Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En nou, Teankum het gesien dat die Lamaniete vasberade was om daardie stede te behou wat hulle ingeneem het, en daardie dele van die land waarvan hulle besit verkry het, en toe hulle die grootheid van hulle getalle sien, het Teankum gedink dat dit nie raadsaam was dat hy sou probeer om hulle aan te val in hulle vestings nie.
Bulgarian[bg]
5 И сега, Теанкум видя, че ламанитите бяха решени да задържат превзетите от тях градове и тези части на страната, над които бяха придобили владение; и виждайки също огромния им брой, Теанкум сметна, че не трябва да се опитва да ги напада в укрепленията им.
Bislama[bi]
5 Mo nao, Tiankum i bin luk se ol man blong Leman i bin tingting strong blong holem taet ol bigtaon ia we oli bin tekem, mo ol ples blong graon we oli bin tekem blong olgeta; mo tu i bin luk bigfala namba blong olgeta, Tiankum i bin ting se i no nid blong hem i atakem olgeta long ol haos blong faet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
5 Ug karon, si Teancum nakakita nga ang mga Lamanite hugot sa pagpanalipod niadto nga mga dakbayan diin ilang nakuha, ug kadto nga mga bahin sa yuta diin sila nakapanag-iya; ug usab nagtan-aw sa kadaghan sa ilang gidaghanon, si Teancum naghunahuna nga kini dili kinahanglan nga siya mosulay sa pagsulong kanila sa ilang mga kota.
Chuukese[chk]
5 Iwe iei, Tiankam a kuna pwe ekkewe chon Leiman ra tiniken ar repwe amwochu ekkewe teninimw minne ra fen angei, me ekkewe kinikinin ewe fonu minne ra fen angei nemenem won; me a pwan kuna watten chochor, Tiankam a ekieki pwe ese auchea pwe i epwe sossot ne maun ngeni ir non ar kewe imwen eppet mi tittino.
Czech[cs]
5 A nyní, Teankum viděl, že Lamanité jsou odhodláni hájiti ona města, kterých dobyli, a ony části země, jejichž vlastnictví získali; a také vida nesmírnost jejich počtu, Teankum si pomyslel, že není žádoucí, aby se pokoušel zaútočiti na ně v jejich pevnostech.
Danish[da]
5 Og se, Teankum så, at lamanitterne var besluttede på at holde de byer, som de havde indtaget, og de dele af landet, som de havde sat sig i besiddelse af; og da Teankum også så, hvor kæmpestort antallet af dem var, mente han ikke, at det var tjenligt, at han forsøgte at angribe dem i deres fæstninger.
German[de]
5 Und nun sah Teankum, daß die Lamaniten entschlossen waren, die von ihnen genommenen Städte und die Teile des Landes, von denen sie Besitz ergriffen hatten, zu halten; und da er auch ihre ungeheure Zahl sah, hielt Teankum es nicht für ratsam, den Versuch zu machen, sie in ihren Festungen anzugreifen.
English[en]
5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.
Spanish[es]
5 Y ahora bien, Teáncum vio que los lamanitas estaban resueltos a conservar esas ciudades que habían tomado, así como aquellas partes de la tierra de las que se habían apoderado; y viendo también la enormidad de su número, no le pareció conveniente a Teáncum intentar atacarlos en sus fuertes,
Estonian[et]
5 Ja nüüd, Teankum nägi, et laamanlased olid otsustanud hoida enda käes neid linnu, mis nad olid vallutanud, ja neid maaosasid, mis nad olid saanud oma valdusse, ja nähes ka nende tohutut arvu, ei pidanud Teankum otstarbekaks üritada neid rünnata nende kindlustes.
Persian[fa]
۵ و اینک، تعانکوم دید که لامانیان مصمّم بودند تا از آن شهرهایی را که گرفته بودند و آن بخش هایی از سرزمین را که آنها تصرّف کرده بودند محافظت کنند؛ و نیز با دیدن تعداد زیاد آنها، تعانکوم اندیشید این مناسب نیست که او در حمله به آنها در قلعه هایشان کوشش کند.
