[sv]
De är tre små, helt olika exempel ur verkliga livet på Babylon – ett lika dumt som föraktligt beteende vid en basketmatch, ett exempel på kulturella och personliga utmaningar för dem som lever annorlunda än vi och ett stort och mycket allvarligt problem.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay tatlong maliliit, magkakaiba, na tunay na halimbawa ng Babilonia—ang isa ay kahangalan ng napakasamang pag-uugali sa isang laro ng basketbol, ang isa ay mas ukol sa kultura at nagsasaad ng hamon na kinakaharap ng mga taong kaiba sa atin ang pamumuhay, at ang isa naman ay napakalaki at napakabigat na problema.
Tongan[to]
Te nau fai ha kiʻi, sīpinga kekehehe ʻaupito ʻo e moʻui ʻi Pāpiloné—ko e taha fakavalevale moʻoni ko ha ʻulungaanga taʻe taau ʻi he vaʻinga pasiketipolo, ko e taha fakafonua mo mahino e meʻa ʻe ha ngaahi faingataʻa fakatāutaha mo kinautolu ʻoku kehe e moʻui ʻi he meʻa ʻoku tau fai, mo ha taha ha meʻa ʻoku fuʻu lahi ʻaupito pea mamafa ʻaupito.
Ukrainian[uk]
Вони є трьома невеликими, дуже різноплановими прикладами Вавилону в реальному житті: один—стосується нікчемності, як та жалюгідна поведінка під час гри в баскетбол; інший—більше стосується культурних відмінностей, в якому зображено зустрічі один-на-один з тими, хто живе не так, як ми; і третій—дуже велика і дуже серйозна справа.