Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh zohledňuje zásadu proporcionality, zakotvenou v čl. 5 odst. 4 SEU, a je tedy přiměřený pro dosažení cílů a nepřekračuje rámec toho, co je pro jejich dosažení nezbytné.
Danish[da]
Forslaget tager hensyn til proportionalitetsprincippet, som fastsat i artikel 5, stk. 4, i TEU, idet det står i et rimeligt forhold til de fastsatte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt herfor.
German[de]
Der Vorschlag berücksichtigt den in Artikel 5 Absatz 4 des EUV verankerten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, indem er sich auf das für die Erreichung der Ziele erforderliche Maß beschränkt und nicht darüber hinausgeht.
Greek[el]
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ΣΕΕ, καθώς είναι κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων και δεν υπερβαίνει το απαιτούμενο μέτρο για την επίτευξή τους.
English[en]
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Spanish[es]
La propuesta tiene en cuenta el principio de proporcionalidad, consagrado en el artículo 5, apartado 4, del Tratado de la UE, ya que es adecuada para alcanzar los objetivos que persigue y no va más allá de lo estrictamente necesario para ello.
Estonian[et]
Ettepanekus võetakse arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 4, mis on eesmärkide saavutamiseks piisav ja ei lähe nende saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa vahvistettu suhteellisuusperiaate. Ehdotus on tarkoituksenmukainen keino tavoitteiden saavuttamiseen, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
La proposition tient pleinement compte du principe de proportionnalité, consacré à l'article 5, paragraphe 4, du TUE: elle est adaptée aux objectifs visés et n'excède pas ce qui est nécessaire pour les atteindre.
Hungarian[hu]
A javaslat figyelembe veszi az arányosság EUSZ. 5 cikkének (4) bekezdésében megállapított elvét, mivel megfelelő a célkitűzések elérésére és nem megy túl az azok megvalósításához szükséges mértéken.
Italian[it]
La proposta tiene pienamente conto del principio di proporzionalità sancito dall'articolo 5, paragrafo 4, del TUE, essendo adatta a raggiungere gli obiettivi senza andare al di là di quanto necessario a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme atsižvelgiama į ES sutarties 5 straipsnio 4 dalyje įtvirtintą proporcingumo principą, t. y. į tai, kad ES veiksmai turėtų būti tinkami tikslams pasiekti ir kad jais nebūtų neviršijama tai, kas būtina.
Latvian[lv]
Priekšlikumā ir ņemts vērā proporcionalitātes princips, kā noteikts LES 5. panta 4. punktā, kas ir pietiekams mērķu sasniegšanai un nepārsniedz obligāti nepieciešamo apjomu.
Maltese[mt]
Il-proposta tqis il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif imnaqqax fl-Artikolu 5(4) TUE, peress li hija adegwata biex jintlaħqu l-għanijiet u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju biex tagħmel dan.
Dutch[nl]
Het voorstel houdt rekening met het beginsel van evenredigheid, als verankerd in artikel 5, lid 4, VEU, dat volstaat om de doelstellingen te bereiken en gaat niet verder dan wat daartoe noodzakelijk is.
Polish[pl]
We wniosku uwzględnia się zasadę proporcjonalności, zapisaną w art. 5 ust. 4 Traktatu UE, gdyż jest on odpowiedni dla osiągnięcia wyznaczonych celów i nie wykracza poza to, co jest do tego konieczne.
Portuguese[pt]
A proposta tem em devida conta o princípio da proporcionalidade, tal como consagrado no artigo 5.o, n.o 4, do TUE, sendo adequada para atingir os objetivos preconizados e sem exceder o necessário para os alcançar.
Slovak[sk]
V návrhu sa zohľadňuje zásada proporcionality zakotvená v článku 5 ods. 4 ZEÚ, teda že opatrenia EÚ by mali byť primerané na dosiahnutie cieľov a nemali by prekračovať nevyhnutný rámec.
Slovenian[sl]
V predlogu je upoštevano načelo sorazmernosti, določeno v členu 5(4) PEU, in sicer so predlagani ukrepi primerni in ne presegajo tega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
Swedish[sv]
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen, som fastställs i artikel 5.4 i EU‐fördraget, eftersom det är lämpligt för att nå målen och inte går utöver vad som är nödvändigt för att göra detta.