Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, ke Satan tsɔli tsake a he pee kaa Mawu nɛ peeɔ kpakpa a tsɔli ɔ, nɔ́ nɛ ɔ be nyakpɛ kulaa.
Afrikaans[af]
Dit is dus niks besonders as sy bedienaars ook aanhou om hulle in bedienaars van regverdigheid te verander nie.
Amharic[am]
ስለዚህ አገልጋዮቹም የጽድቅ አገልጋዮች ለመምሰል በየጊዜው ራሳቸውን ቢለዋውጡ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
فليس بعظيم اذًا ان يغيّر خدامه ايضا شكلهم الى خدام للبر.
Aymara[ay]
Ukatarakwa uka Supayar servir jaqenakajj mä suma jaqenakäkaspas ukham tukupjjarakejja.
Baoulé[bci]
Ɔ maan i junman difuɛ mun be yo be wun kɛ be nga be junman yɛlɛ nanwlɛ’n i klelɛ’n be liɛ’n sa’n, wuun b’a fɛ-mɛn i ase.
Bemba[bem]
E ico te ca kupapa nga ca kuti ababomfi bakwe na bo baleifungushanya kwati babomfi ba bulungami.
Bulgarian[bg]
Тогава не е кой знае какво и неговите служители да се преправят на служители на праведността. Но техният край ще бъде според делата им.“
Garifuna[cab]
Gama lumoun lachülürüba weyu lun heresibiruni le hadünabei luagu wuribani le hadügübei.”
Cebuano[ceb]
Busa dili talagsaon kon ang iyang mga ministro usab kanunayng maghimo sa ilang kaugalingon nga mga ministro sa pagkamatarong.
Chuukese[chk]
Iei mine sisap mairü ren are nöün Satan chon angang ra siwili lapalaper pwe repwe usun itä nge ir chon angangen ewe Kot mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i pa etonan nonpli ki son bann serviter osi i degiz konman serviter lazistis.
Czech[cs]
Není tudíž nic velikého, jestliže se jeho služebníci také stále proměňují ve služebníky spravedlnosti.
Danish[da]
Det er derfor intet stort om hans tjenere også giver sig ud for at være retfærdigheds tjenere.
German[de]
Es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener immer wieder die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen.
Ewe[ee]
Eya ta menye nu gã aɖekee wònye, ne eƒe subɔlawo hã yia edzi trɔa wo ɖokuiwo dzɔdzɔenyenye ƒe subɔlawo o.
Efik[efi]
Ntre idịghe akwa n̄kpọ edieke mme asan̄autom esie n̄ko ẹforode mme asan̄autom edinen ido.
Greek[el]
Δεν είναι, λοιπόν, τίποτα σπουδαίο αν και οι διάκονοί του μετασχηματίζονται σε διακόνους δικαιοσύνης.
English[en]
It is therefore nothing great if his ministers also keep transforming themselves into ministers of righteousness.
Spanish[es]
No es, por lo tanto, gran cosa el que sus ministros también sigan transformándose en ministros de justicia.
Estonian[et]
Seepärast pole suur asi, kui ka tema teenrid moondavad end ühtelugu õiguse teenriteks.
Persian[fa]
«شیطان نیز خود را به شکل فرشتهٔ نور درمیآورد؛ پس تعجبی ندارد که خادمانش نیز خود را به خادمان طریق پارسایی همانند سازند.
Fijian[fj]
E sega gona ni kurabuitaki nira vukici ira tale tiko ga na nona italatala mera italatala ni yalododonu.
French[fr]
Ce n’est donc pas extraordinaire si ses ministres aussi se transforment toujours en ministres de justice.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae bon tiaki te bwai ni kamimi ngkana a onikiia naba ana tabonibai bwa kaanga tabonibai ibukin te raoiroi.
Guarani[gn]
Upévare ndahecharamói avei hembiguaikuéra oikoha oservi guaʼu Ñandejárape. Péro chupekuéra oñemyengoviáta umi hembiapokuére.’
Ngäbere[gym]
Ye mden kisete, sribikätre Satanakwe abko tätre ja bä mike ni sribikä metre Ngöbökwe ye kwrere, yebtä munkwe ñan töbikadre kri.
Hindi[hi]
इसलिए अगर उसके सेवक भी नेकी के सेवक होने का ढोंग करते हैं, तो यह कोई बड़ी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani indi ini daku nga butang kon ang iya mga ministro padayon man nga nagahimo sang ila kaugalingon nga mga ministro sang pagkamatarong.
Croatian[hr]
Stoga nije ništa neobično ako se i njegovi sluge pretvaraju da su sluge pravednosti.
