Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse rammebestemmelser gælder dog ikke for virksomheder, der falder ind under EKSF-traktatens artikel 80, da rednings- og omstruktureringsstøtte ikke anses at være forenelig med fællesmarkedet efter stålstøttereglerne.
German[de]
Diese Leitlinien sind allerdings nicht auf Unternehmen anwendbar, die unter den Artikel 80 des EGKS-Vertrags fallen, weil Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen nach dem Stahlbeihilfenkodex nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Greek[el]
Οι ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές δεν εφαρμόζονται όμως στις επιχειρήσεις οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 80 της συνθήκης ΕΚΑΧ επειδή, σύμφωνα με τον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στη διάσωση και την αναδιάρθρωση των εν λόγω επιχειρήσεων θεωρούνται ότι είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
English[en]
It should, however, be noted that these Guidelines are not applicable to companies falling under Article 80 of the ECSC Treaty as rescue and restructuring aid cannot be deemed compatible with the common market under the Steel Aid Code.
Spanish[es]
No obstante, estas Directrices no son aplicables a las empresas que entran en el ámbito de aplicación del artículo 80 del Tratado CECA, puesto que, en virtud de las Directrices sobre ayudas a la siderurgia, las ayudas de salvamento y reestructuración no son compatibles con el mercado común.
Finnish[fi]
Näitä suuntaviivoja ei tosin voida soveltaa yrityksiin, jotka kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen 80 artiklan soveltamisalaan, koska pelastus- ja rakennemuutostuet eivät terästukisääntöjen mukaan sovellu yhteismarkkinoille.
French[fr]
Toutefois, ces lignes directrices ne sont pas applicables aux entreprises tombant sous le coup de l'article 80 du traité CECA, du fait que, selon le code des aides à la sidérurgie, les aides au sauvetage et à la restructuration ne peuvent pas être considérées comme compatibles avec le marché commun.
Italian[it]
Tali orientamenti non si applicano tuttavia nei riguardi delle imprese che ricadono sotto il divieto dell'articolo 80 del trattato CECA perché in base al codice degli aiuti di Stato alla siderurgia gli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione non possono essere considerati compatibili con il mercato comune.
Dutch[nl]
Deze regeling is echter niet van toepassing op ondernemingen die onder artikel 80 van het EGKS-Verdrag vallen, omdat reddings- en herstructureringssteun overeenkomstig de Staalsteuncode niet kunnen worden aangemerkt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Portuguese[pt]
Estas orientações não são, no entanto, aplicáveis a empresas abrangidas pelo disposto no artigo 80o do Tratado CECA, uma vez que os auxílios de emergência e à reestruturação não podem, de acordo com o Código dos auxílios à siderurgia, ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Swedish[sv]
Dessa riktlinjer gäller dock inte företag som omfattas av artikel 80 i Parisfördraget, då räddnings- och omstruktureringsstöd enligt stålstödsakten inte är förenliga med den gemensamma marknaden.