Fanti[fat]
5 Na afei, Teancum hun dɛ Lamanfo no ayɛ hɔn adwen dɛ wɔremma kwan mma dɛm nkurow a wɔagye na asaase n’afã a ɔabɛyɛ hɔn dze no mmfi hɔn nsa; na afei so ɔhwɛ mbrɛ hɔn dodow si dɔɔ sõ no a, ohun dɛ mfaso nnyi ho koraa dɛ ɔbɛyɛ n’adwen dɛ ɔnye hɔn bɔkɔ akɔkõ wɔ aban no mu.
Finnish[fi]
5 Ja nyt, Teankum näki, että lamanilaiset olivat päättäneet pitää hallussaan ne kaupungit, jotka he olivat vallanneet, ja ne osat maata, jotka he olivat saaneet haltuunsa; ja nähdessään myös heidän lukumääränsä valtavuuden Teankum ajatteli, ettei ollut hyvä yrittää hyökätä heitä vastaan heidän linnakkeissaan.
Fijian[fj]
5 Ia oqo, sa kila ko Tenikamu ni ra sa nakita na Leimanaiti me ra taura tiko ga na veikoro era sa rawata, kei na veivanua era sa taukena tu; ni sa raica talega na kedra lewelevu, sa nanuma ko Tenikamu ni sa kilikili me kakua ni kabai ira ena nodra itikotiko ni ivalu.
French[fr]
5 Et alors, Téancum vit que les Lamanites étaient décidés à conserver les villes qu’ils avaient prises et les parties du pays dont ils avaient pris possession ; et voyant aussi l’immensité de leur nombre, Téancum pensa qu’il n’était pas opportun d’essayer de les attaquer dans leurs forts.
Gilbertese[gil]
5 Ao ngkai, Teaenikam e nooria bwa a teimatoa nanoia Reimwanaite n tangiria n tau taian kaawa ake a bubura akekei ake a bon tia n anai, ao mwakoron nako te aba ake a bon tia n riki bwa aia bwai; ao ngke e a manga noora korakoran mwaitia, ao e kataua Teaenikam bwa e aki riai bwa e na kataia n ekiia nako n aia tabo ni katantan.
Guarani[gn]
5 Ha koʼág̃a, Teáncum ohecha lamanita-kuéra heʼíma oñongatutaha umi tavaguasu ojagarravaʼekue hikuái, ha umi tetã pehẽngue haʼekuéra ojagarravaʼekue; ha ohechávo avei hetaitereiha hikuái, Teáncum ojeipyʼamongeta noĩporãiha oñehaʼã oñemoĩ hesekuéra henda moʼãhakuérape.
Hindi[hi]
5 और अब, टियंकम ने देखा कि लमनाई उन नगरों को अपने अधिकार में रखने के लिए दृढ़ थे जिसे उन्होंने हासिल किया था, और प्रदेश के उन भागों पर अपना अधिकार जताना चाहते थे जिसे उन्होंने हासिल किया था; और उनकी अत्याधिक संख्या को देखते हुए, टियंकम ने सोचा कि उनके किलों में जाकर उन पर आक्रमण करना उचित नहीं होगा ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag karon, nakita ni Teancum nga ang mga Lamanhon nakapamat-od sa paghupot sadtong mga dakbanwa nga ila naagaw, kag yadtong mga bahin sang kadutaan nga ila naangkon; kag nga nakita man ang kadako sang ila kadamuon, naghunahuna si Teancum nga indi nagakabagay nga pagatilawan niya ang magsalakay sa ila sa ila mga kuta.
Hmong[hmn]
5 Thiab nim no, Thi-akhas tau pom tias cov Neeg Lamas tau txiav txim tswj tuav cov nroog uas lawv txeeb tau, thiab tej feem ntawm thaj av uas lawv tau kav lawm; thiab kuj tau pom tias lawv tau coob heev, Thi-akhas tau xav tias nws tsis tsim nyog nws yuav sim tawm tsam lawv nyob hauv lawv tej chaw tiv thaiv.