Haitian[ht]
Donk, se pa yon bagay ki estrawòdinè si sèvitè l yo tou toujou ap fè tèt yo pase pou moun k ap travay pou ladwati.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem nagy dolog hát, ha a szolgái is folyton átváltoztatják magukat az igazságosság szolgáivá.
Indonesian[id]
Karena itu, bukanlah sesuatu yang hebat jika pelayan-pelayannya juga terus mengubah diri mereka menjadi pelayan-pelayan keadilbenaran.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụghị oké ihe ma ọ bụrụ na ndị ozi ya na-eme onwe ha ka ha yie ndị ozi nke ezi omume.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a banag a naindaklan no dagiti ministrona pagbalbalinenda met ti bagbagida a kasla ministro ti kinalinteg.
Italian[it]
Perciò non è nulla di grande se anche i suoi ministri continuano a trasformarsi in ministri di giustizia.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele ve diambu ya kuyituka kana bansadi na yandi mpi ke landa na kudikitula bonso bansadi ya lunungu.
Kikuyu[ki]
Hakĩrĩ ũguo-rĩ, ti ũndũ mũnene ndungata ciake nacio igĩkorũo ciĩhaananĩtie na ndungata cia ũhoro wa ũthingu.
Kuanyama[kj]
Kashi fi hano oshinima shinene, ngeenge ovapiya vaye tave liningi ovayakuli vouyuki.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның қызметшілерінің де өздерін әділдіктің қызметшілері етіп көрсететіні таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik eqqumiigisassaanngilaq taassuma kiffarisaattaaq kiffatut iluartutut pissuseqartuusaartarmata.
Kimbundu[kmb]
Ki ki kala ue kidiuanu se jingunza jê ji di bhangesa ku kala athu a bhanga o mbote.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಾಗ ಅವನ ಸೇವಕರು ಸಹ ತಮ್ಮನ್ನು ನೀತಿಯ ಸೇವಕರಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವೇಷಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ ಅದೇನೂ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 그의 봉사자들 역시 계속 의의 봉사자로 가장한다고 해도 큰일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi kya kukumya kwi amiwa umvwe bamingilo banji bebepekezha kwikala nobe bamingilo ya bololoke ne.
Kwangali[kwn]
Eyi kapisi yokutetura, nsene asi vakereli vendi va lipirura, va lipake moukereli wouhungami.
Kyrgyz[ky]
Андыктан анын кызматчылары да өздөрүн адилдиктин кызматчылары кылып көрсөтсө, бул таң калыштуу деле эмес.
Lingala[ln]
Bongo ezali likambo monene te soki basali na ye mpe bazali kokoba komimonisa lokola basali ya boyengebene.
Lozi[loz]
Hakulicwalo, haki nto ye komokisa haiba batanga ba hae ni bona ba ipumisa ku ba batanga ba ku luka.
Lithuanian[lt]
Tad nieko ypatinga, kad ir jo tarnai apsimeta teisumo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
“Satana nandi wialamunanga aye mwine, kādi mwikeulu wa mu mwinya.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ki mbualu bua kukema bikala bena mudimu bende badivuija pabu bu bena mudimu ba buakane.
Lunda[lun]
Dichi neyi añamba jindi akudifwikija neyi akalakalaña nyidimu yaloña, hichuma chakalaku.
Lushai[lus]
“Setana meuh pawh êng tirhkohvah a insiam chawp si ṭhîn a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin nga likui síxkón tjín tsa kʼoati je xi síxále síkʼantjaiya yaole joni tsa xi síxále xi kjoakixi.
Morisyen[mfe]
Alor, li pa extraordiner ki so bann minis osi pe kontign transform zot kouma bann minis lazistis.
Marshallese[mh]
Innem ejjab juon men el̦ap el̦aññe ro ri karejeran Setan rej ukot er make bwe ren ãinwõt ri karejeran wãnõk.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവന്റെ ശുശ്രൂഷകരും നീതിയുടെ ശുശ്രൂഷകരായി വേഷംധരിക്കുന്നെങ്കിൽ അതിൽ എന്ത് അത്ഭുതം?
Mongolian[mn]
Тиймээс хэрэв түүний зарц нар бас өөрсдийгөө зөвт байдлын зарц нар болгон хувиргах аваас энэ нь гайхмаар юм биш аж.
Mòoré[mos]
Dẽ yĩnga, yẽ tʋm-tʋmdbã sã n toeem b mens tɩ yɩ tɩrlem tʋm-tʋmdba, ka bõn-kãseng ye.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhix ħaġa kbira li l- ministri tiegħu wkoll jibqgħu jinbidlu f’ministri tal- ġustizzja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ၏အမှုဆောင်များသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဆိုင်ရာ အမှုဆောင်များ ဖြစ်ယောင်ဆောင်နေလျှင်ပင် အဆန်းမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe stort om også hans tjenere stadig gjør seg om til rettferdighets tjenere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nojonkes tamachtiani Dios kintamixpolos ijkon keme kinnamiki nintachiualisuan ten kichiutinenke.”
