Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нито в акта за преюдициално запитване, нито в становището на нидерландското правителство откривам доводи, които са достатъчни, за да се приеме такава обосновка.
Czech[cs]
Podle mého názoru nejsou v předkládacím rozhodnutí ani ve vyjádření předloženém nizozemskou vládou uvedeny žádné důvody, které by postačovaly k přijetí tohoto odůvodnění.
Danish[da]
Jeg finder hverken i forelæggelsesafgørelsen eller i den nederlandske regerings argumenter tilstrækkelige grunde til at acceptere denne begrundelse.
German[de]
Ich kann weder dem Vorlagebeschluss noch dem Vorbringen der niederländischen Regierung ausreichende Gründe dafür entnehmen, diese Rechtfertigung gelten zu lassen.
Greek[el]
Δεν εντοπίζω ούτε στη διάταξη περί παραπομπής ούτε στα επιχειρήματα της Ολλανδικής Κυβερνήσεως επαρκή ερείσματα για την αποδοχή του δικαιολογητικού αυτού λόγου.
English[en]
I am unable to find in the order for reference or in the submissions of the Netherlands Government sufficient reasons to accept that justification.
Spanish[es]
No encuentro en el auto de reenvío ni en las alegaciones del Gobierno neerlandés motivos bastantes para aceptar esa justificación.
Estonian[et]
Ma ei leia eelotsusetaotluses ega Madalmaade valitsuse väidetes piisavaid põhjuseid, et selle põhjendusega nõustuda.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö tai Alankomaiden hallituksen lausumat eivät sisällä riittäviä perusteluja tämän oikeuttamisperusteen hyväksymiseksi.
French[fr]
Je ne trouve pas de motifs suffisants pour accepter cette justification, ni dans la décision de renvoi, ni dans les observations du gouvernement néerlandais.
Croatian[hr]
Ni u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku ni u tvrdnjama nizozemske vlade ne pronalazim dostatne razloge za prihvaćanje tog opravdanja.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban és a holland kormány érvelésében sem találok elegendő indokot a szóban forgó igazolás elfogadására.
Italian[it]
Non riscontro motivi sufficienti per accettare tale giustificazione né nell’ordinanza di rinvio, né nelle argomentazioni del governo dei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Nei prašyme priimti prejudicinį sprendimą, nei Nyderlandų vyriausybės pastabose nerandu pakankamų motyvų šiam pagrindimui pritarti.
Latvian[lv]
Nedz lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu, nedz Nīderlandes valdības argumentos nerodu pietiekamus motīvus, lai pieņemtu šo attaisnojumu.
Dutch[nl]
Noch in het verwijzingsarrest noch in de opmerkingen van de Nederlandse regering vind ik voldoende redenen om die rechtvaardiging te kunnen aanvaarden.
Portuguese[pt]
Não encontro no despacho de reenvio nem nas alegações do Governo neerlandês razões suficientes para aceitar essa justificação.
Romanian[ro]
Nu identificăm motive suficiente pentru a accepta această justificare nici în decizia de trimitere și nici în observațiile formulate de guvernul neerlandez.
Slovak[sk]
V rozhodnutí vnútroštátneho súdu ani v tvrdeniach holandskej vlády nenachádzam dostatočné dôvody na uznanie tohto odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Niti v predložitvenem sklepu niti v trditvah nizozemske vlade ne najdem zadostnih razlogov za sprejetje te utemeljitve.
Swedish[sv]
Jag finner inte tillräckliga skäl för att godta denna motivering, varken i beslutet att begära förhandsavgörande eller i den nederländska regeringens argument.