Croatian[hr]
5 I evo, Teankum vidje da Lamanci bijahu odlučni zadržati one gradove koje bijahu osvojili, i one dijelove zemlje koje bijahu zaposjeli; a i vidjevši golem broj njihov, Teankum mišljaše kako nije poželjno da ih pokuša napasti u utvrdama njihovim.
Haitian[ht]
5 Epi kounyeya, Teyankòm te wè Lamanit yo te deside pou yo kenbe vil yo te pran yo ak pati nan tè a yo te sezi yo, e li te wè jan yo te anpil, Teyankòm pa t wè l nesesè pou l atake yo nan fò yo.
Hungarian[hu]
5 És most, Teánkum látta, hogy a lámániták elhatározták, hogy tartják az általuk bevett városokat, és azokat az országrészeket, melyeket birtokba vettek; és amikor számuk hatalmas voltát is látta, Teánkum azt gondolta, hogy nem ajánlatos erődítményeikben megtámadni őket.
Armenian[hy]
5 Եվ այժմ, Թեանկումը տեսավ, որ Լամանացիները վճռել էին պահել այն քաղաքները, որոնք իրենք վերցրել էին, եւ երկրի այն մասերը, որոնց տիրապետությունը ձեռք էին բերել. եւ նաեւ տեսնելով նրանց թվի վիթխարիությունը, Թեանկումը մտածեց, որ պետք չէր, որ նա փորձեր հարձակվել նրանց վրա՝ իրենց ամրոցներում:
Indonesian[id]
5 Dan sekarang, Teankum melihat bahwa orang-orang Laman bertekad untuk mempertahankan kota-kota itu yang telah mereka rebut, dan bagian-bagian itu dari tanah yang telah mereka dapatkan kepemilikannya; dan juga melihat sangat besarnya jumlah mereka, Teankum berpikir tidaklah arif bahwa dia akan berusaha untuk menyerang mereka di dalam benteng-benteng mereka.
Igbo[ig]
5 Ma ugbua, Tiankọm hụrụ na ndị Leman mere mkpebi ichekwa obodo-ukwu ndị ahụ ha wereworo, na akụkụ ala ndị ahụ nile nke ha wereworo n’onwunwe nke ha; na kwa ebe ha hụrụ ka nnukwu ọnụ-ọgụgụ ha siri dị, Tiankọm chere na ọdịghị mkpa na ya ga-anwa-anwa buso ha agha n’ebe ha nile ewusiri-ike.
Iloko[ilo]
5 Ket ita, nakita ni Teancum a sigaganetget dagiti Lamanite a mangasikaso kadagidiay siudad a naalada, ken dagidiay paset ti daga a nasakupda; ken kasta met nga iti pannakakitana iti kinaruay ti bilangda, napanunot ni Teancum a saan pay a mainugot a panggepenna ti rumaut iti trinserada.
Icelandic[is]
5 Og nú sá Teankúm, að Lamanítar voru staðráðnir í að halda þeim borgum, sem þeir höfðu tekið, og þeim hlutum landsins, sem þeir höfðu lagt undir sig. Og þar eð hann sá einnig, hve gífurlega fjölmennir þeir voru, áleit hann ekki ráðlegt að reyna að ráðast á þá í virkjum þeirra.
Italian[it]
5 Ed ora, Teancum vide che i Lamaniti erano decisi a tenere le città che avevano preso e quelle parti del paese di cui avevano ottenuto il possesso; e vedendo anche l’enormità del loro numero, Teancum pensò che non fosse opportuno cercare di attaccarli nei loro forti.
