Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„За да могат да бъдат обозначени като ЗНП „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino“, доматите, произведени от сортовете San Marzano 2 и/или KIROS или от техни подобрени разновидности, трябва да бъдат отглеждани в земеделски стопанства, а преработката им да бъде извършвана в промишлени предприятия, като и едните, и другите се намират в следния определен географски район:“
Czech[cs]
„Aby mohla rajčata nést chráněné označení původu (CHOP) „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino“, musí být rajče původem z odrůd San Marzano 2 a/nebo KIROS a z jejich šlechtěných kultivarů vyprodukováno zemědělskými podniky a zpracováno průmyslovými podniky, které se nacházejí na území následujících obcí:“
Danish[da]
»For at kunne benytte den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) »Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino« skal tomater af sorten San Marzano 2 og/eller KIROS eller forædlinger heraf være produceret af landbrugsbedrifter og forarbejdet af forarbejdningsvirksomheder, der ligger i områder, som hører ind under følgende kommuner:«
Greek[el]
«Για να λάβουν την Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ) “Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino”, οι ντομάτες των ποικιλιών San Marzano 2 ή/και KIROS, ή βελτιωμένων σειρών τους, πρέπει να παράγονται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις και να μεταποιούνται από βιομηχανικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες είναι, στο σύνολό τους, εγκατεστημένες σε εδαφικές περιοχές που ανήκουν στις ακόλουθες κοινότητες:»
English[en]
‘To qualify for the “Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino” PDO, tomatoes of the S. Marzano 2 and/or KIROS varieties, or improved strains of these, must be produced by agricultural undertakings and processed by industrial operators in areas belonging to the following municipalities:’
Spanish[es]
«Para llevar la denominación de origen protegida (DOP) “Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino”, el tomate obtenido de las variedades San Marzano 2 y/o KIROS, o de sus líneas mejoradas, debe ser producido por explotaciones agrarias y transformado por empresas industriales situadas, unas y otras, en la zona geográfica definida del siguiente modo:»
Estonian[et]
„Kaitstud päritolunimetus (KPN) „Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino“ antakse üksnes sellistele sortidest San Marzano 2 ja/või KIROS või nende parandatud liinidest pärit tomatitele, mis on toodetud põllumajandusettevõtetes ja töödeldud töötlusettevõtetes, mis asuvad järgmiselt määratletud geograafilises piirkonnas:“.
Finnish[fi]
”Suojatun alkuperänimityksen ’Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino’ käyttö edellyttää, että lajikkeiden San Marzano 2 ja/tai KIROS taikka niiden parannettujen kantojen tomaatit on tuotettu tiloilla ja jalostettu laitoksissa, jotka sijaitsevat seuraavien kuntien alueella:”.
French[fr]
«Pour porter l'appellation d'origine protégée (AOP) “Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino”, la tomate issue des variétés San Marzano 2 et/ou KIROS, ou de leurs lignées améliorées, doit être produite par des exploitations agricoles et transformée par des entreprises industrielles situées les unes comme les autres dans l'aire géographique délimitée comme suit:»
Croatian[hr]
„Kako bi mogle nositi zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI) ‚Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino’, rajčice dobivene od sorti San Marzano 2 i/ili KIROS ili njihovih poboljšanih sojeva moraju proizvoditi poljoprivredna gospodarstva i moraju ih prerađivati industrijski subjekti koji se nalaze na zemljopisnom području određenom kako slijedi:”
Italian[it]
«Il pomodoro ottenuto dalle varietà San Marzano 2 e/o KIROS o di linee migliorate, per avvalersi della Denominazione di Origine Protetta (DOP): “Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino” deve essere prodotto da aziende agricole e trasformato da aziende industriali entrambe ricadenti nelle aree territoriali così delimitate:»
Lithuanian[lt]
„Kad pomidorams būtų suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino“ (SKVN), „San Marzano 2“ ir (arba) „KIROS“ veislių arba šių veislių pagerintų atmainų pomidorus turi užauginti žemės ūkio įmonės ir perdirbti pramonės įmonės, esančios vietovėse, priklausančiose toliau nurodytoms savivaldybėms“.
Maltese[mt]
“Sabiex ikun jista’ jikseb id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (DOP) ”Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino” it-tadam li ġej mill-varjetajiet San Marzano 2 u/jew KIROS, jew mil-linji mtejba tagħhom, għandu jiġi prodott f’azjendi agrikoli u pproċessat minn azjendi industrijali li t-tnejn li huma jkunu jinsabu fiż-żoni territorjali li jagħmlu mal-muniċipalitajiet li ġejjin:”
Dutch[nl]
„De beschermde oorsprongsbenaming (BOB) „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino”, de tomaat van de variëteiten San Marzano 2 en/of KIROS, of de verbeterde lijnen daarvan, mag uitsluitend worden gebruikt voor tomaten die zijn geproduceerd en verwerkt in landbouwbedrijven respectievelijk fabrieken die gevestigd zijn op het grondgebied van de volgende gemeenten:”
Polish[pl]
„Aby pomidory należące do odmian San Marzano 2 lub KIROS lub ich udoskonalonych linii mogły zostać objęte chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) »Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino«, muszą zostać wyprodukowane w gospodarstwach rolnych położonych na wyznaczonym obszarze geograficznym i przetworzone przez zakłady przetwórcze położone na tym obszarze, który obejmuje:”
Portuguese[pt]
«Para ostentar a denominação de origem protegida (DOP) “Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino”, o tomate das variedades San Marzano 2 e/ou KIROS ou dos seus cultivares melhorados tem de ser produzido nas explorações agrícolas e transformado nas empresas industriais da área geográfica delimitada, como segue:».
Romanian[ro]
„Denumirea de origine protejată (DOP) «Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino» poate fi utilizată doar pentru roșiile aparținând soiurilor San Marzano 2 și/sau KIROS sau varietăților îmbunătățite, produse de exploatații agricole și prelucrate de întreprinderi aflate în teritoriile care aparțin următoarelor comune:”.
Slovak[sk]
„Rajčiaky odrôd San Marzano 2 a/alebo KIROS alebo ich šľachtené kultivary môžu niesť označenie (CHOP) ‚Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino‘ len vtedy, ak ich vyrobili poľnohospodárske podniky a spracovali priemyselné prevádzky nachádzajúce sa v takto vymedzenej zemepisnej oblasti:“
Slovenian[sl]
„Za pridobitev označbe ZOP ‚Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino‘, morajo paradižnike sort San Marzano 2 in/ali kiros ali njihovih izboljšanih linij pridelati na kmetijskih gospodarstvih in predelati v industrijskih podjetjih, ki imajo sedež na geografskem območju, ki je tako opredeljen:“.
Swedish[sv]
”För att omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen (SUB) ’Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino’ måste tomaterna av sorterna San Marzano 2 och/eller KIROS, eller förädlade varianter av dessa, produceras av jordbruksföretag och bearbetas av industriföretag i områden som tillhör följande geografiska område:”