Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikheid rus op iemand wat met ’n lewensgevaarlike oordraagbare siekte besmet is?
Amharic[am]
ሞት ሊያስከትል በሚችል ተላላፊ በሽታ የተያዘ ሰው ምን የማድረግ ኃላፊነት አለበት?
Azerbaijani[az]
Həyat üçün təhlükəli xəstəliyə tutulmuş insanın üzərinə hansı məsuliyyət düşür?
Central Bikol[bcl]
Ano an paninimbagan nin saro na may nakakaulakit na hilang na puwedeng ikagadan?
Bemba[bem]
Cinshi umuntu afwile ukucita nga ca kuti alilwala ubulwele bwambukila kabili ubwingepaya?
Bulgarian[bg]
Каква отговорност носи човек, болен от заразна болест, която може да е смъртоносна?
Bislama[bi]
Sipos man no woman i gat wan sik we hem i save pasem i go long narafala mo hem i save ded from, hem i mas mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay buhaton sa usa ka tawo kon siya dunay sakit nga makatakod ug makamatay?
Czech[cs]
Jakou odpovědnost má člověk nakažený nějakou infekční nemocí, která může být smrtelná?
Danish[da]
Hvilket ansvar har man hvis man lider af en smitsom og potentielt dødelig sygdom?
German[de]
Welche Verantwortung hat jemand, der eine ansteckende Krankheit hat, die tödlich sein kann?
Ewe[ee]
Agba kae le ame si ŋu dɔxɔleameŋu si tea ŋu wua ame le la dzi?
Greek[el]
Ποια ευθύνη έχει ένα άτομο που έχει μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια η οποία είναι ενδεχομένως θανατηφόρα;
English[en]
What responsibility rests on a person who is infected with a communicable disease that is potentially fatal?
Spanish[es]
¿Qué debe hacer la persona que tiene una enfermedad contagiosa que puede ser mortal?
Estonian[et]
Milline kohustus on inimesel, kes põeb nakkushaigust, mis võib lõppeda surmaga?
Finnish[fi]
Mikä vastuu on niillä, jotka ovat saaneet jonkin hengenvaarallisen tartuntataudin?
Fon[fon]
Etɛ mɛ e ɖò azɔn e nɔ hu mɛ bɔ mɛ ɖevo sixu sɔ́ é ɖé jɛ wɛ é ka na wà?
French[fr]
Quelle responsabilité a une personne atteinte d’une maladie transmissible pouvant entraîner la mort ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko miiye tsɛŋemɔ hela ko ni baanyɛ ekɛ mɔ ko wala awo oshara mli lɛ, mɛni esa akɛ efee?
Hindi[hi]
अगर एक व्यक्ति को ऐसी छूत की बीमारी है जो जानलेवा साबित हो सकती है, तो उसकी क्या ज़िम्मेदारी बनती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang responsibilidad sang isa nga may makalalaton kag makamamatay nga balatian?
Croatian[hr]
Koja odgovornost leži na onome tko ima zaraznu bolest koja može biti smrtonosna?
Haitian[ht]
Ki responsablite yon moun genyen si li enfekte ak yon maladi mòtèl trapan?
Hungarian[hu]
Milyen felelőssége van annak, akit olyan ragályos betegség fertőzött meg, amely halálos is lehet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատասխանատվություն է կրում այն անհատը, ով վարակիչ հիվանդություն ունի, որը կարող է նաեւ մահացու լինել։
Indonesian[id]
Apa yang harus dilakukan seseorang yang terkena penyakit menular yang bisa menyebabkan kematian?
Iloko[ilo]
Ania ti responsabilidad ti tao nga addaan iti makaakar a sakit a mabalin a makapapatay?
Italian[it]
Che responsabilità ha una persona affetta da una malattia contagiosa potenzialmente letale?