Japanese[ja]
5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut anajwan, laj Teankum kiril naq ebʼ laj Lamanita kʼeekʼookebʼ xchʼool chixkʼuulankil xwankil saʼ xbʼeenebʼ li tenamit aʼan li keʼreechani chaq, ut li jar raqal chi chʼochʼ aʼan li keʼru chireechaninkil; ut xbʼaan naq kiril ajwiʼ naq qʼaxal kʼihebʼ rajlankil, laj Teankum kixkʼoxla naq moko aajel ta ru naq tixyal xpleetinkilebʼ saʼ lix kawil naʼajebʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ទីអានគុម បាន ឃើញ ថា ពួក សាសន៍ លេមិន តាំង ចិត្ត រក្សា ទី ក្រុង ទាំង នោះ ដែល គេ យក បាន និង ផ្នែក ទាំង ឡាយ នៃ ដែនដី ដែល ពួក គេ យក បាន ហើយ ដោយ បាន ឃើញ ដែរ នូវ ចំនួន ទ័ព របស់ ពួក គេ ដ៏ ច្រើន ក្រៃលែង ទើប ទីអានគុម គិត ថា ពុំ មែន ជា ការ ចាំ បាច់ ដែល លោក ត្រូវ ខំ វាយប្រហារ ពួក គេ នៅ ក្នុង បន្ទាយ របស់ គេ ទេ។
Korean[ko]
5 이에 이제 티앤쿰이 본즉 레이맨인들이 그 취한 바 성읍들과 그들이 점령한 지역들을 지키기로 결심하였고, 또 본즉 그들의 수효가 심히 많은지라, 티앤쿰이 생각하기를 요새지 안에 있는 그들을 공격하려 함이 적절하지 못하다 하고,
Kosraean[kos]
5 Ac inge, Teancum el liye tuh mwet Laman elos insacnweacng in karuhnguhnwacng na siti suc elos eislah, ac ipin acn ma elos sruokyac ingacn; ac oacyacpac ke el liye puhsiyaclos, Teancum el nuhnkuh tuh tiac wo elan srihke in lainuhlos ke acn in monglac lalos.
Lingala[ln]
5 Mpe sikawa, Teakumi amonoki ete Balamani bazalaki na mokano mokasi mwa kosimba bingumba bina biye bakamataka, mpe biteni bina bya mboka biye bazwaka; mpe lisusu komonoko kabambi ya motango mwa bango, Teakumi akanisaki elongobanaki te ete ameka kobunda na bango o kati ya bisika bikasi bya bango.
Lao[lo]
5 ແລະ ບັດ ນີ້, ທີ ອານ ຄໍາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແລະ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ມາ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍານວນ ຜູ້ຄົນ, ທີ ອາ ນຄໍາຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ລາວ ຈະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄ້າຍ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir dabar, Teankumas pamatė, kad lamanitai pasiryžę išlaikyti tuos jų paimtus miestus ir tas žemės dalis, kurias buvo užėmę; ir taip pat matydamas jų gausumą, Teankumas galvojo, kad jam netikslinga bandyti pulti juos jų fortuose.
Latvian[lv]
5 Un tad Teankums redzēja, ka lamanieši bija apņēmušies paturēt tās pilsētas, kuras tie bija ieņēmuši, un tās zemes daļas, ko viņi bija sagrābuši; un arī, redzēdams viņu ārkārtīgi lielo skaitu, Teankums domāja, ka nebija lietderīgi, ka viņš mēģinātu uzbrukt tiem viņu nocietinājumos.
Malagasy[mg]
5 Ary ankehitriny, dia hitan’ i Teankoma fa ny Lamanita dia tapa-kevitra ny hitana ireo tanàna izay efa azony ireo sy ireo ampahany tamin’ ny tany izay efa noraisiny ny fizakana azy; ary ny fahitany koa ny hamaroan’ ny isany, dia niheveran’ i Teankoma fa tsy tsara ny manandrana manafika azy ao amin’ ny toerany mimanda.
