Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) измежду правата, които дават акциите, правото на глас по собствени акции на дружеството задължително се суспендира;
Czech[cs]
a) z práv, která jsou spojena s akciemi, je v každém případě pozastaveno hlasovací právo spojené s vlastními akciemi;
Danish[da]
a) af de til aktierne knyttede rettigheder skal i alle tilfælde stemmeretten for egne aktier suspenderes,
German[de]
a) Von den mit Aktien verbundenen Rechten ist in jedem Fall das an eigene Aktien gebundene Stimmrecht aufgehoben;
Greek[el]
α) από τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές, το δικαίωμα ψήφου των ιδίων μετοχών οπωσδήποτε αναστέλλεται·
English[en]
(a) among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
Spanish[es]
a) entre los derechos conferidos por las acciones, el derecho de voto de las acciones propias será, en todo caso, suspendido;
Estonian[et]
a) aktsiatest tulenevate õiguste seas tuleb äriühingu oma aktsiatest tulenev hääleõigus igal juhul peatada;
Finnish[fi]
a) osakkeisiin liittyvistä oikeuksista ainakaan yhtiöllä olevien omien osakkeiden äänioikeutta ei saa käyttää;
French[fr]
a) parmi les droits attachés aux actions, le droit de vote des actions propres est en tout cas suspendu;
Hungarian[hu]
a) a részvényekhez kapcsolódó jogok közül a társaság saját részvényeihez kapcsolódó szavazati jogot minden esetben fel kell függeszteni;
Italian[it]
a) fra i diritti di cui sono fornite le azioni, è in ogni caso sospeso il diritto di voto delle azioni proprie;
Lithuanian[lt]
a) iš teisių, kurias suteikia turimos akcijos, bendrovės nuosavų akcijų teikiama balsavimo teisė bet kuriuo atveju yra laikinai sustabdyta;
Latvian[lv]
a) no akciju piešķirtajām tiesībām balsstiesības, ko piešķir sabiedrības pašas akcijas, tiek jebkurā gadījumā pārtrauktas;
Maltese[mt]
(a) fost id-drittijiet marbuta ma’ l-ishma, id-dritt għall-vot marbut ma’ l-ishma tal-kumpannija stess għandu f’kull każ jiġi sospiż;
Dutch[nl]
a) van de aan de aandelen verbonden rechten wordt in elk geval het stemrecht van de eigen aandelen geschorst;
Polish[pl]
a) wśród praw związanych z tymi akcjami, prawo głosu wynikające z własnych akcji jest w każdym wypadku zawieszone;
Portuguese[pt]
a) Dos direitos inerentes às acções, o direito de voto das acções próprias ficará, em qualquer caso, suspenso;
Romanian[ro]
(a) printre drepturile asociate acţiunilor în cauză, dreptul de vot conferit de acţiunile deţinute de societate se suspendă în orice situaţie;
Slovak[sk]
a) z práv, ktoré sú spojené s akciami, je v každom prípade pozastavené hlasovacie právo spojené s vlastnými akciami;
Slovenian[sl]
(a) od pravic, ki izhajajo iz delnic, se v vsakem primeru začasno ukinejo glasovalne pravice, ki izhajajo iz lastnih delnic družbe;
Swedish[sv]
a) Av de rättigheter som är knutna till aktier får rösträtt aldrig utövas för de egna aktierna.