Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Обратно, Edil Centro поддържа, че договорът, сключен в седалището му в Италия, съдържа клаузата „Resa: Franco ns. [nostra] sede“ („Предаване: франко седалището ни“) във връзка с мястото на доставка на стоката и че следователно италианските юрисдикции са компетентни да разгледат спора.
Czech[cs]
10 Společnost Edil Centro naopak tvrdí, že smlouva, která byla uzavřena v jejím sídle nacházejícím se v Itálii, obsahuje doložku „Resa: Franco ns. [nostra] sede“ („Předání: vyzvednutí z našeho sídla“) týkající se místa dodání zboží, a že italské soudy jsou v důsledku toho příslušné k rozhodování o sporu.
Danish[da]
10 Edil Centro gjorde derimod gældende, at aftalen, som blev indgået ved sælgerens hjemsted i Italien, indeholder klausulen »Resa: Franco ns. [nostra] sede« (»Levering: ab vores hjemsted«) vedrørende varernes leveringssted, og at de italienske domstole følgelig har kompetence til at afgøre tvisten.
German[de]
10 Edil Centro wandte hiergegen ein, dass der Vertrag, der an ihrem Sitz in Italien geschlossen worden sei, die Klausel „Resa: Franco ns. [nostra] sede“ (Übergabe: frei Sitz [der Verkäuferin]) bezüglich des Lieferorts der Ware enthalte und folglich die italienischen Gerichte für die Entscheidung über den Rechtsstreit zuständig seien.
Greek[el]
10 Η Edil Centro διατείνεται αντιθέτως ότι η σύμβαση, η οποία συνάφθηκε στην ευρισκόμενη στην Ιταλία έδρα της, περιέχει τη ρήτρα «Resa: Franco ns. [nostra] sede» («Παράδοση: στην έδρα μας») όσον αφορά τον τόπο παραδόσεως του εμπορεύματος και ότι, κατά συνέπεια, τα ιταλικά δικαστήρια έχουν διεθνή δικαιοδοσία να επιληφθούν της διαφοράς.
English[en]
10 Edil Centro claims to the contrary that the contract, concluded at its own seat in Italy, contains the clause ‘Resa: Franco ns. [nostra] sede’ (Delivered free ex our business premises) concerning the place of delivery of the goods and that, accordingly, the Italian courts have jurisdiction to hear the case.
Spanish[es]
10 Por el contrario, Edil Centro pretende que el contrato, celebrado en su propio domicilio social, sito en Italia, contiene la cláusula «Resa: franco ns. [nostra] sede» («Entrega: franco nuestro domicilio») referente al lugar de entrega de las mercancías y que, por consiguiente, los órganos jurisdiccionales italianos son competentes para conocer del litigio.
Estonian[et]
10 Edil Centro väidab vastupidi, et tema asukohas Itaalias sõlmitud leping sisaldab kauba üleandmise koha osas tingimust „Resa: Franco ns. [nostra] sede” („üleandmine: franko meie asukoht”) ning järelikult on Itaalia kohus pädev asja lahendama.
Finnish[fi]
10 Edil Centro sen sijaan väitti, että sopimukseen, joka tehtiin sen omassa, Italiassa sijaitsevassa kotipaikassa, sisältyy tavaran toimituspaikkaa koskeva lauseke ”Resa: Franco ns. [nostra] sede” (Luovutus: vapaasti kotipaikassamme) ja että tämän vuoksi italialaisilla tuomioistuimilla on toimivalta tutkia asia.
French[fr]
10 Edil Centro prétend au contraire que le contrat, conclu à son propre siège, situé en Italie, contient la clause «Resa: Franco ns. [nostra] sede» («Remise: départ notre siège») concernant le lieu de livraison de la marchandise et que, par conséquent, les juridictions italiennes sont compétentes pour connaître du litige.
Hungarian[hu]
10 Az Edil Centro ezzel szemben azt állítja, hogy a szerződés, amelyet az ő Olaszországban található székhelyén kötöttek, az áru szállítási helye tekintetében az alábbi kikötést tartalmazza: „Resa: Franco ns. [nostra] sede” („Átvétel: székhelyünkön”), következésképpen az olasz bíróságok rendelkeznek joghatósággal a jogvita eldöntésére.
