Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подновеният акцент на ЕС върху изграждането на дълбоко вкоренени демокрации[6] и насърчаването на правата на човека и основните свободи беше съпроводен от решителни действия.
Czech[cs]
Důraz, který EU znovu položila na budování pevné demokracie[6] a podporu lidských práv a základních svobod, se projevil rozhodnými kroky.
Danish[da]
EU's gentagne fremhævelse af, at det er nødvendigt at opbygge grundfæstede demokratier[6] og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, er blevet fulgt op af en målrettet indsats.
German[de]
Der neue Schwerpunkt der EU, d. h. die Schaffung nachhaltiger demokratischer Verhältnisse[6] und die Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, wurde durch entschlossene Maßnahmen unterstützt.
Greek[el]
Η έμφαση που έδωσε η ΕΕ στην οικοδόμηση σταθερών δημοκρατιών[6] και στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών συνοδεύτηκε από αποφασιστική δράση.
English[en]
The renewed EU emphasis on building deep democracies[6] and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
Spanish[es]
La renovada importancia que la UE concede al establecimiento de democracias sólidas[6] y a la promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales se ha visto acompañada de una intervención decidida.
Estonian[et]
ELi uut rõhuasetust süvademokraatia[6] ülesehitamise ning inimõiguste ja põhivabaduste edendamisele on saatnud sihikindel tegevus.
Finnish[fi]
Syvädemokratian[6] luomista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä painottavan, EU:n uuden lähestymistavan tueksi on toteutettu määrätietoisia toimia.
French[fr]
L'accent mis à nouveau par l'UE sur l'édification de démocraties solides[6] et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été assorti d'une action résolue.
Hungarian[hu]
Az EU ismételten nagy hangsúlyt fektetett a fenntartható demokráciák kiépítésére[6], valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok előmozdítására, melyet határozott intézkedések kísértek.
Italian[it]
La rinnovata centralità che assumono per l’Unione la costruzione di democrazie radicate[6] e la promozione dei diritti umani e delle libertà fondamentali si sostanzia in un’azione decisa.
Lithuanian[lt]
Daugiau dėmesio skirdama tvirtai demokratijai[6] ir žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių skatinimui, ES ėmėsi ryžtingų veiksmų.
Latvian[lv]
ES no jauna likto uzsvaru uz stabilu demokrātiju[6] veidošanu un cilvēktiesību un pamattiesību veicināšanu papildinājusi apņēmīga rīcība.
Maltese[mt]
L-enfasi mġedded tal-UE fuq il-bini ta' demokraziji b’sisien sodi[6] u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali ġiet akkumpanjata b'azzjoni determinata.
Dutch[nl]
De nieuwe nadruk van de EU op het opzetten van goed verankerde democratieën[6] en de bevordering van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden is gepaard gegaan met vastberaden acties.
Polish[pl]
Ponownemu położeniu przez UE nacisku na tworzenie głębokiej demokracji[6] oraz promowanie praw człowieka i podstawowych wolności towarzyszyły zdecydowane działania.
Portuguese[pt]
A ênfase renovada da UE na construção de democracias sustentáveis[6] e na promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais foi acompanhada de uma ação determinada.
Romanian[ro]
Accentul reînnoit pus de UE pe construirea unor democrații profunde[6] și pe promovarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale a fost însoțit de măsuri ferme.
Slovak[sk]
Obnovený dôraz, ktorý EÚ kladie na potrebu vybudovania pevných demokracií[6] a podporu ľudských práv a základných slobôd, sprevádzali rozhodné kroky.
Slovenian[sl]
Poudarek, ki ga EU znova namenja oblikovanju trdnih demokracij[6] ter spodbujanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, so spremljali odločni ukrepi.
Swedish[sv]
EU:s förnyade tonvikt på att bygga upp djupgående demokratier[6] och främja de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna har åtföljts av resoluta åtgärder.