Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 Следователно Комисията не може да бъде упрекната, че нарушава член 8, параграф 4 от Регламента за концентрациите, като приема, че в настоящия случай не е извършена каквато и да било концентрация и че следователно не разполага с компетентност, за да нареди на Ryanair да прехвърли дяловото си участие си в капитала на Aer Lingus.
Czech[cs]
78 V důsledku toho nelze Komisi vytýkat, že porušila čl. 8 odst. 4 nařízení o spojování tím, že měla za to, že v projednávané věci nebylo uskutečněno žádné spojení, a že tedy neměla pravomoc nařídit společnosti Ryanair, aby se zbavila svého podílu na kapitálu společnosti Aer Lingus.
Danish[da]
78 Kommissionen kan følgelig ikke kritiseres for at have tilsidesat fusionsforordningens artikel 8, stk. 4, da den fandt, at der ikke var gennemført en fusion i det foreliggende tilfælde, og at den derfor ikke havde kompetence til at pålægge Ryanair at afhænde sin andel i Aer Lingus’ kapital.
German[de]
78 Folglich kann der Kommission nicht vorgeworfen werden, sie habe gegen Art. 8 Abs. 4 der Fusionskontrollverordnung verstoßen, indem sie den Standpunkt eingenommen hat, dass im vorliegenden Fall kein Zusammenschluss vollzogen worden sei und sie somit nicht über die Zuständigkeit dafür verfüge, Ryanair aufzugeben, ihre Beteiligung am Kapital von Aer Lingus zu veräußern.
Greek[el]
78 Συνεπώς, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, επειδή έκρινε ότι εν προκειμένω δεν είχε πραγματοποιηθεί συγκέντρωση και ότι, ως εκ τούτου, ήταν αναρμόδια να διατάξει τη Ryanair να διαθέσει το ποσοστό συμμετοχής της στο κεφάλαιο της Aer Lingus.
English[en]
78 Consequently, the Commission cannot be accused of infringing Article 8(4) of the merger regulation by considering that no concentration had been implemented in the present case and that it did not have the power to require Ryanair to dispose of its shareholding in Aer Lingus.
Spanish[es]
78 En consecuencia, no puede reprocharse a la Comisión que infringiese el artículo 8, apartado 4, del Reglamento de concentraciones al considerar que en el caso de autos no se había ejecutado ninguna concentración y que, por lo tanto, carecía de competencia para ordenar a Ryanair la enajenación de su participación en el capital de Aer Lingus.
Estonian[et]
78 Järelikult ei saa väita, et komisjon on rikkunud ühinemismääruse artikli 8 lõiget 4, tuvastades, et käesolevas asjas ei olnud koondumist läbi viidud ja seega ei olnud ta pädev kohustama Ryanairi võõrandama osalust Aer Linguse aktsiakapitalis.
Finnish[fi]
78 Tästä syystä komissiota ei voida moittia yrityskeskittymistä annetun asetuksen 8 artiklan 4 kohdan rikkomisesta, kun otetaan huomioon, että mitään keskittymää ei ollut toteutettu käsiteltävänä olevassa asiassa ja että sillä ei siten ollut toimivaltaa määrätä Ryanairia luopumaan osuudestaan Aer Lingusin osakepääomasta.
French[fr]
78 En conséquence, il ne peut être reproché à la Commission d’avoir violé l’article 8, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations en considérant qu’aucune concentration n’avait été réalisée en l’espèce et qu’elle ne disposait donc pas de la compétence pour ordonner à Ryanair la cession de sa participation dans le capital d’Aer Lingus.
Hungarian[hu]
78 Következésképpen nem lehet arra hivatkozni, hogy a Bizottság megsértette az összefonódás‐ellenőrzési rendelet 8. cikkének (4) bekezdését, amikor úgy vélte, hogy a jelen ügyben semmilyen összefonódás nem valósult meg, és hogy nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy a Ryanairt az Aer Lingus tőkéjében való részesedésének átruházására kötelezze.