North Ndebele[nd]
Ngakho akumangalisi uma izinceku zakhe zizenza izinceku zokulunga.
Nepali[ne]
तसर्थ, त्यसका सेवकहरूले पनि आफूलाई परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम गर्ने सेवकहरूको भेषमा परिवर्तन गर्नु कुनै ठूलो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, itashi kumitha, ngele aayakuli yaSatana otaa ishitukitha, ya kale ongaayakuli aawanawa.
Dutch[nl]
Het is daarom niets groots indien ook zijn dienaren zich blijven veranderen in dienaren van rechtvaardigheid.
South Ndebele[nr]
Nje-ke akurari lokha iinceku zakhe nazo nazizitjhatjhanisako zizenze inga ziziinceku zokulunga.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo ga go makatše ge e ba badiredi ba gagwe le bona ba dula ba itira badiredi ba toko.
Nyanja[ny]
Choncho n’zosadabwitsa ngati atumiki ake nawonso amadzisandutsa atumiki a chilungamo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, hatyipuka ko otyinene inkha ovaumbili vae tupu velipilulula ovaumbili vouviuki.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔnyɛ ɛzulolɛ kɛ Seetan sonvolɛma kɛhakyi bɛ nwo kɛ bɛle Nyamenle sonvolɛma kpalɛ a.
Ossetic[os]
Гъемӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр сӕхи афтӕ куы ’вдисой, цыма рӕстдзинады куыст кӕнынц, уӕд уым диссагӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵੀ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, no ta nada ekstraordinario ku su sirbidónan tambe ta sigui disfrasá nan mes na sirbidó di hustisia.
Palauan[pau]
Me ng diak le blosech el tekoi a loudeluus a re mesiungel er a kmo te mesiou er a Dios el meruul a soal.
Pijin[pis]
So . . . olketa wakaman bilong hem tu act olsem olketa duim stret samting.
Polish[pl]
Nic zatem wielkiego, jeśli również jego słudzy ciągle się przeobrażają w sług prawości.
Pohnpeian[pon]
Eri, iei me kaidehk mehkot kapwuriamwei ehu ma eh lidu kan pahn pil kawekala pein ihr, pwehn mwomwehda lidun me pwung.
Portuguese[pt]
Portanto, não é grande coisa se os ministros dele também persistem em transformar-se em ministros da justiça.
Quechua[qu]
Tsemi diablupa sirweqnincunapis, mana alli ruraq quecar, alli tucur puriyan.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Satanasta serviq runakunaq chanin ruwaqman tukusqanqa mana musphanapaqchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpimi Satanaspajta rurajcunapash [alita] rurajcunashnalla tucushpa purinajun.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero ko n’abasuku biwe na bo nyene baguma bihindura abasuku b’ubugororotsi.
Ruund[rnd]
Chawiy kichidip cha kushimok anch atushalapol end akwikarumun ayinau mudi atushalapol atentamina.
Russian[ru]
А потому нет ничего необычного, если и служители его принимают вид служителей праведности.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntibyaba ari ikintu gitangaje niba abakozi be na bo bakomeza kwihindura abakozi bo gukiranuka.
Sena[seh]
Mphapo si chinthu chakudzumisa tayu, mabichu a Satani anasangizira adzakazi adidi a Mulungu.
Sango[sg]
Tongaso a yeke fini ye pëpe tongana awakua ti lo ayeke gbian tere ti ala nga lakue ti ga awakua ti mbilimbili.
Sinhala[si]
එහෙයින් ඔහුගේ සේවකයන් ධර්මිෂ්ඨකමින් සේවය කරන අය ලෙස පෙනී සිටීමට උත්සාහ කිරීම ගැන අපි පුදුම විය යුතු නැත.
Samoan[sm]
E lē o se mea tele la, pe afai e fai ma liua e ana auauna i latou lava e fai ma auauna o le amiotonu.
Shona[sn]
Saka hachisi chinhu chikuru kana vashumiri vake vachiramba vachizvichinjawo kuva vashumiri vokururama.
Songe[sop]
Ta mwanda upya su bafubi be abealula bu bafubi ba kululama.
Albanian[sq]
Nuk është, pra, ndonjë gjë e madhe nëse edhe shërbëtorët e tij vazhdojnë të shndërrohen në shërbëtorë drejtësie.
Serbian[sr]
Zato nije ništa neobično ako se i njegove sluge pretvaraju da su sluge pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no de wan fruwondru sani taki den dinari fu en e tan du neleki den na dinari fu retidu.
Swati[ss]
Akumangalisi-ke nangabe netinceku takhe tichubeka titenta tinceku tekulunga.
