Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herunder erklaerede Kommissionen, at da der allerede er bygget 10,7 km af diget, har Kommissionen begraenset begaeringen til kun at omfatte en udsaettelse af arbejderne i den sydoestlige og nordoestlige del af Leybucht, naermere bestemt de omraader, der ligger oest for den allerede opfoerte del af diget, og som forventes paabegyndt i 1990 .
German[de]
In dieser Verhandlung hat die Kommission erklärt, da die Errichtung des Deiches inzwischen bis Kilometer 10,7 fortgeschritten sei, beschränke sie ihren Antrag auf Einstellung der Bauarbeiten in der Leybucht auf den südöstlichen und den nordöstlichen Abschnitt, d . h . die östlich von Kilometer 10,7 des neuen Deiches gelegenen Bauabschnitte, bei denen der Baubeginn für 1990 geplant sei .
Greek[el]
Κατά τη διαδικασία αυτή η Επιτροπή δήλωσε ότι, επειδή εν τω μεταξύ η ανέγερση του φράγματος προχώρησε μέχρι το χιλιόμετρο 10,7, περιορίζει το αίτημά της σε αναστολή των οικοδομικών εργασιών στο Leybucht στο νοτιοανατολικό και βορειοανατολικό τμήμα, δηλαδή στα τμήματα κατασκευής που βρίσκονται ανατολικά του χιλιομέτρου 10,7 του νέου φράγματος, όπου σχεδιάζεται η έναρξη οικοδομικών εργασιών το 1990.
English[en]
During the hearing of the application for interim measures, the Commission stated that, in view of the progress in construction of the dike as far as kilometre 10.7, its application seeking suspension of work in the Leybucht would confine itself to the south-east and north-east sections, more specifically those east of kilometre 10.7 along the new dike, work on which is planned to start in 1990 .
Spanish[es]
Durante la vista del procedimiento de medidas provisionales, la Comisión manifestó que, dado el progreso realizado en la construcción del dique hasta el km 10,7, su iniciativa está destinada a la suspensión de las obras de Leybucht para que éstas se limiten a las secciones sudeste y nordeste, más especialmente, a aquellas situadas al este del km 10,7 del nuevo dique, para las cuales se ha previsto iniciar los trabajos en 1990.
French[fr]
Lors de cette audience en référé, la Commission a déclaré que, étant donné le progrès réalisé dans la construction de la digue jusqu' au kilomètre 10,7, sa démarche visant à la suspension des travaux dans la Leybucht se limite aux sections sud-est et nord-est, plus particulièrement celles à l' est du kilomètre 10,7 de la nouvelle digue, pour lesquelles le début des travaux est envisagé pour 1990 .
Italian[it]
Durante l' udienza del procedimento sommario la Commissione ha dichiarato che, dato il progresso realizzato nella costruzione della diga fino al km 10,7, la sua azione intesa alla sospensione dei lavori nella Leybucht si limita alle sezioni sud-est e nord-est, più precisamente a quelle ad est del km 10,7 della nuova diga, per le quali l' inizio dei lavori è previsto per il 1990 .
Dutch[nl]
Tijdens deze terechtzitting heeft de Commissie verklaard dat, aangezien de dijkaanleg intussen tot kilometer 10,7 is gevorderd, zij haar vordering tot stopzetting van de bouwwerkzaamheden in de Leybucht beperkt tot de zuidoostelijke en de noordoostelijke sector, dat wil zeggen de sectoren ten oosten van kilometer 10,7 van de nieuwe dijk, waar het begin van de werkzaamheden voor 1990 is voorzien .
Portuguese[pt]
Aquando dessa audiência em processo de medidas provisórias, a Comissão declarou que, dado o avanço das obras de construção do dique, até ao quilómetro 10,7, o seu pedido de suspensão das obras na Leybucht limita-se às secções sudeste e nordeste, em especial a leste do quilómetro 10,7 do novo dique, cujas obras deverão começar em 1990.