Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse sikringsforanstaltninger skal naturligvis ikke kun begrænse sig til havneterminaler, men skal også udbredes til resten af havnen og de tilhørende aktiviteter.
German[de]
Diese Sicherheitsmaßnahmen dürfen sich natürlich nicht nur auf die Hafenterminals beschränken, sondern müssen sich auch auf den gesamten Hafen und die nachgelagerten Tätigkeitsbereiche erstrecken.
English[en]
These security measures must obviously not be restricted to port terminals alone, but must also extend to the whole of the port and related activities.
Spanish[es]
Estas medidas de protección no deben limitarse evidentemente a las terminales portuarias, sino abarcar también el conjunto del puerto y de las actividades asociadas.
Finnish[fi]
Nämä turvatoimet eivät saa rajoittua ainoastaan satamarakennuksiin, vaan turvatoimet olisi ulotettava koko satamaan ja siihen liittyvään toimintaan.
French[fr]
Ces mesures de sécurité, ne doivent évidemment pas se limiter aux seuls terminaux portuaires, mais doivent s’étendre aussi à l’ensemble du port et des activités afférentes.
Italian[it]
Naturalmente queste misure di sicurezza non devono limitarsi ai soli terminali portuali, ma devono estendersi anche al porto nel suo complesso e alle attività collegate.
Dutch[nl]
Deze veiligheidsmaatregelen moeten natuurlijk niet beperkt blijven tot de haventerminals alleen, maar moeten ook het hele havengebied met de bijbehorende activiteiten bestrijken.
Portuguese[pt]
Estas medidas de segurança não devem, obviamente, restringir-se apenas aos terminais portuários, mas estender-se também à totalidade das actividades portuárias e afins.
Swedish[sv]
Dessa säkerhetsåtgärder får naturligtvis inte begränsas till enbart hamnterminaler, utan måste omfatta hela hamnen och alla verksamheter som är knutna till den.