Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto požadavku je, aby zboží mělo kvalitu nebo vlastnosti, které ho odlišují od jiných podobných výrobků na základě zvláštních podmínek místa původu, jako je podnebí nebo vegetace.
Danish[da]
Med denne betingelse kræves det, at produktet har en kvalitet eller nogle egenskaber, der adskiller det fra andre af samme art, og at dette skyldes nogle særlige betingelser i dets oprindelsesområde, som f.eks. klimaet eller vegetationen.
German[de]
Durch dieses Erfordernis soll sichergestellt werden, dass das Erzeugnis eine Qualität oder Eigenschaften besitzt, die es von anderen gleichartigen Erzeugnissen unterscheiden und die sich aus den besonderen Bedingungen seines Ursprungsmilieus wie etwa dem Klima oder der Vegetation ergeben.
Greek[el]
Αυτή η απαίτηση επιβάλλει να έχει το αγαθό ορισμένη ποιότητα ή ιδιότητες που το διακρίνουν από άλλα παρόμοια προϊόντα λόγω ειδικών συνθηκών που επικρατούν στον τόπο καταγωγής του, όπως οι κλιματολογικές συνθήκες ή η βλάστηση.
English[en]
This requirement is designed to ensure that the product possesses a certain quality or attributes which distinguish it from other products of the same type and are due to the particular conditions of the area of origin, such as the climate or the vegetation.
Spanish[es]
Con esta exigencia se persigue que el bien tenga una calidad o unas propiedades que lo distingan de otros de su misma especie, debido a unas condiciones particulares de su medio primigenio, como el clima o la vegetación.
Estonian[et]
See nõue on kehtestatud selleks, et kaup oleks niisuguse kvaliteedi või selliste omadustega, mis eristavad seda teiste sama liiki toodete hulgast selle päritolukeskkonna teatud eritingimuste, näiteks kliima või taimestiku poolest.
Finnish[fi]
Tällä vaatimuksella pyritään siihen, että tuotteella on laatu tai ominaisuuksia, jotka erottavat sen muista samankaltaisista tuotteista ja jotka johtuvat sen suotuisan ympäristön erityisolosuhteista, kuten ilmastosta tai kasvillisuudesta.
French[fr]
Cette exigence vise à ce que le bien ait une qualité ou des propriétés qui le distinguent d’autres produits semblables du fait de conditions spécifiques à son milieu d’origine, comme le climat ou la végétation.
Hungarian[hu]
E követelmény arra irányul, hogy a termék olyan minőséggel vagy jellemzőkkel rendelkezzen, amelyek megkülönböztetik azt az ugyanolyan fajta termékektől az olyan különleges, eredeti környezeti körülményeknek köszönhetően, mint az éghajlat vagy a növényzet.
Italian[it]
Tale requisito esige che il prodotto possieda una qualità o delle caratteristiche che lo distinguono da altri prodotti dello stesso genere, che siano dovute a particolari condizioni del suo ambiente originario, come il clima o la vegetazione.
Lithuanian[lt]
Pagal šį reikalavimą tai produktas, kurio kokybė ar savybės išskiria jį iš kitų panašių produktų dėl jo kilmės aplinkai būdingų specifinių savybių, pavyzdžiui, klimato ar augmenijos.
Latvian[lv]
Šī prasība ir vērsta uz to, lai precei piemistu kvalitāte vai kādas īpašības, pēc kurām to atšķir no citām tā paša veida precēm, pateicoties tās izcelsmes vietas īpašiem nosacījumiem, kā, piemēram, klimatam vai veģetācijai.
Dutch[nl]
Met deze eis moet worden gewaarborgd dat het product kwaliteiten of kenmerken bezit, die het van andere gelijksoortige producten onderscheidt en die voortvloeien uit de bijzondere omstandigheden van het milieu waaruit het afkomstig is, zoals bijvoorbeeld het klimaat of de vegetatie.
Polish[pl]
Za pomocą tego wymogu zmierza do tego, aby towar czy produkt posiadał jakość lub właściwości, które wyróżniają go spośród wielu dóbr tego samego gatunku, dzięki szczególnym warunkom środowiska jego pochodzenia, takim jak klimat czy roślinność.
Portuguese[pt]
Com esta exigência pretende‐se que o produto tenha uma qualidade ou propriedades que o distingam de outros da mesma espécie, devido às condições particulares do seu meio original, como o clima ou a flora.
Slovak[sk]
Cieľom tejto požiadavky je, aby tovar mal nejakú kvalitu alebo vlastnosti, ktoré ho odlíšia od iných podobných výrobkov, v dôsledku osobitných podmienok jeho pôvodného prostredia, ako sú klimatické podmienky alebo vegetácia.
Slovenian[sl]
Namen te zahteve je, da ima proizvod kakovost ali značilnosti, zaradi katerih se razlikuje od drugih podobnih proizvodov in ki so nastale zaradi posebnih razmer na območju porekla, kot sta podnebje ali rastlinstvo.
Swedish[sv]
Detta kriterium syftar till att det skall fastställas att varan beroende på särskilda förhållande i dess ursprungsmiljö, som klimat eller växtlighet, är av en kvalitet eller har egenskaper som skiljer den från andra varor av samma slag.