Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my soeke na betekenisvolle antwoorde het ’n tante van my, wat een van Jehovah se Getuies was, met my gepraat oor haar geloof.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የነበረች አንዲት አክስቴ ስለ እምነቷ የነገረችኝ ለጥያቄዎቼ አጥጋቢ መልስ ስፈልግ በነበረበት ወቅት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
خلال بحثي عن اجوبة مجدية، تحدثَت احدى خالاتي اليّ عن ايمانها، وهي واحدة من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na ako naghahanap nin makahulogan na mga simbag na an saro sa sakong mga inaon, na saro sa Mga Saksi ni Jehova, nakipag-olay sa sako manongod sa saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
Inshita nalefwaisha amasuko ya cine ku mepusho yandi, e lintu bamayo mukalamba, Inte ya kwa Yehova, balandile na ine pa fyo basuminemo.
Bulgarian[bg]
Докато търсех смислен отговор на моите въпроси, една от лелите ми, която беше Свидетелка на Йехова, говори с мене за нейната вяра.
Bislama[bi]
Taem mi stap lukaotem ol ansa long ol kwestin blong mi, wan anti blong mi, we hem i wan Witnes blong Jeova, i tokbaot bilif blong hem wetem mi.
Bangla[bn]
আমার প্রশ্নগুলোর অর্থপূর্ণ উত্তরের খোঁজে যখন আমি ব্যক্তিগতভাবে অনুসন্ধান চালাচ্ছিলাম, সেইসময় আমার এক মাসি তার বিশ্বাস সম্বন্ধে আমাকে জানিয়েছিলেন, যিনি যিহোবার সাক্ষিদের একজন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona nga nagsusisusi ako aron makakaplag ug makapatagbawng mga tubag, usa sa akong mga iyaan, kinsa usa ka Saksi ni Jehova, nakig-estorya kanako bahin sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
Během doby, kdy jsem hledal na své otázky uspokojivé odpovědi, se mnou jedna teta, která byla svědkem Jehovovým, mluvila o své víře.
Danish[da]
Det var da jeg selv søgte efter nogle meningsfyldte svar på livets spørgsmål, at en af mine mostre, der var et af Jehovas Vidner, fortalte mig om sin tro.
German[de]
Während ich nach plausiblen Antworten auf meine Fragen suchte, sprach einmal eine meiner Tanten, eine Zeugin Jehovas, mit mir über ihren Glauben.
Ewe[ee]
Esime menɔ ŋuɖoɖo vavãwo dim vevie na nyabiase siawo mee danyegãwo dometɔ ɖeka, si nye Yehowa Ðasefo, ɖo dze nam tso eƒe dzixɔse ŋu.
Efik[efi]
Adan̄aemi n̄kosụk nnamde ndụn̄ọde nyom nti ibọrọ mbụme mi ke eyeneka eka mi, emi ekedide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ekenyene nneme ye ami aban̄a se enye enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της προσωπικής μου αναζήτησης για ουσιαστικές απαντήσεις, μια θεία μου, η οποία ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, μου μίλησε για την πίστη της.
English[en]
It was during my personal quest for meaningful answers that one of my aunts, who was one of Jehovah’s Witnesses, spoke to me about her faith.
Estonian[et]
Sellal, kui otsisin oma olulistele küsimustele vastuseid, rääkis üks mu Jehoova tunnistajast tädi mulle oma usust.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin, kun etsiskelin kysymyksiini mielekkäitä vastauksia, yksi tädeistäni, joka oli Jehovan todistaja, kertoi minulle uskostaan.
Fijian[fj]
A vakamacalataka vei au o nanalevu, e iVakadinadina i Jiova, na veika me baleta na nona vakabauta ena gauna sara ga au vaqara tiko kina na isau ni noqu vakatataro.
French[fr]
Tandis que je cherchais une réponse fiable à mes questions, une de mes tantes, Témoin de Jéhovah, m’a parlé de sa foi.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mitaoɔ hetoo ni shishinumɔ yɔɔ mli kɛha mi diɛŋtsɛ mihe nɛɛ mli ni minyɛkwɛmɛi lɛ ateŋ mɔ kome, ni eji Yehowa Odasefonyo lɛ kɛ mi wie ehemɔkɛyeli lɛ he.
Gun[guw]
To whenuena yẹn to gblọndo pekọhẹnwanamẹ tọn lẹ dín wẹ dopo to nafẹ ṣie lẹ mẹ, heyin Kunnudetọ Jehovah tọn de, dọho na mi gando yise etọn go.
Hebrew[he]
בעודי מחפש תשובות משמעותיות שוחחה איתי דודתי, שהיתה אחת מעדי־ יהוה, על אמונתה.
