Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E nu Yosɛf tade ɔ, se Yosɛf ma fo kɛ je e he.
Afrikaans[af]
Sy het hom aan sy klere gegryp, maar hy het weggehardloop.
Amharic[am]
ልብሱን ጭምድድ አድርጋ ያዘችው፤ እሱ ግን ሸሽቶ አመለጠ።
Arabic[ar]
فَأَمْسَكَتْهُ بِثِيَابِهِ، لٰكِنَّهُ هَرَبَ بِسُرْعَةٍ.
Basaa[bas]
A gwel nye mbot yé, ndi Yôsep a bi ôt ngwéé.
Batak Toba[bbc]
Ditarik ma bajuna, alai lari do si Josep.
Central Bikol[bcl]
Binutong siya kaini sa bado, pero nagdulag siya.
Bemba[bem]
Alimwikete mu fya kufwala fyakwe, lelo Yosefe alibutwike.
Bulgarian[bg]
Тя го хванала за дрехата, но той избягал.
Bislama[bi]
Hem i holem Josef long kot blong hem, be Josef i ronwe.
Bini[bin]
Sokpan e Josẹf keghi lẹẹ fua.
Batak Karo[btx]
Itarikna uis Jusup, tapi kiam Jusup.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga tyebe nye biyé, ve Joseph a nga tup.
Catalan[ca]
El va agafar de la roba, però ell es va escapar.
Garifuna[cab]
Aba tárügüdüni tuéigiñe ladaüragun, gama lumoun aba láfuridun éibaagueina.
Cebuano[ceb]
Iyang gibira ang sinina ni Jose pero midagan si Jose.
Chuwabu[chw]
Iyene omuttidda guwo dhaye, mmalelani José barula bamuttiyedha.
Chokwe[cjk]
Aye yamulalaminya ku chikuto, alioze Yosefwe yachina.
Seselwa Creole French[crs]
I ti graponn son lenz, me Zozef ti taye.
Czech[cs]
Chytila ho za oblečení, ale on utekl.
Chol[ctu]
Tsiʼ chucu tiʼ pislel, pero tsaʼ loqʼui ti ajñel.
Danish[da]
Hun tog fat i hans tøj, men han løb sin vej.
German[de]
Sie packt ihn an der Kleidung, aber er reißt sich los und läuft davon.
Jula[dyu]
A ye Yusufu minɛ a ka fani ma, nka Yusufu bolila.
Ewe[ee]
Nyɔnua lé eƒe awu, gake Yosef si le egbɔ.
Efik[efi]
Enye ama omụm Joseph ọfọn̄, edi Joseph ama ọbọhọ enye efehe.
Greek[el]
Τον άρπαξε από τα ρούχα του, αλλά εκείνος το έβαλε στα πόδια.
English[en]
She grabbed him by his clothes, but he ran away.
Spanish[es]
Lo agarró de la ropa, pero él salió corriendo.
Estonian[et]
Ta haaras tema riietest kinni, aga Joosep jooksis minema.
Basque[eu]
Arropetatik heldu zion baina Jose ihesi atera zen korrika.
Fon[fon]
É hɛn awu Jozɛfu tɔn, amɔ̌, é hɔn ɖido.
French[fr]
Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.
Irish[ga]
Rug sí ar chóta air, ach rith seisean uaithi.
Gilbertese[gil]
E tinea ana kunnikai ma e birinako teuaei.
Galician[gl]
Agarrouno pola roupa, pero el botou a correr.
Gun[guw]
E wle awù Josẹfu tọn hẹn, ṣigba ewọ họ̀n sọn e dè.
Ngäbere[gym]
Yebätä José nakani dänbiti ie akwa ngitiani niara ngänikaire.
Hausa[ha]
Ta kama rigarsa amma ya gudu.
Hindi[hi]
उसने झट-से यूसुफ का कपड़ा पकड़ लिया, मगर यूसुफ भाग गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-uyatan niya ang bayo ni Jose, pero nagdalagan si Jose.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yauxej khiav tawm plaws mus lawm.
