Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за свикването на съда се поемат от страните по спора по равно, освен ако арбитражният съд не реши друго поради особени обстоятелства на случая
Greek[el]
Οι δαπάνες του δικαστηρίου αναλαμβάνονται από τα μέρη της διαφοράς σε ίσα μέρη, εκτός αν το διαιτητικό δικαστήριο ορίζει άλλως λόγω των ειδικών περιστάσεων του θέματος
English[en]
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares
Estonian[et]
Kui vahekohus ei otsusta seoses juhtumi eritingimustega teisiti, kannavad vaidlevad pooled vahekohtu kulud võrdsetes osades
Hungarian[hu]
Amennyiben a választottbíróság az eset különleges körülményeire tekintettel másként nem határoz, a bíróság költségeit a vitás felek egyenlő arányban viselik
Lithuanian[lt]
Jei arbitražinis teismas nepriima kito sprendimo, išplaukiančio iš konkrečių bylos aplinkybių, teismo išlaidos paskirstomos lygiai tarp ginčo šalių
Latvian[lv]
Ja arbitrāžas tiesa gadījuma īpašo apstākļu dēļ nenosaka citādi, tiesas izmaksas strīda puses segs vienlīdzīgās daļās
Maltese[mt]
Kemm-il darba it-tribunal ta
Polish[pl]
Jeżeli ze względu na szczególne okoliczności sprawy trybunał arbitrażowy nie postanowi inaczej, strony sporu pokrywają koszty trybunału w równych częściach
Portuguese[pt]
As despesas do tribunal deverão ser repartidas em partes iguais pelas partes do diferendo, salvo se o tribunal decidir em contrário, devido a circunstâncias particulares do caso
Slovak[sk]
Ak arbitrážny orgán vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu neustanoví inak, náklady tohto orgánu uhrádzajú strany sporu rovnakým dielom
Slovenian[sl]
Razen če zaradi posebnih okoliščin primera arbitražno sodišče ne odloči drugače, krijejo stroške sodišča stranke v sporu v enakih deležih