Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че се е подобрило спрямо стартовата позиция в предходната програма, състоянието на бюджета през 2008 г. според оценката в програмата увеличава бюджетното въздействие на застаряването на населението върху устойчивостта на публичните финанси.
Czech[cs]
Rozpočtová pozice v roce 2008 je podle odhadu v programu sice lepší než odhadovaná výchozí pozice podle předchozího programu, avšak zhoršuje rozpočtový dopad stárnutí populace na mezeru udržitelnosti.
Danish[da]
Selv om den er bedre end udgangsstillingen i det forrige program forstærker budgetstillingen i 2008 som anslået i programmet de budgetmæssige virkninger af den aldrende befolkning på finansieringsgabet.
German[de]
Durch die im Programm veranschlagte Haushaltsposition 2008 verstärken sich die budgetären Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf die Tragfähigkeitslücke, wenngleich sich die Haushaltsposition gegenüber den Einschätzungen des vorangegangenen Programms verbessert hat.
Greek[el]
Η δημοσιονομική θέση το 2008 όπως εκτιμάται στο πρόγραμμα, μολονότι βελτιωμένη από την εκτιμώμενη κατάσταση εκκίνησης του προηγούμενου προγράμματος, επιτείνει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης για το κενό διατηρησιμότητας.
English[en]
The budgetary position in 2008, as estimated in the programme, though improved from the estimated starting position of the previous programme, compounds the budgetary impact of population ageing on the sustainability gap.
Spanish[es]
La situación presupuestaria de 2008 estimada en el programa, que es peor que la situación de partida del programa anterior, viene a sumarse a las repercusiones presupuestarias del envejecimiento de la población sobre la brecha de sostenibilidad.
Estonian[et]
Programmis prognoositud 2008. aasta eelarveseisundis, mis on küll parem kui eelmise programmi lähtepositsioon, suurendab elanikkonna vananemise mõju eelarvele veelgi jätkusuutlikkuse mahajäämust.
Finnish[fi]
Vaikka julkisen talouden rahoitusasema on vuonna 2008 ohjelmassa esitetyn arvion mukaan edellisen ohjelman arvioitua lähtöasetelmaa parempi, väestön ikääntymisen vaikutukset julkisen talouden kestävyyskuiluun ovat ennakoitua pahemmat.
French[fr]
La position budgétaire de 2008 telle qu'elle est estimée dans le programme s'est améliorée par rapport à la position de départ estimée dans le programme précédent; toutefois, elle accentue l'incidence budgétaire du vieillissement de la population sur l'écart de viabilité.
Hungarian[hu]
A program előrejelzése szerint 2008-ban az előző változatban becsült kiindulási helyzetnél jobb költségvetési egyenleg fokozza a népesség elöregedésének a fenntarthatósági résre gyakorolt költségvetési hatását.
Italian[it]
Nella situazione di bilancio del 2008 stimata nel programma, benché migliore rispetto alla situazione iniziale stimata nel programma precedente, le ripercussioni sul bilancio dell'invecchiamento della popolazione accentuano il divario di sostenibilità.
Lithuanian[lt]
Programoje nurodyta 2008 m. biudžeto būklė geresnė už ankstesnėje programoje pateiktą pradinę padėtį, tačiau visuomenės senėjimo poveikis biudžetui didina tvarumo atotrūkį.
Latvian[lv]
Lai gan programmā aplēstā budžeta pozīcija 2008. gadā ir uzlabojusies salīdzinājumā ar sākuma pozīciju iepriekšējā programmā, ilgtspējas starpību palielina iedzīvotāju novecošanas ietekme uz budžetu.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni baġitarja fl-2008 kif stmata fil-programm, għalkemm imtejba meta mqabbla mall-pożizzjoni tal-bidu tal-programm preċedenti stmat, taggrava l-ħsara tal-impatt baġitarju tat-tixjiħ tal-popolazzjoni fuq il-lakuna tas-sostenibbiltà.
Dutch[nl]
De begrotingssituatie van 2008 zoals deze in het programma wordt geraamd, is weliswaar verbeterd ten opzichte van de geraamde startpositie van het vorige programma, maar verergert de druk van de vergrijzing op het houdbaarheidstekort.
Polish[pl]
Zgodnie z oceną zamieszczoną w programie, sytuacja budżetowa w 2008 roku poprawiła się wprawdzie w porównaniu z wyjściową sytuacją z poprzedniego programu, lecz nadal potęguje wpływ starzenia się społeczeństwa na długoterminową stabilność finansów państwa.
Portuguese[pt]
Embora tenha melhorado relativamente à posição inicial do programa anterior, a situação orçamental em 2008, tal como estimada no programa, agrava o impacto orçamental do envelhecimento demográfico no hiato da sustentabilidade.
Romanian[ro]
Poziția bugetară din 2008 estimată în program, deși s-a îmbunătățit comparativ cu poziția inițială estimată din programul precedent, sporește impactul bugetar negativ al îmbătrânirii populației asupra sustenabilității fiscale.
Slovak[sk]
Hoci je rozpočtová pozícia v roku 2008 predpokladaná v programe lepšia ako odhadovaná východisková pozícia v predchádzajúcom programe, prenáša vplyv starnutia obyvateľstva na medzeru udržateľnosti.
Slovenian[sl]
Proračunsko stanje leta 2008, kot je ocenjeno v programu, krepi proračunski učinek staranja prebivalstva na vrzel v vzdržnosti, čeprav je to stanje boljše od ocenjenega izhodiščnega stanja iz prejšnjega programa.
Swedish[sv]
De offentliga finansernas ställning 2008 enligt programmets beräkningar är visserligen är bättre än utgångsläget i det föregående programmet, men den förvärrar den demografiska utvecklingens effekter på hållbarhetsgapet via de offentliga finanserna.