Hindi[hi]
जिस दौरान मैं अपने सवालों के जवाब ढूँढ़ रहा था, उसी दौरान मेरी एक मौसी ने अपने धर्म के बारे में मुझे बताया। वह एक यहोवा की साक्षी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon nga nagapangita ako sing makahulugan nga mga sabat sa akon mga pamangkot, nasugid sa akon sang akon tiya, nga isa sa mga Saksi ni Jehova, ang tuhoy sa iya pagtuo.
Croatian[hr]
Dok sam tragao za zadovoljavajućim odgovorima, jedna moja tetka, koja je bila Jehovin svjedok, počela mi je govoriti o svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Miközben ésszerű válaszokat kerestem a kérdéseimre, egyik nagynéném, aki Jehova Tanúja volt, beszélt nekem a hitéről.
Armenian[hy]
Մինչ հարցերիս համար իմաստալից պատասխաններ էի փնտրում, մորաքույրներիցս մեկը, որը Եհովայի վկա էր, ինձ հետ խոսեց իր հավատի մասին։
Indonesian[id]
Pada saat itulah, sewaktu saya sendiri sedang mencari-cari jawaban yang memuaskan, bibi saya yang adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa berbicara kepada saya soal kepercayaannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge m na-achọ azịza ndị na-eju afọ ka nwanne mama m, bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova, gwara m banyere okpukpe ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsapulko kadagiti pudno a sungbat, maysa kadagiti ikitko a Saksi ni Jehova ti nakipatang kaniak maipapan iti pammatina.
Italian[it]
Mentre ero alla ricerca di risposte soddisfacenti, una zia testimone di Geova mi parlò della sua fede.
Japanese[ja]
エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。
Georgian[ka]
სწორედ იმ პერიოდში, როდესაც დამაკმაყოფილებელ პასუხებს ვეძებდი წამოჭრილ კითხვებზე, ჩემი ერთ-ერთი დეიდა, რომელიც იეჰოვას მოწმე იყო, თავის რწმენაზე დამელაპარაკა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥಭರಿತ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಮ್ಮನವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
개인적으로 위와 같은 질문에 대한 의미 있는 대답을 찾던 중에 여호와의 증인인 이모 한 분이 자신의 믿음에 관해 내게 이야기를 건넸습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki koluka biyano na mituna na ngai, mama kulutu na ngai moko, oyo azalaki Motatoli ya Yehova, ateyaki ngai bindimeli na bango.
Lozi[loz]
Ne li fo ne ni batela hahulu likalabo ze utwahala boma ba bahulu be ne ba li Lipaki za Jehova ha ba ni ambota ka za tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tuomet, kai ieškojau svarių atsakymų, viena mano teta, Jehovos liudytoja, papasakojo apie savo tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngenda nkeba mandamuna mimpe a nkonko yanyi, mamu mukulu uvua Ntemu wa Yehowa wakangambila malu avuaye witabuja.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakutondatonda kukumbulula chambwende, kaha mama wamukulwane uze apwile Chinjiho chaYehova, angulwezele mujimbu wamukwitava chenyi.
Latvian[lv]
Tieši tajā laikā, kad mani nodarbināja iepriekšminētie jautājumi, mana tante, kas bija Jehovas lieciniece, pastāstīja man par savu ticību.
Malagasy[mg]
Niresaka tamiko momba ny finoany ny nenitoako izay Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny fotoana nitadiavako valiny mazava tamin’ireo fanontaniako.
Macedonian[mk]
Токму за време на мојата потрага по одговори што имаат смисла една од моите тетки, која беше Јеховин сведок, зборуваше со мене за нејзината вера.
Marathi[mr]
अर्थपूर्ण उत्तरे मिळण्याची माझी धडपड चालू असताना, यहोवाची साक्षीदार असलेल्या माझ्या एका मावशीनं मला तिच्या विश्वासांबद्दल सांगितलं.
Maltese[mt]
Kien waqt it- tfittxija tiegħi għal tweġibiet sinifikanti li waħda miz- zijiet tiegħi, li kienet waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah, kellmitni dwar it- twemmin tagħha.
Norwegian[nb]
Det var mens jeg lette etter meningsfylte svar, at den ene av tantene mine, som var et av Jehovas vitner, snakket med meg om sin tro.
Nepali[ne]
अर्थपूर्ण जवाफको खोजीमा भौंतारिरहेकै बेला यहोवाको साक्षी हुनुभएकी मेरी ठूलीआमाले मलाई आफ्नो विश्वासबारे बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Terwijl ik op zoek was naar zinvolle antwoorden vertelde een van mijn tantes me over haar geloof.
