Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het koning Dawid eeue later gereageer toe die profeet Natan hom oor sy sondes tereggewys het?
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዘመናት በኋላ ንጉሥ ዳዊት ስለሠራው ኃጢአት ነቢዩ ናታን ሲገሥጸው ምን ምላሽ ሰጠ?
Arabic[ar]
وبعد مضي قرون، كيف تجاوب الملك داود عندما وبخه النبي ناثان على خطاياه؟
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa ulahi, sa dihang gibadlong ni propetang Natan si Haring David tungod sa iyang sala, unsay iyang sanong?
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa syek plitar, ki mannyer Lerwa David ti reakte ler Natann ti reprimann li pour son pese?
Ewe[ee]
Le ƒe alafa geɖe megbe, esi nyagblɔɖila Natan gbe nya na Fia David ɖe eƒe nu vɔ̃ ta la, aleke David wɔ nui?
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, όταν ο προφήτης Νάθαν παρείχε έλεγχο στον Βασιλιά Δαβίδ για τις αμαρτίες του, πώς αντέδρασε εκείνος;
English[en]
Centuries later, when the prophet Nathan reproved King David for his sins, how did David respond?
Estonian[et]
Kuidas hilisemal ajal elanud kuningas Taavet reageeris, kui prohvet Naatan teda pattude pärast noomis?
Fijian[fj]
Ni vunauci Tui Tevita o Necani ni oti tale e vica na senitiuri ena vuku ni nona ivalavala ca, na cava a cakava o Tevita?
Gilbertese[gil]
Tera aron te Uea are Tawita ngke e boaaki ibukin ana bure iroun te burabeti are Natan n tienture ake imwina?
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka tuig sang ulihi, sang ginsaway ni propeta Natan si Hari David, ano ang reaksion ni David?
Haitian[ht]
Plizyè syèk annapre, lè pwofèt Natàn te blame wa David pou peche l te fè yo, ki jan David te reyaji?
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, ketika nabi Natan menegur Raja Daud atas dosa-dosanya, apa tanggapan Daud?
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ narị afọ gachara, olee ihe Eze Devid mere mgbe Netan onye amụma dọrọ ya aka ná ntị maka mmehie ya?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ginasgasut a tawen, idi a ni Ari David ket tinubngar ni propeta Nathan gapu kadagiti naaramidna a basol, ania ti reaksion ni David?
Italian[it]
Secoli dopo, il re Davide fu ripreso dal profeta Natan a motivo dei suoi peccati. Come reagì?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა მეფე დავითი საუკუნეების შემდეგ, როცა ის წინასწარმეტყველმა ნათანმა ცოდვაში ამხილა?
Kongo[kg]
Bamvu-nkama mingi na nima, ntangu profete Natani kusungikaka Ntotila Davidi sambu na masumu yina yandi salaka, Davidi kusalaka inki?
Kuanyama[kj]
Omafelemido okudja eshi Jehova a li a pa oshiwana shaIsrael Omhango, mbela ohamba David oya li ye linyenga ngahelipi eshi omuprofeti Natan a li e i vela ombedi?
Korean[ko]
수세기 후에, 다윗 왕은 자신이 저지른 죄에 대해 예언자 나단에게 책망을 받았을 때 어떤 반응을 보였습니까?
Kwangali[kwn]
Konyima zomauye gongandi, apa ga pukwilire Natana Hompa Ndafita kononzo dendi, ngapi omu ga lizuvhire Ndafita?
Lingala[ln]
Bikeke mingi na nsima, ntango mosakoli Natane apamelaki Mokonzi Davidi mpo na lisumu na ye, Davidi asalaki nini?
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kaip reagavo karalius Dovydas, kai pranašas Natanas papriekaištavo jam dėl jo nuodėmių.
Luba-Katanga[lu]
Tutwa twa myaka pa kupita’po, kitatyi kyāile mupolofeto Natana kudingila Mulopwe Davida pa bubi bwandi, lelo Davida wālongele’po namani?
Malagasy[mg]
Nanota i Davida Mpanjaka, taonjato maro tatỳ aoriana, ka nananatra azy i Natana mpaminany.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, rĩm a Davɩɩd sẽn wa n maan yel-wẽn tɩ no-rɛɛs a Natã kẽng n tɩ wilg-a yel-wẽn-kãensã, bõe la a Davɩɩd maan-yã?
Maltese[mt]
Sekli wara, meta l- profeta Natan ċanfar lis- Sultan David minħabba dnubietu, David kif wieġeb?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte kong David mange hundre år senere, da profeten Natan irettesatte ham for hans synder?
Ndonga[ng]
Konima yoomvula omathele dha ka pita, sho omuprofeti Natan a li a ganda omukwaniilwa David omolwomayono ge, David okwa li i inyenge ngiini?
Dutch[nl]
Hoe reageerde koning David eeuwen later toen de profeet Nathan hem terechtwees wegens zijn zonden?