Marshallese[mh]
5 Im kiiō, Tiankōm eaar lo bwe riLeman ro raar pen burueer n̄an dāpij jikin kwelo̧k ko raar būki, im m̧ōttan ko an āneo raar būki bwe ren aer; im barāinwōt ke eaar lo bwijlep in oraer, Tiankōm eaar ļōmņak eaar jab mennin aorōk bwe en aikuj kajjion̄ in kōm̧m̧alijar ņae er ilo jikin tariņae ko reppen aer.
Mongolian[mn]
5Мөн эдүгээ, леменчүүд өөрсдийн авсан хотуудыг мөн эзэмшилдээ олж авсан уг нутгийн тэдгээр хэсгүүдийг хадгалан хамгаалахаар шийдсэнийг Тианкам харав; мөн түүнчлэн тэдний тооны асар олныг хараад, Тианкам бэхлэлтүүдэд нь тэднийг довтлохыг оролдох нь зүйд нийцэхгүй хэмээн боджээ.
Malay[ms]
5 Dan sekarang, Teankum melihat bahawa bangsa Laman berazam untuk mengawal kota-kota itu yang telah mereka rebut, dan bahagian-bahagian negeri itu yang telah mereka dapat kuasai; dan juga melihat betapa besarnya jumlah mereka, Teankum berfikir tidaklah wajar bahawa dia berusaha untuk menyerang mereka di dalam kubu-kubu mereka.
Norwegian[nb]
5 Og nå forsto Teancum at lamanittene var fast bestemt på å forsvare de byene som de hadde inntatt og de delene av landet som de hadde erobret. Og da han også så deres enorme antall, tenkte Teancum at det ikke ville være klokt å forsøke å angripe dem i deres festninger.
Nepali[ne]
५ अनि अब, तेयान्कुमले देखे कि लमानीहरू उनीहरूले लिएका ती सहरहरू र उनीहरूले स्वामित्वमा लिएका भूमिका ती भागहरू कायम राख्न निश्चित थिए; अनि उनीहरूको सङ्ख्याको विशालता पनि देखेर, तेयान्कुमले सोचे यो उचित छैन कि उनले उनीहरूको किल्लामा उनीहरूलाई आक्रमण गर्ने प्रयास गर्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
5 En nu zag Teancum dat de Lamanieten vastbesloten waren de door hen ingenomen steden en die delen van het land die zij in bezit hadden gekregen, te houden; en ook gezien hun enorme aantal, achtte Teancum het niet raadzaam dat hij zou trachten hen aan te vallen in hun vestingen.
Pangasinan[pag]
5 Tan natan, anengneng nen Teancum a saray Lamanite mabiskeg so linawa ra a pagnayonen so saray ciudad ya asamsam da, tan saray kabiañgan na dalin ya akayarian da; tan ontan met dia ed impakanengneng to ed kinarakel na bilang da, si Teancum anunotan to ya ag manepeg a salsalien da so ondugpa ed sikara ed saray salimbeñgan da.
Portuguese[pt]
5 E vendo então Teâncum que os lamanitas estavam determinados a manter as cidades que haviam tomado, bem como as partes da terra das quais se haviam apoderado, e considerando também a enormidade de seu número, Teâncum achou prudente não tentar atacá-los em seus fortes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cunan, Teáncum ricurca Lamanitacuna llactacunata charishpa catingapapacha cajta imata paicuna japishca carca, chai alpa pushtucunatapash imata quichushpa charinajurca; paicunapaj yupangapa jatunbachata ricuimandapash, Teáncum yuyarca cai na minishtirishca cajta paicunapaj shinlliyachishcacunapi macanajungapa mascangapa.
Romanian[ro]
5 Şi acum, Teancum a văzut că lamaniţii erau hotărâţi să păstreze acele oraşe pe care le cuceriseră, precum şi acele părţi din ţară pe care puseseră stăpânire; şi, de asemenea, văzând numărul lor enorm de mare, Teancum s-a gândit că nu era potrivit să încerce să-i atace pe ei în forturile lor.
