Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, когато ми каза, че планираш да привлечеш 50 свята, да подпишат Федерационната харта, не мислих, че ще запишеш дори един.
Czech[cs]
Když si mi řekl, že chceš získat 50 světů do charty Společenství, myslela jsem si, že nezískáš jediný.
Greek[el]
Ξέρεις, όταν μου είπες ότι σχεδίαζες να φέρεις πενήντα κόσμους για να υπογράψουν το Χάρτη της Κοινοπολιτείας σου πίστευα ότι δεν θα έβρισκες ούτε ένα.
English[en]
You know, when you told me you were planning to get fifty worlds to sign your Commonwealth charter, I didn't think you'd even get one.
Spanish[es]
Sabes, cuando me dijiste que estabas planeando obtener cincuenta mundos para firmar tu carta de la Comunidad, no pensé que fueras conseguir ninguno.
Estonian[et]
Tead, kui sa rääkisid mulle oma plaanist saada 50 maailma allkirjastama Ühenduse põhikirja, ei uskunud ma, et ükski seda teeb.
French[fr]
Tu sais, quand tu m'as dis vouloir rallier cinquante mondes à ta charte de République, je ne pensais pas que tu en aurais au moins un.
Dutch[nl]
Nooit gedacht dat ook maar één wereld je handvest zou tekenen... maar je hebt er al zes.
Polish[pl]
Kiedy planowałeś zebranie 50 światów, pomyślałam, że nie zdobędziesz nawet jednego, a teraz masz ponad jedną dziesiątą.
Portuguese[pt]
Sabe, quando você me disse que queria que 50 mundos assinassem o Tratado da Nova Comunidade, não pensei que conseguisse um.
Slovak[sk]
Keď si mi povedal, že chceš získať 50 svetov do charty Spoločenstva, myslela som si, že nezískaš jediný.
Serbian[sr]
Znaš, kad si mi rekao da planiraš da nagovoriš 50 svetova da potpišu tvoju Komonvelt povelju, Nisam mislila da ćeš uspeti da nagovoriš ni jedan.
Turkish[tr]
Sen biliyorsun elli dünyayı almayı planladığını bana söylediğin zaman... Senin Cumhuriyet kararnemeni işaret ettiğini düşünmüştüm.