South Ndebele[nr]
Emakhulwini weemnyaka alandelako, umporofidi uNathani nakhalima iKosi uDavidi ngezono eyazenzako, yasabela njani?
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo ka morago, ge moporofeta Nathane a be a kgalema Kgoši Dafida ka dibe tša gagwe, Dafida o ile a arabela bjang?
Nyaneka[nyk]
Konyima yovityita viomanima, etyi omuuli Natan aviyula Ohamba David mokonda yonkhali yae, David akumbulula ñgeni?
Polish[pl]
A jak zareagował król Dawid, gdy został za swoje występki zganiony przez proroka Natana?
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, quando o profeta Natã censurou o Rei Davi pelos seus pecados, como Davi reagiu?
Rundi[rn]
Haciye ibinjana n’ibindi, igihe umuhanuzi Natani yahambarira Umwami Dawidi kubera ibicumuro yari yakoze, Dawidi yakoze iki?
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa yitot ya mivu, pezay muprofet Natan mulong wa kumubabesh Mwant David mulong wa chitil chend, ov, mutapu ik wakulay David?
Sango[sg]
Angu ngbangbo mingi na pekoni, tongana prophète Nathan asuku na Gbia David ndali ti siokpari so lo sara, David asara ye tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako reagoval kráľ Dávid, ktorý žil o niekoľko storočí neskôr, keď ho prorok Nátan pokarhal za jeho hriechy?
Slovenian[sl]
Kako se je stoletja kasneje odzval kralj David, ko ga je prerok Natan pokaral zaradi storjenih grehov?
Samoan[sm]
O le ā le tali a le tupu o Tavita i senituri mulimuli ane, ina ua aʻoaʻia o ia e le perofeta o Natano i ana agasala?
Shona[sn]
Papera mazana emakore akati kuti, muprofita Natani paakatsiura Mambo Dhavhidhi pamusana pezvivi zvake, Dhavhidhi akaita sei?
Albanian[sq]
Shekuj më vonë, si reagoi mbreti David kur profeti Natan e qortoi për mëkatet e tij?
Swati[ss]
Ngemuva kwemakhulu eminyaka ngalesikhatsi umphrofethi Nathani asole iNkhosi Davide ngetono tayo, watsini Davide ngaloko?
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao Morena Davida o ile a arabela joang ha moprofeta Nathane a mo khalemella libe tsa hae?
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, nabii Nathani alipomkemea Mfalme Daudi kwa sababu ya dhambi zake, Daudi aliitikia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, nabii Nathani alipomkemea Mfalme Daudi kwa sababu ya dhambi zake, Daudi aliitikia jinsi gani?
Tetun Dili[tdt]
Tinan barak liutiha, kuandu profeta Natan korrije Liurai David tanba ninia sala boot, David halo saida?
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา เมื่อ ผู้ พยากรณ์ นาธาน กล่าว ตําหนิ กษัตริย์ ดาวิด ที่ ได้ ทํา บาป ดาวิด ตอบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዘመናት ጸኒሑ፡ ነብዪ ናታን ንንጉስ ዳዊት ብሰንኪ እቲ ዝፈጸሞ ሓጢኣት ምስ ገሰጾ፡ ዳዊት እንታይ ምላሽ ሃበ፧
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang siglo, nang sawayin ni propeta Natan si Haring David dahil sa kaniyang kasalanan, ano ang naging reaksiyon ni David?
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga moragonyana, fa moporofeti Nathane a ne a kgalemela Kgosi Dafide ka ntlha ya maleo a gagwe, Dafide o ne a itshwara jang?
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain long dispela, taim profet Natan i givim tok long King Devit long sin em i bin mekim, Devit i tok wanem?
Turkish[tr]
Bundan yüzyıllar sonra Natan peygamber Kral Davut’a hatasını gösterdiğinde o buna nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana yo hlayanyana loko muprofeta Natani a sole Hosi Davhida hikwalaho ka swidyoho swakwe, xana Davhida u angurise ku yini?
Tuvalu[tvl]
I senitenali mai tua ifo, i te taimi ne polopoloki ei ne te pelofeta ko Natano a te tupu ko Tavita ona ko tena agasala, ne saga atu pefea a Tavita ki ei?
Wallisian[wls]
ʼI ni ʼu sēkulō ki muli age, ʼi te fakatonutonuʼi e te polofetā ko Natane ia te Hau ko Tavite ʼuhi ko tana ʼu agahala, neʼe feafeaʼi te aga ʼa Tavite?
Xhosa[xh]
Wathini uDavide xa umprofeti uNathan wamngxolisa ngenxa yezono awayezenzile?
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tí wòlíì Nátánì bá Dáfídì Ọba wí nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ni Dáfídì ṣe?
Zande[zne]
Fuo badungu agarã kusa, ho gu nebi nangia Natana afu rugute ni fu Bakindo Davide tipa gako aingapai, ga Davide karagapai angia gine?