Russian[ru]
5 И ныне, Теанкум увидел, что ламанийцы намерены отстаивать те города, которые они взяли, и те части земли, которыми они овладели; а также, видя огромное их число, Теанкум подумал, что ему не следует пытаться атаковать их в их укреплениях.
Slovak[sk]
5 A teraz, Teankum videl, že Lámániti sú odhodlaní hájiť oné mestá, ktoré dobyli, a oné časti krajiny, ktorých vlastníctvo získali; a tiež vidiac ich obrovský počet, Teankum si pomyslel, že nie je žiaduce, aby sa pokúšal zaútočiť na nich v ich pevnostiach.
Samoan[sm]
5 Ma o lenei, sa vaai atu Teanekuma ua mauai sa Lamanā e taofi aai ia ua latou avea, ma vaega na o le laueleele ia ua latou maua; ma vaai atu foi le toatele o lo latou aofai, o lea na manatu ai Teanekuma e le tatau ona ia taumafai e osofaia i latou i o latou olo.
Shona[sn]
5 Uye zvino, Teangumu akaona kuti maRamani vakanga vakashinga kuchengetedza ayo maguta avakanga vatora, nematunhu avakanga vatorawo; uye achiona nekuwanda kwavakanga vakaita, Teangumu akaona kuti hazvifanire kuti aedze kuvatanga vari mutsvingo dzavo.
Serbian[sr]
5 И ево, Теанкум виде да су Ламанци решени да задрже оне градове које беху освојили и оне крајеве земље које беху освојили, и уз то, видевши да их је огроман број, помисли како није корисно да покуша да их нападне у утврђењима њиховим.
Swedish[sv]
5 Och nu såg Teancum att lamaniterna var fast beslutna att upprätthålla de städer som de hade intagit och de landområden som de hade tagit i besittning. Och när Teancum även såg deras ofantliga antal, ansåg han det inte rådligt att försöka anfalla dem i deras befästningsverk.
Swahili[sw]
5 Na sasa, Teankumu aliona kwamba Walamani walikuwa wamekata kauli kushikilia hiyo miji ambayo walikamata, na hizo sehemu za nchi ambazo walimiliki; na pia akiona ukubwa wa idadi yao, Teankumu alidhani haikuwa ya kufaa kwamba ajaribu kuwashambulia kwenye ngome zao.
Thai[th]
๕ และบัดนี้, ทีแอนคัมเห็นว่าชาวเลมันตั้งใจจะธํารงรักษาเมืองเหล่านั้นซึ่งพวกเขาได้มา, และส่วนต่าง ๆ ของแผ่นดินซึ่งพวกเขาได้ครอบครอง; และโดยที่เห็นความมากมายของจํานวนผู้คนของพวกเขาด้วย, ทีแอนคัมจึงคิดว่ายังไม่เหมาะที่เขาจะพยายามเข้าโจมตีพวกที่อยู่ในป้อม.
Tagalog[tl]
5 At ngayon, nakita ni Tiankum na ang mga Lamanita ay nagtikang pangalagaan ang mga lunsod na yaon na kanilang nasakop, at yaong mga bahagi ng lupain na kanilang naangkin; at nakikita rin ang kalakihan ng kanilang bilang, inakala ni Tiankum na hindi nila nararapat subukang salakayin sila sa kanilang mga muog.
Tswana[tn]
5 Mme jaanong, Thienkhamo o ne a bona gore Baleimene ba ne ba ikaeletse go tshegetsa metse eo e ba neng ba e tsere, le dikarolo tseo tsa lefatshe tse ba neng ba di tsere; mme gape a bona bogolo jwa palo ya bone, Thienkhamo a akanya gore go ne go sa tlhokafale gore a leke go ba tlhasela mo mafelong a tshireletso a bone.
