Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al jou keel gestreel met ’n geneesmiddel wat bloekomekstrak in het of ’n lekker gesuig wat van bloekomheuning gemaak is?
Amharic[am]
ከባሕር ዛፍ በተሠራ መድኃኒት የጉሮሮህን ሕመም አስታግሰህ ወይም በባሕር ዛፍ ማር የተሠራ ጣፋጭ ነገር አጣጥመህ በልተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل سكَّنتم يوما ألما في حلقكم بدواء مستخرج من الأوكالبتوس، او ذقتم نوعا من الحلوى فيه عسل الأوكالبتوس؟
Bangla[bn]
আপনি কি কখনও ইউক্যালিপটাস গাছ থেকে নিঃসৃত পদার্থ দিয়ে তৈরি ওষুধ কিংবা ইউক্যালিপটাস মধু থেকে তৈরি মিষ্টি খেয়েছেন?
Czech[cs]
Použili jste někdy na bolesti v krku lék, který byl výtažkem z blahovičníku, nebo jste si pochutnali na sladkostech z eukalyptového medu?
Danish[da]
Har du lindret halsen med eukalyptusdråber eller nydt et eukalyptusbolsje?
German[de]
Haben wir schon einmal unsere Halsschmerzen mit einem Eukalyptusextrakt gelindert oder genüßlich ein Bonbon mit Eukalyptushonig gelutscht?
Greek[el]
Έχετε πάρει ποτέ κάποιο φάρμακο από ευκάλυπτο για να μαλακώσει ο λαιμός σας ή έχετε γευτεί κάποιο γλυκό φτιαγμένο με μέλι ευκαλύπτου;
English[en]
Have you soothed your throat with a medicine extracted from the eucalyptus or savored a sweet made with eucalyptus honey?
Spanish[es]
¿Ha tomado alguna vez un preparado de eucalipto para suavizar la garganta, o un dulce confeccionado con miel de eucalipto?
Estonian[et]
Kas sa oled kasutanud kurgurohtu, mis on valmistatud eukalüptist, või maitsnud eukalüptimeekommi?
Finnish[fi]
Oletko lievittänyt karheaa kurkkuasi eukalyptuksesta saadulla lääkeaineella tai herkutellut eukalyptushunajasta tehdyillä makeisilla?
French[fr]
Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?
Gujarati[gu]
શું તમે નીલગિરિમાંથી બનાવવામાં આવતી દવાનો ઉપયોગ કર્યો છે અથવા નીલગિરિનાં મધનો સ્વાદ ચાખ્યો છે?
Hiligaynon[hil]
Napasulhayan mo na bala ang imo tutunlan sing isa ka bulong nga ginkuha sa eucalyptus ukon nakakaon sang pangyam-is nga may dugos sang eucalyptus?
Croatian[hr]
Jeste li kada ublažili grlobolju lijekom pripravljenim od ekstrakta eukaliptusa ili se zasladili nekom poslasticom s eukaliptusovim medom?
Hungarian[hu]
Előfordult már, hogy olyan gyógyszerrel enyhítetted a torokfájásodat, melyet eukaliptuszból készítettek?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda melegakan tenggorokan dengan obat yang mengandung eukaliptus atau mengecap permen yang terbuat dari madu eukaliptus?
Iloko[ilo]
Nabang-aran kadin ti karabukobmo iti agas a naggapu iti eucalyptus wenno naramanam kadin ti maysa a dulse a naaramid iti diro ti eucalyptus?
Italian[it]
Avete mai calmato il mal di gola con un medicinale ricavato dall’eucalipto, o gustato una caramella a base di miele di eucalipto?
Japanese[ja]
ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。
Korean[ko]
유칼립투스에서 추출한 약으로 아픈 목을 가라앉혀 보거나 유칼립투스 꿀로 만든 달콤한 식품을 즐겨 본 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors malšinote gerklės skausmą eukalipto vaistais, o gal mėgavotės saldumynais, paskanintais eukalipto medumi?
