Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че отчетността, прозрачността и управлението с оглед на резултатите са сред основните принципи, ръководещи сътрудничеството за развитие съгласно няколко международни конвенции, включително Парижката декларация относно ефективността на помощите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že odpovědnost, transparentnost a řízení zaměřené na výsledek jsou podle několika mezinárodních úmluv, včetně Pařížské deklarace o účinnosti pomoci, jedny z hlavních zásad rozvojové spolupráce,
German[de]
in der Erwägung, dass Rechenschaftspflicht, Transparenz und ergebnisorientiertes Management mehreren internationalen Übereinkommen, darunter der Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, zufolge zu den wichtigsten Grundsätzen für die Entwicklungszusammenarbeit gehören,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υποχρέωση λογοδοσίας, η διαφάνεια και η προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων διαχείριση ανήκουν στις βασικές αρχές που διέπουν την αναπτυξιακή συνεργασία, σύμφωνα με διάφορες διεθνείς συνθήκες, όπως η Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας,
English[en]
whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions including the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
Spanish[es]
Considerando que la obligación de rendir cuentas, la transparencia y la gestión orientada a los resultados se cuentan entre los principios esenciales que guían la cooperación al desarrollo conforme a varios convenios internacionales, incluida la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda,
Estonian[et]
arvestades, et vastutus, läbipaistvus ja tulemuspõhine juhtimine on mitme rahvusvahelise konventsiooni, sealhulgas abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni kohaselt peamised arengukoostööd suunavad põhimõtted;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vastuuvelvollisuus, avoimuus ja tulosjohtaminen ovat tärkeimpiä periaatteita, jotka ohjaavat kehitysyhteistyötä monien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, avun tehokkuudesta annettu Pariisin julistus mukaan luettuna,
French[fr]
considérant que la responsabilité, la transparence et la gestion en vue d'aboutir à des résultats font partie des principes essentiels guidant la coopération au développement, selon plusieurs conventions internationales, dont la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide,
Hungarian[hu]
mivel az elszámoltathatóság, az átláthatóság, valamint az eredmény-szemléletű menedzsment számos nemzetközi egyezmény, így a támogatás-hatékonyságról szóló párizsi nyilatkozat szerint a fejlesztési együttműködés legfőbb vezérelvei közé tartozik,
Italian[it]
considerando che la responsabilità, la trasparenza e la gestione finalizzata ai risultati sono tra i principi guida della cooperazione allo sviluppo secondo diverse convenzioni internazionali, tra cui la Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti,
Lithuanian[lt]
kadangi atskaitingumas, skaidrumas ir valdymas siekiant rezultatų yra vieni iš pagrindinių vystomojo bendradarbiavimo principų, kaip nustatyta kai kuriose tarptautinėse konvencijose, įskaitant Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar vairākām starptautiskām konvencijām, tostarp Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti, atbildība, pārredzamība un rezultātu sasniegšanai īstenota vadība ir vieni no galvenajiem principiem, kuri veicina sadarbību attīstības jomā;
Maltese[mt]
billi r-responsabilità, it-trasparenza u l-ġestjoni mmirata biex tikseb ir-riżultati huma fost il-prinċipji ewlenin li jiggwidaw il-koperazzjoni fl-iżvilupp skont diversi konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna;
Dutch[nl]
overwegende dat volgens verschillende internationale verdragen, waaronder de Verklaring van Parijs inzake de doeltreffendheid van steun, het afleggen van verantwoordelijkheid, transparantie en het bereiken van resultaten enkele van de belangrijkste beginselen van ontwikkelingssamenwerking zijn;
Polish[pl]
mając na uwadze, że odpowiedzialność, przejrzystość i zarządzanie ukierunkowane na realizację celów należą do głównych zasad rządzących współpracą na rzecz rozwoju zgodnie z wieloma międzynarodowymi konwencjami, w tym Deklaracją paryską w sprawie skuteczności pomocy,
Portuguese[pt]
Considerando que a obrigação de prestar contas, a transparência e a gestão orientada para resultados se contam entre os princípios essenciais que norteiam a cooperação para o desenvolvimento, como estabelecido em diversas convenções internacionais, nomeadamente a Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda,
Romanian[ro]
întrucât responsabilitatea, transparenţa şi gestionarea orientată spre rezultate se numără printre cele mai importante principii directoare ale cooperării pentru dezvoltare în conformitate cu mai multe convenţii internaţionale, inclusiv Declaraţia de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor pentru dezvoltare;
Slovak[sk]
keďže zodpovednosť, transparentnosť a riadenie zamerané na výsledky patria podľa viacerých medzinárodných dohovorov vrátane Parížskej deklarácie o efektívnosti pomoci k hlavným zásadám rozvojovej spolupráce;
Slovenian[sl]
ker so v skladu z več mednarodnimi konvencijami, vključno s pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči, odgovornost, preglednost in v rezultate usmerjeno upravljanje med glavnimi nadeli, na katerih temelji razvojno sodelovanje;
Swedish[sv]
Ansvarsskyldighet, insyn och resultatinriktad förvaltning är några av de principer som huvudsakligen styr utvecklingssamarbetet enligt flera internationella konventioner, inklusive Parisförklaringen om biståndseffektivitet.