Southern Sotho[st]
Ka hona hase letho le leholo haeba basebeletsi ba hae le bona ba ntse ba iphetola basebeletsi ba ho loka.
Swedish[sv]
Därför är det inget stort om också hans tjänare ständigt omskapar sig till rättfärdighetens tjänare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo si jambo kubwa kama wahudumu wake wakiendelea pia kujigeuza wenyewe kuwa wahudumu wa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo si jambo kubwa kama wahudumu wake wakiendelea pia kujigeuza wenyewe kuwa wahudumu wa uadilifu.
Tamil[ta]
அதனால், அவனுடைய ஊழியர்களும் நீதியின் ஊழியர்களைப் போல் நடித்து வருவது பெரிய விஷயம் அல்ல.
Telugu[te]
‘సాతాను తానే వెలుగు దూత వేషం ధరించుకుంటున్నాడు గనుక, వాని పరిచారకులు నీతి పరిచారకుల వేషం ధరించుకోవడం గొప్ప సంగతి కాదు.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ แปลก อะไร ที่ ผู้ รับใช้ ของ มัน มัก จะ ปลอม ตัว เป็น ผู้ รับใช้ แห่ง ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቶም ኣገልገልቱ፡ ርእሶም ንኣገልገልቲ ጽድቂ እንተ ኣምሰሉ፡ ዓብዪ ነገር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya nga hindi malaking bagay kung ang kaniyang mga ministro rin ay laging nag-aanyong mga ministro ng katuwiran.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, keema dui dia diambo naka ndo ekambi ande woyakonya oko ekambi w’akambo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Jalo ga se sepe se segolo fa badiredi ba gagwe le bone ba nna ba iphetola badiredi ba tshiamo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viyo kuti nchilendu cha, asani ateŵeti ŵaki nawu atijisanduska nge mbateŵeti a urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacigambyi pe ikuti naa abalo babelesi bakwe balalisandula lyoonse kuba mbuli babelesi babululami.
Papantla Totonac[top]
Chuna mpi ni luwa tuwa yuma lapi nachuna ntapalajkgoy kskujnin, xtachuna xtaskujnin talulokgtat wamputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi no kirap nogut sapos ol wokman bilong em tu i giaman olsem ol i wokman bilong stretpela pasin.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, onun hizmetkârları doğruluk hizmetkârı kimliğine bürünürse, bu büyük bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho a hi nchumu lowukulu loko vatirheli vakwe na vona va tihundzula vatirheli va ku lulama.
Tswa[tsc]
Hikwalaho ngha hi nga hlamali loku a malanza yakwe ma ti hunzula maku khwatsi malanza ya kululama.
Tumbuka[tum]
Ntheura nchinthu cikuru cara usange ŵateŵeti ŵake nawo ŵakujizgora ŵateŵeti ŵa urunji.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e sē se mea fakaofoofogia māfai e tumau foki ana tavini i te fulifuliga ne latou a latou eiloa ke fai pelā me ne tavini o te amiotonu.
Twi[tw]
Enti sɛ n’asomfo nso dan wɔn ho trenee asomfo a, ɛnyɛ ade kɛse biara.
Ukrainian[uk]
Тож немає нічого особливого в тому, що його служителі теж видають себе за служителів праведності.
Umbundu[umb]
Nda oloñuatisi viaye vi liluvikiya ndoloñuatisi viesunga, ka ci komohisa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a zwi mangadzi arali na vhaḓinḓa vhawe na vhone vha tshi ḓiita vhaḓinḓa vha u luga.
Vietnamese[vi]
Thế nên, chẳng có gì lạ nếu những kẻ hầu việc của hắn cũng luôn giả dạng làm người hầu việc cho sự công chính.
Makhuwa[vmw]
Tivó, khivo-tho yotepa anamuteko a Satana yaìtatuxaka, wira yoneye ntoko anamuteko àxariya.
Xhosa[xh]
Ngoko ke akunto inkulu ukuba nabalungiseleli bakhe bazimilise okwabalungiseleli bobulungisa.
Yapese[yap]
Ere gathi ban’en ni ngan gin ngay ni faanra piliyeg e pi tapigpig rok moonyan’ yad ngar boded yaan e pi tapigpig ko tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe ohun ńlá bí àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú bá ń pa ara wọn dà di òjíṣẹ́ òdodo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan u xuʼulsaʼaloʼob jeʼex u náajmatkoʼob yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetkoʼoboʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca runi ca xpinni be, ma na ca nachaʼhui ca para guni cre binni laacaʼ. Peru zadxiña dxi uquixe Dios ni laacaʼ.»
Zulu[zu]
Ngakho-ke akuyona into enkulu uma nezikhonzi zakhe ziziguqula izikhonzi zokulunga.