Northern Sotho[nso]
E be e le nakong ya go tsoma ga-ka dikarabo tše di kgotsofatšago mo yo mongwe wa bo-mmamogolo’a-ka, yo e bego e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, a ilego a boledišana le nna ka tumelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndikufunafuna mayankho okhutiritsa a mafunso anga aja, azakhali anga enaake amene anali a Mboni za Yehova, anandiuza zimene amakhulupirira.
Pangasinan[pag]
Diad samay panaanap kon mismo ed makabaliksan iran ebat, intongtong ed siak na sakey ed saray panginaen ko, a sakey a Tasi nen Jehova, so nipaakar ed pananisia to.
Papiamento[pap]
Tabata durante mi búskeda personal pa kontestanan satisfaktorio ku un di mi tantanan, ku tabata un Testigu di Yehova, a papia ku mi tokante su fe.
Pijin[pis]
Taem mi go ahed for luk aotem olketa stretfala ansa, aunty bilong mi wea hem wanfala Jehovah’s Witness storyim long mi olketa samting wea hem bilivim.
Polish[pl]
Gdy tak poszukiwałem odpowiedzi na nurtujące mnie pytania, jedna z moich ciotek, będąca Świadkiem Jehowy, opowiedziała mi o swej wierze.
Portuguese[pt]
Quando eu estava pesquisando em busca de respostas significativas, uma das minhas tias, que era Testemunha de Jeová, falou-me sobre sua fé.
Rundi[rn]
Igihe nariko ndironderera inyishu zishika ku nyota ni ho mamawacu umwe, akaba yari Icabona ca Yehova, yanyagira ibijanye n’ukwizera kwiwe.
Romanian[ro]
Pe vremea când încercam să găsesc răspunsuri satisfăcătoare la întrebările mele, am avut o discuţie cu o mătuşă a mea, care era Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Как раз в то время, когда я самостоятельно искал удовлетворительных ответов на свои вопросы, моя тетя, которая была Свидетелем Иеговы, рассказала мне о своей вере.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe nashakishaga ibisubizo bifite ireme by’ibibazo byanjye, ni bwo umwe muri ba mama wacu wari Umuhamya wa Yehova yambwiye iby’imyizerere ye.
Sango[sg]
A yeke na ngoi so mbi yeke gi mbi mveni anzoni kiringo tënë na aye so kue si mbeni mama kota ti mbi, so ayeke Témoin ti Jéhovah, asala tënë ti mabe ti lo na mbi.
Sinhala[si]
මේ අතර, මම මගේ ප්රශ්නවලට අර්ථවත් පිළිතුරු සොයමින් සිටියදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක වූ මගේ ලොකු අම්මා ඇගේ විශ්වාසයන් ගැන මාත් එක්ක කතා කළා.
Slovak[sk]
V čase, keď som hľadal zmysluplné odpovede na svoje otázky, mi jedna z mojich tiet, ktorá bola Jehovovou svedkyňou, hovorila o svojej viere.
Slovenian[sl]
Ravno v času, ko sem iskal smiselne odgovore na vprašanja, je moja teta, ki je bila Jehovova priča, z menoj spregovorila o svoji veri.
Samoan[sm]
A o oʻu saʻili mo ni tali uigā, na talanoa mai ai se tasi o uso o loʻu tinā o ia o se Molimau a Ieova iā te aʻu e faatatau i lona talitonuga.
Shona[sn]
Panguva yandaitsvaka mhinduro dzinonzwisisika vamwe amaiguru vangu, avo vaiva mumwe weZvapupu zvaJehovha, vakataura neni nezvezvavaitenda.
Albanian[sq]
Pikërisht gjatë kohës që kërkoja përgjigje të qarta për pyetjet i mia, një nga tezet, që ishte Dëshmitare e Jehovait, më foli për besimin e saj.
Serbian[sr]
Dok sam tragao za smisaonim odgovorima, jedna moja tetka, koja je bila Jehovin svedok, govorila mi je o svojoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e suku bun piki tapu den aksi fu mi, ne a bigi sisa fu mi mama di ben de wan Yehovah Kotoigi, taki nanga mi fu a bribi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke batlisisa likarabo tse utloahalang e mong oa bo-ausi ba ’Mè, eo e neng e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova, o ile a buisana le ’na ka tumelo ea hae.
Swedish[sv]
Det var under mitt sökande efter meningsfulla svar som en av mina mostrar, ett Jehovas vittne, talade med mig om sin tro.
Swahili[sw]
Wakati nilipokuwa nikifanya utafiti ili kupata majibu yafaayo, mmoja wa shangazi zangu, ambaye alikuwa Shahidi wa Yehova, alizungumza nami kuhusu imani yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilipokuwa nikifanya utafiti ili kupata majibu yafaayo, mmoja wa shangazi zangu, ambaye alikuwa Shahidi wa Yehova, alizungumza nami kuhusu imani yake.
