Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
20 След това решение BIRB потърсва становището на адвокат, който има право да пледира пред Касационния съд, както това се изисква от белгийския процес с цел подаване на касационна жалба пред тази юрисдикция.
Czech[cs]
20 Po tomto rozsudku si BIRB vyžádal stanovisko advokáta oprávněného vystupovat před Cour de cassation (kasační soud), jak to vyžaduje belgické procesní právo, aby podal kasační opravný prostředek k tomuto soudu.
Danish[da]
20 Efter denne dom anmodede BIRB om en udtalelse fra en advokat ved Cour de cassation (kassationsdomstol) med henblik på at iværksætte en appel ved denne ret, således som det kræves ifølge den belgiske procedure.
German[de]
20 Im Anschluss an dieses Urteil ersuchte das BIRB einen bei der Cour de cassation (Kassationshof) zugelassenen Anwalt um ein Gutachten im Hinblick auf die Erhebung einer Kassationsbeschwerde, wie es das belgische Verfahrensrecht vorsieht.
Greek[el]
20 Μετά την έκδοση της απόφασης αυτής, ο BIRB ζήτησε την εκπόνηση γνωμοδότησης από δικηγόρο διορισμένο στο Cour de cassation (Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο), όπως απαιτείται από τη βελγική δικονομία, προκειμένου να ασκήσει αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του δικαστηρίου αυτού.
English[en]
20 Following that judgment, the BIRB sought the opinion of a lawyer authorised to act before the Cour de cassation (Court of Cassation), as is required under Belgian procedural law, with a view to lodging an appeal before that court.
Spanish[es]
20 A raíz de esta sentencia, el BIRB solicitó el dictamen de un abogado habilitado para intervenir ante la Cour de cassation (Tribunal de Casación), como exige el procedimiento belga, con vistas a interponer un recurso de casación ante este órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
20 Selle kohtuotsuse järel taotles BIRB arvamust juristilt, kellel on õigus esineda Cour de cassation’is (kassatsioonikohus), nagu nõuavad Belgia menetlusnormid, et saaks esitada kassatsioonkaebust sellele kohtule.
Finnish[fi]
20 Tämän tuomion jälkeen BIRB pyysi lausuntoa asianajajalta, jolla on valtuudet toimia Cour de cassationissa, kuten Belgian prosessisäännösten mukaan on tehtävä, tehdäkseen tähän tuomioistuimeen valituksen.
French[fr]
20 À la suite de cet arrêt, le BIRB a sollicité l’avis d’un avocat à la Cour de cassation, comme l’exige la procédure belge, en vue d’introduire un pourvoi devant cette juridiction.
Croatian[hr]
20 Nakon te presude BIRB je zatražio mišljenje pravnika pri Cour de cassation (Kasacijski sud) kako zahtijeva belgijsko postupovno pravo, kako bi se tom sudu mogla uložiti žalba.
Hungarian[hu]
20 Ezen ítéletet követően a BIRB – amint a belga jog megköveteli – egy, a Cour de cassation (semmítőszék, Belgium) előtt eljárni jogosult ügyvéd véleményét kérte a célból, hogy e bírósághoz felülvizsgálati kérelmet nyújtson be.
Italian[it]
20 In seguito a tale sentenza, il BIRB ha chiesto il parere di un avvocato abilitato al patrocinio dinanzi alla Cour de cassation (Corte di cassazione), come richiesto dal diritto processuale belga, per proporre ricorso dinanzi tale giudice.
Lithuanian[lt]
20 Po to, kai buvo priimtas šis sprendimas, BIRB, kaip reikalaujama pagal Belgijos procesinę teisę, paprašė Cour de cassation advokato nuomonės dėl galimybės pateikti kasacinį skundą tam teismui.
Latvian[lv]
20 Pēc šī sprieduma BIRB, kā tas, lai celtu kasācijas sūdzību Cour de cassation (Kasācijas tiesa) pieprasīts Beļģijas procesuālajās tiesībās, lūdza šīs tiesas advokāta atzinumu.
Maltese[mt]
20 Wara din is-sentenza, l-UBIR talab l-opinjoni ta’ avukat awtorizzat jidher quddiem il-cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni), kif tirrikjedi l-proċedura Belġjana, bl-intenzjoni li jippreżenta appell quddiem din il-qorti.
Dutch[nl]
20 Na dat arrest heeft het BIRB, met het oog op een cassatieberoep, het advies van een advocaat bij het Hof van Cassatie ingewonnen, zoals de Belgische procedure vereist.
Polish[pl]
20 Po wydaniu tego wyroku BIRB wystąpił o opinię prawnika uprawnionego do występowania przed Cour de cassation (sądem kasacyjnym), jak wymagają tego przepisy regulujące postępowanie przed sądami belgijskimi, w celu wniesienia odwołania do tego sądu.
Portuguese[pt]
20 Na sequência desse acórdão, o BIRB pediu o parecer de um advogado habilitado a pleitear na Cour de cassation (Tribunal de Cassação), como exige o processo belga, para se poder interpor recurso para esse tribunal.
Romanian[ro]
20 În urma acestei hotărâri, BIRB a solicitat avizul unui avocat care poate pune concluzii la Cour de Cassation (Curtea de Casație), astfel cum impune procedura belgiană, în vederea introducerii unui recurs la această instanță.
Slovak[sk]
20 V nadväznosti na tento rozsudok BIRB požiadal o stanovisko advokáta na Cour de cassation (Kasačný súd), ako to vyžaduje belgické procesné právo, s cieľom podania kasačného opravného prostriedku na tento súd.
Slovenian[sl]
20 BIRB je po tej sodbi za mnenje zaprosil odvetnika, pristojnega za zastopanje pri Cour de cassation (kasacijsko sodišče), kot se zahteva po belgijskem postopku za vložitev pritožbe pri tem sodišču.
Swedish[sv]
20 Till följd av denna dom begärde BIRB ett utlåtande från en advokat med behörighet att framträda inför Cour de cassation (Högsta domstolen, Belgien), i enlighet med de krav som uppställs i det belgiska förfarandet för att kunna överklaga till den domstolen.