Croatian[hr]
Zgrabila ga je za haljinu, ali on je pobjegao.
Haitian[ht]
Li te kenbe rad Jozèf, men Jozèf te kouri pou li.
Hungarian[hu]
Megragadja a ruhájánál fogva, de József elfut.
Armenian[hy]
Նա բռնեց նրա հագուստից, բայց Հովսեփը փախավ։
Herero[hz]
Eye otje mu handa kombanda, posiya Josef wa tupuka.
Indonesian[id]
Dia menarik baju Yusuf, tapi Yusuf lari.
Igbo[ig]
O jidere Josef n’uwe, ya ahapụrụ ya uwe ya gbapụ n’èzí.
Iloko[ilo]
Ginammatanna ti bado ni Jose, ngem nagtaray.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jabọ kru ewu riẹ, rekọ Josẹf ọ tẹ dhẹ se iẹe ba.
Italian[it]
Lo afferrò per i vestiti, ma lui scappò via.
Kachin[kac]
Yosep a palawng hpe shi magra wa ai shaloi, Yosep hprawng mat wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛhɔm toko ŋgʋ Yosɛɛfʋ kaasuwa yɔ, ɛlɛ Yosɛɛfʋ se nɛ ɛɖɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
El pega-l na se ropa, má Juzé sai ta kóre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixchap li raqʼ, abʼan laj Jose xkoho saʼ aanil.
Kongo[kg]
Yandi simbaka Yozefi na bilele, kansi Yozefi tinaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamũnyitire nguo no Jusufu akĩũra.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwe mu kwata moshikutu, ndele Josef ta faduka po.
Kazakh[kk]
Әйел Жүсіптің киімінен ұстай қалды, бірақ ол қашып кетті.
Kimbundu[kmb]
Ua mu kuata mu divunga diê, maji Zuze ua lenge.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಯೋಸೇಫನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದಾಗ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದ.
Korean[ko]
요셉은 그 여자에게서 도망쳤지요.
Konzo[koo]
Mwamuhamba omw’imukura kw’esyongyimba, aliwe Yozefu amathibitha.
Kaonde[kqn]
Wamukwachile mu kivwalo, bino Yosefwa wanyemene.
Kwangali[kwn]
Ta mu kwata kosikoverero, nye Josefa ta si mu sigire ta ka duka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasimba Yosefe muna kinkutu, kansi Yosefe watina.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жусуп кийимин калтырган бойдон качып чыккан.
Ganda[lg]
Yakwata ekyambalo kye naye Yusufu n’amwesimattulako n’adduka.
Lingala[ln]
Akangaki ye na bilamba, kasi Yozefe akimaki.
Lithuanian[lt]
Ji pagriebė jam už drabužio, bet jis pabėgo.
Luo[luo]
Nomako nanga Josef, kata kamano Josef noringo oa kanyo.
Latvian[lv]
Taču viņš izrāvās un aizbēga.
Mam[mam]
Tzyet t-xbʼalun José tuʼn, pero etz oq José.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskenʼndó najñole, tonga kitokaa José.
Malagasy[mg]
Nosintoniny ny akanjon’i Josefa, nefa lasa nitsoaka i Josefa.
Marshallese[mh]
Ear jibwe nuknuk ko an im kanõkel̦o̦k ñan ippãn, ak Josep ear m̦õkaj im ko.
Mískito[miq]
Ai prâka ra alkan kuna swakwan.
Macedonian[mk]
Го фатила за облеката, но тој избегал.
Mòoré[mos]
A gãda a Zozɛf fuugã, la a Zozɛf wudgame.
Marathi[mr]
तिने त्याला धरण्याचा प्रयत्न केला, तेव्हा तो आपल्या अंगावरचा झगा तिथेच सोडून पळून गेला.