Tamil[ta]
நியாயமான பதில்களை நான் தேடிக்கொண்டிருந்த சமயத்தில்தான் என் பெரியம்மா ஒருவர் தன் மத நம்பிக்கைகளைப் பற்றி என்னிடம் பேசினார்; அவர் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி.
Telugu[te]
అలా నేను అర్థవంతమైన జవాబుల కోసం వ్యక్తిగతంగా అన్వేషిస్తున్న సమయంలోనే, యెహోవాసాక్షిగావున్న మా పెద్దమ్మ తన విశ్వాసం గురించి నాతో మాట్లాడింది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ผม สืบ เสาะ หา คํา ตอบ ที่ มี ความหมาย ให้ ตัว เอง คุณ ป้า ของ ผม ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ንሕቶታተይ ዜዕግብ መልሲ ኣብ ዝደልየሉ ዝነበርኩ እዋን: እታ ናይ የሆዋ ምስክር ዝነበረት ሓትኖይ ብዛዕባ እምነታ ኣዘራረበትኒ።
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ng personal kong paghahanap sa makabuluhang mga sagot ipinakipag-usap sa akin ng isa sa mga tiyahin ko, na isa sa mga Saksi ni Jehova, ang tungkol sa kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
E ne e le ka nako ya fa ke ntse ke batla dikarabo tse di utlwalang fa mongwe wa bommamogolo ba me yo e leng Mosupi wa ga Jehofa a ne a bua le nna ka tumelo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘eku kumi ki ha ngaahi tali mohu ‘uhinga fakafo‘ituituí, na‘e lea mai ai kiate au ‘a e taha ‘o e fanga ta‘okete ‘o ‘eku fa‘eé, ‘a ia ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o fekau‘aki mo ‘ene tuí.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok yet long painim bekim bilong ol askim mi gat na long dispela taim wanpela anti bilong mi, em wanpela Witnes Bilong Jehova, i toktok wantaim mi long bilip bilong em.
Turkish[tr]
Sorularıma anlamlı cevaplar aradığım sırada, Yehova’nın Şahidi olan teyzem bana inancından söz etti. Bana Mukaddes Kitaba dayanan bir yayın verdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo loko ndzi ri karhi ndzi hlota tinhlamulo leti twalaka ta swivutiso swa mina, mhani-nkulu wa mina loyi a a ri Mbhoni ya Yehovha, u vulavule na mina hi vupfumeri byakwe.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a na merehwehwɛ mmuae a ntease wom no na me maame nuabeanom mu biako a na ɔyɛ Yehowa Dansefo no kaa ne gyidi ho asɛm kyerɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Якраз коли я був у пошуках відповідей на свої питання, моя тітка, Свідок Єгови, заговорила зі мною про свою віру.
Urdu[ur]
اُنہی دنوں میں میری خالہ نے مجھے اپنے مذہب کے بارے میں بتانا شروع کر دیا۔ وہ یہوواہ کی ایک گواہ تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshifhingani tsha u ṱoḓa phindulo dzi fushaho lwe mme-muhulu wanga, vhe vha vha vhe Ṱhanzi ya Yehova, vha mmbudza nga ha lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Chính trong giai đoạn tôi đang tìm kiếm những lời giải đáp thích đáng thì một người dì của tôi, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, nói chuyện với tôi về niềm tin của dì.
Waray (Philippines)[war]
Durante adto han akon pamiling hin makahuluganon nga mga baton nga usa han akon mga dadâ, nga usa han mga Saksi ni Jehova, an nakiistorya ha akon mahitungod han iya relihiyon.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku kumi te ʼu tali maʼuhiga ki taku ʼu fehuʼi ʼaia, ko te tēhina ʼo taku faʼe, ʼaē ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina fakahā mai tana tui.
Xhosa[xh]
Kwakusebudeni bokufuna kwam iimpendulo ezanelisayo xa umakazi, ongomnye wamaNgqina kaYehova, wandixelela ngeenkolelo zakhe.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mò ń gbìyànjú láti wá ìdáhùn tó nítumọ̀ sí àwọn ìbéèrè wọ̀nyẹn ni ẹ̀gbọ́n ìyá mi obìnrin tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ àwọn ohun tó gbà gbọ́ fún mi.
Zulu[zu]
Kwakungesikhathi ngithungatha izimpendulo ezinengqondo lapho omunye udadewabo kamama omdala, owayengomunye woFakazi BakaJehova, ekhuluma nami ngenkolo yakhe.