Tongan[to]
5 Pea ko ʻeni, naʻe vakai ʻa Teanikumi kuo fakapapau ʻa e loto ʻo e kau Leimaná ke maluʻi ʻa e ngaahi kolo ʻa ia kuo nau maʻú, mo e ngaahi konga ko ia ʻo e fonuá ʻa ia kuo nau maʻú; pea ʻi heʻene mamata foki ki hono hulu fau ʻo honau tokolahí, naʻe fakakaukau ai ʻe Teanikumi ʻoku ʻikai ʻaonga ke ne feinga ke ʻohofi ʻa kinautolu ʻi honau ngaahi kolotaú.
Tok Pisin[tpi]
5 Na nau, Tiankum i bin lukim olsem ol lain bilong Leman i strong long lukautim ol dispela siti wantaim sampela graun ol i bin kisim, na tu taim Tiankum i lukim planti namba bilong ol em i bin tingim olsem em i no gutpela tumas long pait wantaim ol insait long ples banis bilong ol.
Turkish[tr]
5 Ve şimdi Teyankum, Lamanlılar’ın aldıkları bu şehirleri ve ele geçirmiş oldukları ülkenin bu bölgelerini ellerinde tutmaya kararlı olduklarını gördü; ve onların sayılarının çokluğunu görünce, kalelerindeyken onlara saldırmayı denemenin pek akıllıca olmayacağını düşündü.
Twi[tw]
5 Na afei, Teankum hunu sɛ Lamanfoɔ no awe ataa so sɛ wɔremma kwan mma saa nkuropɔn a wɔagyeɛ no mfiri wɔn nsa no; na afei nso ɔhwɛ sɛdeɛ wɔn dodoɔ dɔɔ so fa no a, Teankum hunu sɛ mfasoɔ biara nni so sɛ ɔbɛyɛ n’adwene sɛ ɔne wɔn bɛkɔ akɔko wɔ wɔn abankɛseɛ no mu.
Ukrainian[uk]
5 І тоді Теанкум побачив, що Ламанійці були сповнені рішимості захищати ті міста, які вони захопили, і ті частини землі, якими вони заволоділи; і також, побачивши незліченну їхню кількість, Теанкум подумав, що недоцільно буде йому зважитися напасти на них у їхніх фортах.
Vietnamese[vi]
5 Và giờ đây, khi Tê An Cum thấy rằng dân La Man quyết cố thủ những thành phố chúng chiếm được, và cả những vùng đất mà chúng đã chiếm cứ; và ngoài ra ông còn thấy quân số của chúng quá đông đảo nên Tê An Cum nghĩ rằng đó là một điều bất lợi nếu ông toan tấn công chúng trong các đồn lũy của chúng.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ngoku, uTiyanikumi wabona okokuba amaLeymenayithi ayezimisele ukuzigcina ezo zixeko awathi azithabatha, nezo ndawo zelizwe awathi wazuza ulawulo lwazo; kananjalo ebona ubukhulukazi benani lawo, uTiyanikumi wacinga okokuba akuyomfuneko ukuba makazame ukuwahlasela ekwiinqaba zawo.
Yapese[yap]
5 Ere chiney, e Teancum e guy ni fapi Lamanites e kar lemniged ni nge paer e pi binaw nem u paʼraed ni ke yog ngoraed, nge yung ni baʼaram e binaw ni kar suweyed; ma ki guy urngin e salthaw roraed, me lemnag Teancum ni detʼuf ni nge ognag e mael ngoraed nga lan e yoror roraed.
Chinese[zh]
5铁安肯见拉曼人决心守住他们夺得的城市和占领的那部分土地,也见他们人数众多,认为不宜试图攻打他们的堡垒。
Zulu[zu]
5 Manje, uTeyankumi wabona ukuthi amaLamani ayezimisele ukugcina lawo madolobha ayewathathile, kanye nalezo zinxenye zezwe ayezithathile kwaba ngezawo; futhi phezu kwalokho ngokubona ubuningi besibalo sawo, uTeyankumi wacabanga ukuthi kwakungadingekile ukuthi azame ukuthi awahlasele ezinqabeni zawo.