Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels vanweë die skrywer se persoonlike indrukke of die bronne wat hy gebruik het.
Central Bikol[bcl]
Parate na iyan huli sa personal na impresyon kan parasurat o sa ginamit niang mga reperensia.
Bulgarian[bg]
Такива разлики се дължат често на лични впечатления на писателя или на използваните от него източници.
Czech[cs]
Často je to tím, jaké osobní dojmy měl pisatel nebo jaké prameny použil.
Danish[da]
Det kan skyldes at skribenternes personlige indtryk af vedkommende har været forskelligt, eller at de har anvendt forskellige kilder.
German[de]
Solche Unterschiede sind oft im persönlichen Eindruck des Schreibers oder in den von ihm verwendeten Quellen begründet.
Greek[el]
Συχνά, αυτό οφείλεται στις προσωπικές εντυπώσεις του συγγραφέα ή στις πηγές που χρησιμοποίησε.
English[en]
Often, it is because of the writer’s personal impressions or the sources he has used.
Spanish[es]
Muchas veces la diferencia se debe a impresiones personales del escritor o a las fuentes que haya empleado.
Finnish[fi]
Usein se johtuu kirjoittajan henkilökohtaisista vaikutelmista tai hänen käyttämistään tietolähteistä.
Hindi[hi]
अक़्सर, यह लेखक के निजी विचार या उसके द्वारा इस्तेमाल किए गए सूचना-स्रोत की वजह से होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang kabangdanan amo ang personal nga mga impresyon sang manunulat ukon ang ginkuhaan niya sini.
Croatian[hr]
Takve su razlike često zasnovane na osobnom utisku pisca ili na izvorima koje je upotrijebio.
Hungarian[hu]
Gyakran a különbség oka az író egyéni benyomásaiban és a felhasznált forrásműben keresendő.
Indonesian[id]
Ini sering kali disebabkan oleh kesan-kesan pribadi dari penulis itu atau sumber yang ia gunakan.
Icelandic[is]
Oft má rekja það til þess hvað rithöfundurinn telur mikilvægt og hvað ekki, eða þá hvaða heimildir hann hefur stuðst við.
Italian[it]
Spesso ciò è dovuto alle impressioni personali dello scrittore o alle fonti consultate.
Japanese[ja]
そうしたことがあるのは,多くの場合,筆者個人が受ける印象,あるいは用いる資料のためです。
Korean[ko]
대개, 차이가 있는 이유는 필자의 개인적인 인상이나 사용한 근거 자료가 다르기 때문이다.
Malayalam[ml]
അതു മിക്കപ്പോഴും എഴുത്തുകാരന്റെ വ്യക്തിപരമായ ധാരണകളോ അയാൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വിവര ഉറവുകളോ നിമിത്തമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
बहुदा, ते लेखकाच्या मतप्रणालीनुसार किंवा त्याने उपयोगात आणलेल्या मूळ कागदपत्रामुळे असतात.
Norwegian[nb]
Dette skyldes ofte skribentens personlige inntrykk eller de kilder han har benyttet.
Dutch[nl]
Vaak komt dit door wat persoonlijk indruk heeft gemaakt op de schrijver of door de bronnen die hij heeft gebruikt.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, chimakhala chifukwa cha zitsimikizo zaumwini za wolembayo kapena magwero amene anagwiritsira ntchito.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, isso se dá por causa das impressões pessoais do escritor, ou das fontes que ele usou.
Russian[ru]
Причиной этого часто бывают личные впечатления писателя или использованные им источники.
Slovenian[sl]
Pogosto je tako zaradi osebnih vtisov pisca ali virov, ki jih je uporabil.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, imhaka yemirangariro yomunhu oga yomunyori kana kuti manyuko ayo iye akashandisa.
Southern Sotho[st]
Hangata, ke ka baka la maikutlo a botho a sengoli kapa mehloli ea boitsebiso eo se e sebelisitseng.
Swedish[sv]
Ofta beror det på skribentens personliga intryck eller på de källor han har använt.
Tamil[ta]
அவை பெரும்பாலும் அவ்வாறிருப்பதற்கு காரணம் எழுத்தாளரின் தனிப்பட்ட எண்ணப்பதிவுகள் அல்லது அவர் பயன்படுத்தும் ஊற்றுமூலம்.
Tagalog[tl]
Kalimitan, iyon ay dahil sa personal na mga impresyon ng manunulat o sa mga pinagkunan niya ng kaniyang iniulat.
Tswana[tn]
Gantsi, ke ka ntlha ya megopolo ya botho ya mokwadi kana metswedi eo a ileng a e dirisa.
Turkish[tr]
Bu, çoğu kez yazarın kişisel izlenimlerinden veya kullandığı kaynaklardan dolayıdır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, ku hikwalaho ka mianakanyo ya mutsari hi yexe kumbe swihlovo leswi a swi tirhiseke.
Ukrainian[uk]
Часто різниці залежать від особистого враження письменника або від джерел його інформації.
Vietnamese[vi]
Thường thường thì lý do là bởi người viết tiểu sử có ấn tượng cá nhân hoặc do nguồn tài liệu mà ông dùng.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, kungenxa yendlela umbhali amjonga ngayo loo mntu, okanye imithombo akhuphe kuyo.
Chinese[zh]
时常,这是由于作者的个人印象或所采用的资料来源不同之故。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kuba ngenxa yalokho okuhlabe umlobi umxhwele noma imithombo ayisebenzisile.