Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakmile je zboží dovezené ze třetích zemí propuštěno do volného oběhu, získává status zboží Společenství(108).
Danish[da]
Når varer indført fra et tredjeland er overgået til fri omsætning, får de status som fællesskabsvarer (108).
German[de]
Sobald Waren, die aus Drittländern eingeführt werden, in den zollrechtlich freien Verkehr überführt worden sind, erhalten sie den Status von Gemeinschaftswaren(108).
Greek[el]
Άπαξ τα εισαχθέντα από τρίτες χώρες εμπορεύματα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία αποκτούν τον τελωνειακό χαρακτηρισμό του κοινοτικού εμπορεύματος (108).
English[en]
(108) Release for free circulation entails the ‘completion of the ... formalities laid down in respect of the importation of goods and the charging of any duties legally due’.
Spanish[es]
(108) El despacho a libre práctica implica «[...] el cumplimiento de los demás trámites previstos para la importación de unas mercancías y la aplicación de los derechos legalmente devengados».
Estonian[et]
108) Vabasse ringlusse lubamine hõlmab „[...] kauba impordiga seotud formaalsuste täitmist ja seaduse alusel tasumisele kuuluvate maksude sissenõudmist”.(
Finnish[fi]
108) Luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen sisältää ”tavaran maahantuontia koskevien muodollisuuksien suorittamisen sekä lain mukaan kannettavien tullien kantamisen”.(
Hungarian[hu]
108) A szabad forgalomba bocsátás „maga után vonja [...] az áru behozatalával kapcsolatban megállapított egyéb vámalakiságok elvégzését és a jogszabály alapján fizetendő vámok megállapítását.”(
Italian[it]
Una volta immesse in libera pratica, le merci importate da paesi terzi acquistano lo status di merci comunitarie (108).
Lithuanian[lt]
Išleidimas į laisvą apyvartą reiškia, kad „prekėms ... atlikti kiti nustatytieji prekių importo formalumai ir kad prekės apmokestintos visais teisiškai privalomais sumokėti muitais“.
Latvian[lv]
Ja preces ir ievestas no trešās valsts un laistas brīvā apgrozībā, tās iegūst Kopienas preču statusu (108).
Dutch[nl]
108) Het in het vrije verkeer brengen omvat het „vervullen van de [...] formaliteiten voor de invoer van goederen alsmede de toepassing van de wettelijk verschuldigde rechten”.(
Polish[pl]
Po dopuszczeniu towarów przywiezionych z państw trzecich do swobodnego obrotu nabywają one status towarów wspólnotowych(108).
Portuguese[pt]
As mercadorias importadas de países terceiros, depois de serem introduzidas em livre prática, adquirem o estatuto de mercadorias comunitárias (108).
Slovak[sk]
108) Prepustenie do voľného obehu zahŕňa „splnenie... formalít stanovených pre dovoz určitého tovaru a vybratie všetkých platieb dlžných na základe právnych predpisov“(109).
Slovenian[sl]
108) Ko je blago, uvoženo iz tretjih držav, dano v prost promet, pridobi status blaga Skupnosti.(
Swedish[sv]
108) Övergången skall medföra att ”formaliteter för import av varor uppfylls och att lagenliga tullar debiteras.(