Japanese[ja]
命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。
Kongo[kg]
Inki mukumba muntu yina kele ti maladi mosi ya nsambukila yina lenda nata na lufwa kele na yo?
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩ na mũrimũ mũũru wa kũgwatanio agĩrĩirũo gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Omunhu oo e na oudu wolutapo oku na oshinakuwanifwa shashike, ngeenge oudu waye otau dulu okutula moshiponga eemwenyo davamwe?
Kazakh[kk]
Өмірге қауіп төндіретін жұқпалы ауруға шалдыққан адамда қандай жауапкершілік бар?
Khmer[km]
បើ បុគ្គល ម្នាក់ មាន ជំងឺ ដែល អាច នាំ ឲ្យ ស្លាប់ ហើយ អាច ឆ្លង ដល់ អ្នក ដទៃ បាន តើ គាត់ មាន ភារកិច្ច ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?
Ganda[lg]
Omuntu alina obulwadde obukwata era nga buyinza okutta omuntu, alina buvunaanyizibwa ki?
Lingala[ln]
Moto oyo azali kobɛla maladi moko oyo ekoki kozwa bato mosusu noki mpe ekoki koboma azali na mokumba nini?
Lozi[loz]
Ki buikalabelo bufi bwanani bona mutu yakula butuku bobuyambukela bobukona kubulaya?
Lithuanian[lt]
Kokios nuostatos turi laikytis asmuo, sergantis užkrečiama, gyvybei pavojinga liga?
Luba-Katanga[lu]
I kiselwa’ka kidi na muntu upīle luba lusambuka lukokeja kuleta lufu?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mutu uze ali namusongo wakulitambwisa uze unahase kujiha vatu?
Latvian[lv]
Kas jāņem vērā cilvēkam, kam ir dzīvībai bīstama infekcijas slimība?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny olona voan’ny areti-mifindra mety hahafaty?
Macedonian[mk]
Каква одговорност има едно лице што е инфицирано со заразна болест која може да биде смртоносна?
Malayalam[ml]
മാരക മായ ഒരു പകർച്ച വ്യാ ധി പിടി പെ ട്ടി ട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാ ദി ത്വ മുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Амь насанд аюултай халдварт өвчин туссан хүн ямар үүрэг хариуцлага хүлээх ёстой вэ?
Burmese[my]
သေစေ နိုင် တဲ့ ကူး စက် ရော ဂါ ရှိ သူ မှာ ဘာ တာဝန် ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket ansvar har en person som har en smittsom sykdom som kan være dødelig?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid heeft iemand die besmet is met een overdraagbare ziekte die dodelijk kan zijn?
Northern Sotho[nso]
Motho yo a swerwego ke bolwetši bjo kotsi bja go fetela o na le boikarabelo bofe?
Nyanja[ny]
Kodi munthu azichita chiyani akakhala kuti ali ndi matenda oopsa opatsirana?
Nzima[nzi]
Saa awie lɛ ewule nzane mɔɔ bahola aha awie a, ɛzonlelilɛ boni a la ɔ nwo zo a?
Ossetic[os]
Мӕлӕтдзаг хӕцгӕ низӕй рынчын чи у, ахӕм адӕймагыл цавӕр хӕс ис?
Papiamento[pap]
Un hende ku ta sufri di un enfermedat kontagioso ku por ta mortal tin ki responsabilidat?
Polish[pl]
Jaki obowiązek spoczywa na osobie dotkniętej chorobą zakaźną zagrażającą życiu?
Portuguese[pt]
Que responsabilidade recai sobre uma pessoa infectada com uma doença contagiosa que pode levar à morte?
Rarotongan[rar]
Eaa te apainga a tetai tei tu i te maki piri te ka riro ei mate no tetai tangata?
Rundi[rn]
Igihe umuntu arwaye indwara yandukira kandi ishobora kwiha inkumbi, ni ibanga irihe aba afise?
Romanian[ro]
Ce responsabilitate are o persoană care suferă de o boală contagioasă ce poate cauza moartea?
