Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре се стегни, иначе ще ти се стъжни животът.
Czech[cs]
Buď se srovnáš, nebo se z tvýho života stane noční můra.
Danish[da]
Du må tage dig sammen, ellers gør jeg dit liv til et mareridt.
German[de]
Du reißt dich ab jetzt besser am Riemen, oder dein Leben wird zu einem Albtraum.
Greek[el]
Καλύτερα να συμμορφωθείς, αλλιώς η ζωή σου θα γίνει εφιάλτης.
English[en]
You better shape up, or your life's gonna become a nightmare.
Spanish[es]
Será mejor que mejores, o tu vida va a convertirse en una pesadilla.
Finnish[fi]
Sinun on parasta ryhdistäytyä, tai elämästäsi tulee yhtä painajaista.
French[fr]
Tu ferais mieux d'écouter, ou ta vie va devenir un cauchemar.
Croatian[hr]
Bolje ti je da se središ, ili će ti život postati noćna mora.
Hungarian[hu]
Jobb, ha összekapod magad, vagy rémálom lesz az életed.
Italian[it]
Ti conviene darti una regolata se non vuoi che la tua vita diventi un incubo.
Macedonian[mk]
Подобро да креира, или вашиот живот е ќе стане кошмар.
Dutch[nl]
Je kan je maar beter bijeenpakken of je leven wordt een nachtmerrie.
Polish[pl]
Popraw się albo twoje życie stanie się koszmarem.
Portuguese[pt]
Melhor se endireitar, ou sua vida se tornará um pesadelo.
Romanian[ro]
Revino-ţi, sau viaţa ta va fi un coşmar.
Russian[ru]
Если не возьмешься за ум, твоя жизнь превратится в кошмар.
Serbian[sr]
Bolje ti je da se središ, ili će ti život postati noćna mora.
Turkish[tr]
Kendini bir an evvel toparlamazsan tepene kâbus gibi çökerim!