Malay[ms]
Dia menarik baju Yusuf, tetapi Yusuf terus lari dari situ.
Maltese[mt]
Hi qabditu minn ħwejġu, imma hu ħarab jiġri ’l barra.
Burmese[my]
ယောသပ် ဝတ်ရုံ ကို ဆွဲ လိုက် တော့ ယောသပ် ထွက်ပြေး သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun tok tak i kappen hans, men han løp vekk.
Nyemba[nba]
Ua mu kuatele mu vikovelo, vunoni Yosefe ua tinine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiitskik ipan iyoyo, José cholojtejki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okikitskili itlaken, pero José san niman ocholo.
North Ndebele[nd]
Wabamba izigqoko zikaJosefa, kodwa uJosefa wabaleka.
Ndau[ndc]
Wakamubata ngo nguvo yake, asi iyena wakatiza.
Lomwe[ngl]
Aaphara yoowara awe, nyenya Yosefe aachawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okajsik ipan itlaken, san ika, José ocholoj.
Nias[nia]
Isöbi mbaru Yosefo, hizaʼi ilau moloi Yosefo.
Dutch[nl]
Ze greep hem bij zijn kleren, maar hij rende weg.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo swara ka diaparo, eupša Josefa a tšhaba.
Nyanja[ny]
Moti anamugwira malaya koma Yosefe anathawa.
Nyaneka[nyk]
Wakuata movikutu viae, mahi Jose akahateka.
Nyungwe[nyu]
Tsono iye adathawa.
Nzima[nzi]
Ɔzɔle Dwosefi tɛladeɛ ne anu, noko Dwosefi nriandile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ sanbọ mwu ewun i Joseph, ọrẹn, Joseph nọ zẹre.
Oromo[om]
Uffata isaa yommuu qabdu, inni garuu ishii jalaa ni baqate.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ, ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਭੱਜ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siningkat tod kawes si Jose, balet binmatik.
Nigerian Pidgin[pcm]
E hold Joseph cloth, but Joseph run comot.
Plautdietsch[pdt]
See pakt dän aun siene Kjleeda, oba hee rand wajch.
Polish[pl]
Chwyciła go za ubranie, ale on uciekł.
Pohnpeian[pon]
E koledi ahn Sosep likowo, ahpw Sosep uhdahte tangasang.
Portuguese[pt]
Ela agarrou José pela roupa, mas ele saiu correndo.
K'iche'[quc]
Xuchap che ratzʼyaq, are kʼu are xanimaj bʼik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj churanapi charirijpimi Joseca callpashpa chaimanta llujshirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijujpimi Joseca calpashpa llujshirca.
Rundi[rn]
Yaramukweze impuzu, ariko Yozefu aca ariruka.
Ruund[rnd]
Wamupwitamijana mu maswin, pakwez Josef wachina mau.
Romanian[ro]
L-a prins de haină, dar el a fugit.
Russian[ru]
Она схватила его за одежду, но он вырвался и убежал.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe imyenda ye, ariko Yozefu ariruka aramuhunga.
Sena[seh]
Iye aphata nguwo za Zuze, mbwenye Zuze athawa.
Sango[sg]
Lo gbu lo na bongo ti lo, me Joseph akpe ahon.
Sinhala[si]
ඒත් යෝසෙප් එතනින් පැනලා දිව්වා.
Sidamo[sid]
Ise uddanosi cuˈmite amaddu, Yooseefi kayinni xooqe bai.
Slovak[sk]
Chytila ho za plášť, ale on sa vyšmykol a utiekol.
Slovenian[sl]
Zgrabila ga je za oblačilo, ampak on je zbežal stran.
Samoan[sm]
Na ia tago atu i le ofu o Iosefa ae na sola ese Iosefa.
Shona[sn]
Akabata hembe dzaJosefa, asi Josefa akatiza.
Songe[sop]
Aye nkumukwata ku kilamba, anka Yoosefe basuukile.
Albanian[sq]
E kapi nga rrobat, por ai iku me vrap.