Russian[ru]
Какая ответственность лежит на том, кто заражен смертельно опасной инфекционной болезнью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umuntu urwaye indwara yandura kandi ishobora kwica aba agomba gukora?
Slovak[sk]
Akú povinnosť má človek infikovaný nákazlivou chorobou, ktorá môže byť smrteľná?
Slovenian[sl]
Kakšno odgovornost ima nekdo, ki je okužen s prenosljivo boleznijo, ki utegne biti smrtna?
Samoan[sm]
O le ā le tiute tauave e paʻū i le tagata ua maua i se faamaʻi pipisi e ono iʻu ai i le oti?
Shona[sn]
Munhu ane chirwere chinotapukira uye chinogona kuuraya anofanira kuita sei?
Songe[sop]
Muntu mulombeene kukita kinyi su akwatshibwa na mukumbo wa lwambu?
Albanian[sq]
Ç’përgjegjësi ka një njeri i infektuar me një sëmundje ngjitëse që mund të jetë vdekjeprurëse?
Serbian[sr]
Šta se očekuje od onih koji imaju neku zaraznu bolest koja može biti smrtonosna?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frantwortu wan sma abi te a sabi taki a abi wan siki di a kan gi trawan èn di kan kiri sma srefi?
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le lefu le tšoaetsanoang le ka ’nang la bolaea o na le boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
Vilket ansvar har någon som bär på en farlig smittsam sjukdom?
Swahili[sw]
Mtu ambaye ana ugonjwa hatari unaoweza kuambukiza ana jukumu gani?
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kuwa na ugonjwa hatari wa kuambukiza, anapaswa kufanya nini?
Thai[th]
คน ที่ เป็น โรค ติด ต่อ ร้ายแรง ถึง ตาย มี ความ รับผิดชอบ อะไร?
Turkmen[tk]
Ölüm howply ýokanç keselli adamyň nähili jogapkärçiligi bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pananagutan ng isang taong may nakahahawa at nakamamatay na sakit?
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ akɔna wele la onto naka nde ekɔ la hemɔ kasambemɛ kokoki monga waale?
Tswana[tn]
Motho yo o tshwerweng ke bolwetse jo bo tshelanwang jo bo ka nnang kotsi mo go ba bangwe, o na le boikarabelo bofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fatongia ‘oku ma‘u ‘e ha taha ‘oku puke ‘i ha mahaki pipihi ‘oku malava ke fakatupu mate?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo watama matenda ngakofya ngakuti ngangayambukiya anyaki watenere kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuli nzi ngwajisi muntu ooyo uuciswa bulwazi butambukila bwalo ibukonzya kujaya?
Turkish[tr]
Öldürücü olabilecek bulaşıcı bir hastalığa yakalanmış biri hangi sorumluluğu taşır?
Tsonga[ts]
I yini lexi munhu la nga ni vuvabyi lebyi tlulelaka ni lebyi nga ni khombo, a faneleke a xi endla?
Tatar[tt]
Йогышлы һәм үлемгә китерә алган чир белән авырган кеше өстендә нинди җаваплылык ята?
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ nsanyare a ebetumi adi afoforo awu a, asodi bɛn na ɛda no so?
Ukrainian[uk]
Яка відповідальність лежить на особі, зараженій смертельно небезпечною інфекційною хворобою?
Vietnamese[vi]
Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?
Waray (Philippines)[war]
Ano an responsabilidad han usa nga may nakakatapon nga sakit nga posible makamatay?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imbopheleleko anayo umntu onesifo esosulelayo nesibulalayo?
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá ní àìsàn tó lè ran ẹlòmí ì, kí ló yẹ kó ṣe?
Chinese[zh]
得了严重传染病的人应该考虑什么?
Zulu[zu]
Yimuphi umthwalo wemfanelo osemahlombe omuntu onesifo esithelelwanayo esingaholela ekufeni?