Italian[it]
78 Di conseguenza, non si può addebitare alla Commissione la violazione dell’art. 8, n. 4, del regolamento sulle concentrazioni per aver dichiarato che nella fattispecie non era stata realizzata alcuna concentrazione e per aver ritenuto di non disporre della competenza ad ordinare alla Ryanair la cessione della sua partecipazione nel capitale della Aer Lingus.
Lithuanian[lt]
78 Todėl Komisijos negalima kaltinti susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies pažeidimu, turint omenyje tai, kad šioje byloje koncentracija nebuvo įvykdyta ir kad ji neturėjo įgaliojimų nurodyti Ryanair perleisti Aer Lingus kapitale akcijas.
Latvian[lv]
78 Līdz ar to Komisijai nevar pārmest, ka tā būtu pārkāpusi Regulas par koncentrāciju 8. panta 4. punktu, uzskatot, ka šajā gadījumā nav īstenota koncentrācija un ka tādējādi tai nav kompetences, lai liktu Ryanair atsavināt savu līdzdalību Aer Lingus pamatkapitālā.
Maltese[mt]
78 B’hekk, il-Kummissjoni ma tistax tiġi akkużata li kisret l-Artikolu 8(4) tar-Regolament fuq il-konċentrazzjonijiet billi qieset li ma kienet ġiet implementata l-ebda konċentrazzjoni f’dan il-każ u li għaldaqstant hija ma kellhiex il-kompetenza sabiex tordna lil Ryanair tittrasferixxi l-kapital tagħha f’Aer Lingus.
Dutch[nl]
78 Derhalve kan de Commissie niet worden verweten dat zij artikel 8, lid 4, van de concentratieverordening heeft geschonden, omdat zij van mening was dat in casu geen concentratie tot stand was gekomen, zodat zij niet bevoegd was om Ryanair te verplichten haar belang in het kapitaal van Aer Lingus te verkopen.
Polish[pl]
78 W konsekwencji nie można zarzucić Komisji, iż naruszyła art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie koncentracji, uznając, że w niniejszej sprawie żadna koncentracja nie została dokonana i wobec tego nie była ona uprawniona, aby nakazać Ryanair zbycie jej udziału w kapitale Aer Lingus.
Portuguese[pt]
78 Consequentemente, não se pode acusar a Comissão de ter violado o artigo 8.°, n.° 4, do regulamento das concentrações ao considerar que não tinha sido realizada nenhuma concentração no presente caso e que não dispunha de competência para ordenar à Ryanair a alienação da sua participação no capital da Aer Lingus.
Romanian[ro]
78 În consecință, nu se poate reproșa Comisiei că a încălcat articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice considerând că în speță nu fusese pusă în aplicare nicio concentrare și că, în consecință, nu dispunea de competența de a solicita Ryanair cesionarea participației sale la capitalul Aer Lingus.
Slovak[sk]
78 Komisii preto nemožno vytýkať, že porušila článok 8 ods. 4 nariadenia o fúziách, keď usúdila, že nebola vykonaná žiadna koncentrácia v predmetnej veci a že nedisponovala teda právomocou nariadiť spoločnosti Ryanair predaj svojho podielu na základnom imaní spoločnosti Aer Lingus.
Slovenian[sl]
78 Zato Komisiji ni mogoče očitati kršitve člena 8(4) Uredbe o združitvah z ugotovitvijo, da v obravnavanem primeru ni bila izvedena nikakršna koncentracija in da ni imela pristojnosti družbi Ryanair naložiti odsvojitve njenih kapitalskih deležev v družbi Aer Lingus.
Swedish[sv]
78 Följaktligen kan kommissionen inte anses ha åsidosatt artikel 8.4 i koncentrationsförordningen, när den fann att någon koncentration inte hade genomförts i förevarande fall och att kommissionen därmed saknade behörighet att kräva att Ryanair skulle avyttra sitt innehav i Aer Lingus.