Serbian[sr]
Ona ga je zgrabila za haljinu, ali on je pobegao.
Sranan Tongo[srn]
A grabu en krosi hori, ma Yosef lon gowe.
Southern Sotho[st]
A mo tšoara ka liaparo, empa Josefa a baleha.
Sundanese[su]
Gep manéhna narik baju Yusup, tapi Yusup buru-buru kabur.
Swahili[sw]
Akashika vazi lake, lakini Yosefu akakimbia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigujtun xtíñuu, mú José nigájnuu ragáyúu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsinepa’e tamy i akanjo’ey reke faie nilay.
Telugu[te]
ఆమె అతని బట్టలు పట్టుకుని లాగింది, కానీ అతను అక్కడ నుండి పారిపోయాడు.
Tiv[tiv]
A gba Yosev uwegh sha ikyondo, kpa orti osough yevese.
Tagalog[tl]
Hinatak niya ang damit ni Jose, pero nakatakbo ito.
Tetela[tll]
Nde akokimɛ lo ahɔndɔ ande, ko Yɔsɛfu akalawɔ.
Tswana[tn]
O ne a mo phamola ka diaparo mme Josefa a tshaba.
Tongan[to]
Na‘á ne puke ‘a hono kofú, ka na‘á ne hola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangumubwaka ndi kuguza chakuvwala chaki kweni Yosefe wanguthaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamujata kucisani, pele Josefa wakatija.
Tojolabal[toj]
Syamayi ja skʼuʼi, pe ja José el ajnel.
Papantla Totonac[top]
Lichipalh xlhakgat, pero xla tsalataxtulh.
Tsonga[ts]
U n’wi koke hi swiambalo kambe Yosefa a chupula a baleka.
Purepecha[tsz]
Xukuparhakua jupikuspti, peru Jose sïpakuarhikuspti.
Tatar[tt]
Шунда Йосыф качып киткән.
Tooro[ttj]
Akakwata orugoye rwa Yusufu yamusika, baitu Yusufu yairuka.
Tumbuka[tum]
Wakakora chakuvwara cha Yosefe, kweni Yosefe wakachimbira.
Twi[tw]
Enti osoo Yosef atade mu denneennen sɛ ɔne no nna, nanso Yosef guanee.
Tahitian[ty]
Haru atura te vahine i to Iosepha ahu, ua horo ê râ o Iosepha.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la snitbe skʼuʼ, pe li Josee lokʼ batel ta anil.
Ukrainian[uk]
Вона схопила його за одяг, але він втік.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata vocikutu caye, pole, Yosefe wa tila.
Urhobo[urh]
Aye na da yọnrọn iwun rọyen, ẹkẹvuọvo, Josẹf da djẹ vabọ.
Venda[ve]
A mu fara nga zwiambaro zwawe, fhedzi ene a shavha.
Vietnamese[vi]
Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.
Makhuwa[vmw]
Nto aahivara nlaya na Yosefe, masi owo aahitthyawa.
Wolaytta[wal]
A Yooseefa afalaa oyqqin, i baqatanawu woxxiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginrabnot niya an bado ni Jose, pero nakapalagiw hi Jose.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih hold yi for yi klus, but ih run.
Xhosa[xh]
Wamtsala ngento awayeyinxibile kodwa wabaleka.
Yao[yao]
Ŵamkamwile Yosefe cakuwala cakwe, nambo jwalakwe jwalikulupwile ni kutila.
Yoruba[yo]
Ó di aṣọ Jósẹ́fù mú, àmọ́ Jósẹ́fù sá jáde.
Yucateco[yua]
Tu cháachaj José tu nookʼ, chéen baʼaleʼ letiʼeʼ púutsʼi.
Zande[zne]
Ri aziko ti gako roko, ono ko ki oro aora.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonásbu xhap José, per José bixony.
Zulu[zu]
Kodwa uJosefa waphunyuka wabaleka.