Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uznává, jak složité je omezit právo uznané a chráněné právním systémem Společenství, jelikož v něm spočívá základní princip ústavního charakteru,
Danish[da]
der indser vanskeligheden ved at indskrænke en ret, som er anerkendt og beskyttet i fællesskabsretten, og som udgør et grundlæggende forfatningsprincip,
German[de]
in Anerkennung der Schwierigkeit, ein von der gemeinschaftlichen Rechtsordnung anerkanntes und geschütztes Recht einzuschränken, das ein Grundprinzip mit Verfassungscharakter darstellt,
Greek[el]
αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες περιορισμού ενός αναγνωρισμένου και προστατευόμενου από την κοινοτική νομοθεσία δικαιώματος, ως συνιστών μια θεμελιώδη αρχή συνταγματικού χαρακτήρα,
English[en]
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
Spanish[es]
Reconociendo que es difícil limitar un derecho reconocido y protegido por el Derecho comunitario y que forma parte de un principio fundamental de vocación constitucional,
Estonian[et]
mõistes millist raskust võib valmistada loobumine ühenduse õiguskorra alusel tunnustatavatest ja kaitstavatest õigustest, eriti kui tegu on põhiseaduslikku laadi aluspõhimõtetega,
Finnish[fi]
myöntää, että on vaikeaa rajoittaa yhteisön lainsäädännössä tunnustettua ja suojattua oikeutta, sillä se muodostaa keskeisen perustuslaillisen periaatteen,
French[fr]
observant qu'il serait difficile de limiter un droit reconnu et protégé par le droit communautaire, en tant qu'il constitue un principe fondamental à vocation constitutionnelle,
Hungarian[hu]
elismerve, hogy nehézségekbe ütközik egy alkotmányos jellegű alapvető elvet megtestesítő, a közösségi jogrend által elismert és védett jog korlátozása;
Italian[it]
riconoscendo la difficoltà di limitare un diritto riconosciuto e tutelato dall'ordinamento comunitario, in quanto costituente un principio fondamentale a vocazione costituzionale,
Lithuanian[lt]
pripažindamas, kad būtų sunku riboti teisę, pagal Bendrijos teisę pripažįstamą pagrindiniu konstitucionalizmo principu,
Latvian[lv]
atzīstot, ka ir grūti ierobežot Kopienas tiesību sistēmā atzītās un aizstāvētās tiesības, kuras ir daļa no pamattiesībām un atbilst konstitucionālo tiesību pazīmēm;
Dutch[nl]
overwegende dat het moeilijk is een recht dat door het gemeenschapsrecht wordt erkend, in te perken omdat het een fundamenteel beginsel met een constitutioneel karakter vormt,
Polish[pl]
uznając trudność w ograniczeniu prawa uznanego i chronionego przez wspólnotowy system prawny, jako że stanowi ono jedną z zasad podstawowych o charakterze konstytucyjnym,
Portuguese[pt]
Reconhecendo a dificuldade de impor limites a um direito reconhecido e consagrado pelo direito comunitário, na medida em que constitui um princípio fundamental de vocação constitucional,
Slovenian[sl]
ker bi bilo težko omejevati pravico, ki jo priznava in ščiti pravni red Skupnosti kot temeljno načelo ustavne narave,
Swedish[sv]
Det är svårt att begränsa en rättighet som erkänns och skyddas genom gemenskapens rättsordning, eftersom det handlar om en grundläggande princip av författningskaraktär.