Latvian[lv]
Vai jūs kādreiz esat lietojis pret kakla sāpēm kādu medicīnisku līdzekli, kas satur no eikaliptiem iegūtus produktus, vai arī mielojies ar saldumiem, kuros ietilpst eikaliptu medus?
Marathi[mr]
घशाच्या दुखण्यासाठी कधी तुम्ही निलगिरीपासून तयार केलेले औषध घेतले का किंवा याच्या मधापासून तयार केलेला एखादा गोड पदार्थ खालला आहे का?
Maltese[mt]
Qatt ħadt mediċina meħuda mill- ewkaliptus biex ittaffi l- uġigħ fi griżmejk jew doqt ħelwa magħmula bl- għasel taʼ l- ewkaliptus?
Norwegian[nb]
Har du lindret en vond hals med en medisin som er utvunnet av eukalyptus, eller har du sugd på et sukkertøy som inneholdt eukalyptushonning?
Nepali[ne]
के मसलाको रूखबाट बनेको औषधी खाएर तपाईंको घाँटी सन्चो भएको छ अथवा मह हालेर बनाएको यसको चकलेट खानुभएको छ?
Dutch[nl]
Hebt u wel eens uw keelpijn verzacht met een medicijn dat uit de eucalyptus gewonnen is of een snoepje gegeten dat van eucalyptushoning gemaakt is?
Portuguese[pt]
Já usou um remédio para a garganta à base de eucalipto ou saboreou um confeito de mel de eucalipto?
Romanian[ro]
V-aţi alinat cumva durerea de gât cu un medicament care conţinea extract de eucalipt sau aţi savurat dulciuri făcute cu miere de eucalipt?
Russian[ru]
Приходилось ли вам лечить свое горло лекарством, полученным из эвкалипта, или сосать леденцы, сделанные из эвкалиптового меда?
Sinhala[si]
යුකැලිප්ටස් තෙලින් සාදාගත් බෙහෙතකින් ඔබේ උගුරට සුවයක් ලබා දී ඇද්ද? එහෙමත් නැත්නම් ඔබ යුකැලිප්ටස් පැණිවලින් සෑදූ රසකැවිලි රස බලා ඇද්ද?
Slovak[sk]
Utíšili ste si už niekedy bolesť v hrdle liekom s výťažkom eukalyptu alebo ochutnali ste už sladkosti urobené z eukalyptového medu?
Slovenian[sl]
Ali ste si kdaj pomirili grlo z zdravilnim izvlečkom evkalipta ali pa ste použili bonbon iz evkaliptovega medu?
Serbian[sr]
Da li ste ublažili bol u grlu lekom dobijenim od eukaliptusa ili ste uživali u slatku napravljenom od eukaliptusovog meda?
Swedish[sv]
Har du lindrat din hals med någon medicin som utvunnits från eukalyptus eller njutit av någon sötsak som innehållit eukalyptushonung?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuburudisha koo lako kwa dawa inayotokana na mkalatusi au peremende iliyotengenezwa kwa asali ya mkalatusi?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuburudisha koo lako kwa dawa inayotokana na mkalatusi au peremende iliyotengenezwa kwa asali ya mkalatusi?
Telugu[te]
యూకలిప్టస్ నుండి తీసిన మందుతో మీరు మీ గొంతును సరిచేసుకున్నారా లేక యూకలిప్టస్ తేనెతో చేసిన మిఠాయిని తిన్నారా?
Thai[th]
คุณ เคย บรรเทา อาการ เจ็บ คอ ด้วย ยา ที่ สกัด จาก ยูคาลิปตัส หรือ ลิ้ม รส ลูก อม รส น้ํา ผึ้ง ที่ ได้ จาก ดอก ต้น ยูคาลิปตัส ไหม?
Urdu[ur]
کیا آپ نے اپنے گلے کو راحت پہنچانے کے لئے کبھی یوکلپٹس سے تیارکردہ دوا استعمال کی ہے یا یوکلپٹس کے شہد کی بنی ہوئی مٹھائی کھائی ہے؟
Zulu[zu]
Wake wawuphuza umuthi owenziwe ngogamthilini ukuze upholise umphimbo noma wadla amaswidi enziwe ngoju lukagamthilini?