Italian[it]
10 La Edil Centro afferma invece che il contratto, concluso presso la propria sede, in Italia, contiene la clausola «Resa: Franco ns. [nostra] sede» riguardante il luogo di consegna della merce e che, di conseguenza, la competenza a conoscere la controversia spetterebbe ai giudici italiani.
Lithuanian[lt]
10 Edil Centro, priešingai, teigia, kad sutartyje, sudarytoje jos buveinėje, kuri yra Italijoje, įrašyta prekės pristatymo vietos sąlyga „Resa: Franco ns. [nostra] sede“ („Perdavimas: iš mūsų buveinės“), todėl Italijos teismai turi jurisdikciją nagrinėti šį ginčą.
Latvian[lv]
10 Edil Centro apgalvo tieši pretējo, ka līgumā, kas tika noslēgts tās juridiskajā adresē, kas atrodas Itālijā, ir ietverta klauzula “Resa: Franco ns. [nostra] sede” (“Piegāde: no mūsu juridiskās adreses”) attiecībā uz preču piegādes vietu un ka tāpēc lietas izskatīšana ietilpst Itālijas tiesu kompetencē.
Maltese[mt]
10 Min-naħa l-oħra, Edil Centro ssostni li l-kuntratt, li ġie konkluż fis-sede tagħha stess, li jinsab l-Italja, jinkludi l-klawżola “Resa: Franco ns. [nostra] sede” (“Għoti: ex works”) dwar il-post ta’ kunsinna tal-merkanzija u li, konsegwentement, il-qrati Taljani għandhom ġurisdizzjoni li jiddeċiedu dwar il‐kawża.
Dutch[nl]
10 Edil Centro stelt daarentegen dat de overeenkomst, die op haar vestiging te Italië is gesloten, ten aanzien van de plaats van levering van de goederen, de clausule „Resa: Franco ns. [nostra] sede” („Overgave: af onze vestiging”) bevat en dat de Italiaanse rechterlijke instanties bijgevolg bevoegd zijn om van het geschil kennis te nemen.
Polish[pl]
10 Spółka Edil Centro twierdzi natomiast, że umowa, zawarta w siedzibie tej spółki we Włoszech, w odniesieniu do miejsca dostawy towarów zawiera klauzulę „Resa: Franco ns. [nostra] sede” („Dostawa: franco siedziba sprzedawcy”), w związku z czym sądy włoskie są właściwe do rozpoznania sporu.
Portuguese[pt]
10 A Edil Centro alega, pelo contrário, que o contrato, assinado na sua própria sede, situada em Itália, contém a cláusula «Resa: Franco ns. [nostra] sede» («Entrega: à saída da nossa sede») a respeito do lugar de entrega da mercadoria e que, por conseguinte, os órgãos jurisdicionais italianos são os competentes para julgar o litígio.
Romanian[ro]
10 Dimpotrivă, Edil Centro susține că contractul, încheiat la propriul sediu, situat în Italia, conține clauza „Resa: Franco ns. [nostra] sede” („Remitere: franco sediul nostru”) privind locul de livrare al mărfii și că, în consecință, instanțele italiene au competență să judece litigiul.
Slovak[sk]
10 Edil Centro naopak uvádza, že zmluva uzavretá v jej vlastnom sídle, ktoré sa nachádza v Taliansku, obsahuje doložku „Resa: Franco ns. [nostra] sede“ („Odovzdanie: z nášho sídla“) týkajúcu sa miesta dodania tovaru a že v dôsledku toho sú na rozhodovanie vo veci príslušné talianske súdy.
Slovenian[sl]
10 Družba Edil Centro nasprotno trdi, da pogodba, sklenjena na njenem sedežu v Italiji, vsebuje klavzulo „Resa: Franco ns. [nostra] sede“ („Dobava: franko [naš] sedež“), ki se nanaša na kraj dobave blaga, in da so zato za obravnavanje spora pristojna italijanska sodišča.
Swedish[sv]
10 Edil Centro hävdade i stället att avtalet, vilket ingåtts där säljaren har sitt säte i Italien, innehöll klausulen ”Resa: Franco ns. [nostra] sede” (fritt vårt säte) som angav leveransorten för varorna och att italiensk domstol följaktligen var behörig att pröva målet.