Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 9:37, 38). Die gesegde dat ’n mens nooit te oud is om te leer nie, is waar.
Arabic[ar]
(متى ٩: ٣٧، ٣٨) يصح القول انه ليست لتعلُّم المرء سنٌّ يقف عندها.
Bemba[bem]
(Mateo 9:37, 38) Ca cishinka icebo icitila umo tabala aba umukalamba ku kusambilila.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:37, 38) Вярна е пословицата, че човек никога не е прекалено стар за учене.
Bislama[bi]
(Matyu 9: 37, 38) Tok ya blong ol man i tru se, i no gat man we i olfala tumas blong i no moa save lanem sam samting.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:37, 38) Ang panultihon maoy tinuod walay usa nga tigulang na aron sa pagkat-on.
Czech[cs]
(Matouš 9:37, 38) Je pravdivé úsloví, že nikdy nejsme tak staří, abychom se nemohli učit.
Danish[da]
(Mattæus 9:37, 38) Det er sandt når der siges at man aldrig bliver for gammel til at lære.
German[de]
Da es immer noch viel zu tun gibt, sollten wir uns fragen, wie wir uns verbessern können (Matthäus 9:37, 38).
Efik[efi]
(Matthew 9:37, 38) Ikọ oro nte ke akanam owo isọn̄ke ikaha ndikpep n̄kpọ edi akpanikọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:37, 38) Είναι αλήθεια αυτό που λέγεται ότι κανένας δεν είναι πολύ μεγάλος για να μάθει.
English[en]
(Matthew 9:37, 38) The saying is true that one is never too old to learn.
Spanish[es]
(Mateo 9:37, 38.) Es cierto el dicho de que nunca se es demasiado viejo para aprender.
Estonian[et]
(Matteuse 9:37, 38) Paika peab ütlus, et inimene pole kunagi liiga vana, et õppida.
Finnish[fi]
(Matteus 9:37, 38.) Sanonta, jonka mukaan kukaan ei ole liian vanha oppimaan, pitää paikkansa.
Hebrew[he]
(מתי ט’:37, 38) נכונה האימרה ש’לעולם אין אדם זקן מכדי ללמוד’.
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३७, ३८) यह कहावत सच्ची है कि हर उम्र में सीखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:37, 38) Matuod ang hulubaton nga ang isa indi gid tuman ka tigulang sa pagtuon.
Indonesian[id]
(Matius 9:37, 38) Ungkapan ini benar bahwa seseorang tidak pernah terlalu tua untuk belajar.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:37, 38) Pudno ti pagsasao nga uray no lakayka unayen makaadalka pay laeng.
Icelandic[is]
(Matteus 9: 37, 38) Það er satt sem máltækið segir að svo lengi lærir sem lifir.
Italian[it]
(Matteo 9:37, 38) È vero il detto che non è mai troppo tardi per imparare.
Japanese[ja]
マタイ 9:37,38)年を取りすぎて学べないということは決してない,ということわざは真実です。
Korean[ko]
(마태 9:37, 38) 배우기에 너무 늙은 사람은 아무도 없다는 말은 참됩니다.
Lozi[loz]
(Mateu 9:37, 38) Mubulelelo ki o li wa niti kuli mutu ni kamuta haki ya supala hahulu ku fita fa sipimo sa ku palelwa ku ituta.
Macedonian[mk]
(Матеј 9:37, 38). Вистинита е поговорката дека човек никогаш не е престар за да учи.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:37, 38) പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം ഒരുവന് പ്രായം ഒരിക്കലും അധികമാകുന്നില്ല എന്ന ചൊല്ല് സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३७, ३८) शिकून घेण्याच्या बाबतीत वेळ सरलेली नसते ही म्हण खरी आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၃၇၊ ၃၈) ပညာလိုအိုသည်မရှိ ဟူသောစကားမှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 37, 38) Det heter at man aldri er for gammel til å lære, og det er sant.
Niuean[niu]
(Mataio 9:37, 38) Kua moli e talahauaga kua nakai fuakau ke fakaako.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:37, 38) Mawuwo ngowona akuti kuphunzira sikumalira kuti wakalamba.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:37, 38) Veraz é o ditado de que nunca é tarde demais para aprender.
Slovak[sk]
(Matúš 9:37, 38) Príslovie, že nikto nie je príliš starý na učenie, je pravdivé.
Samoan[sm]
(Mataio 9:37, 38) E moni ai le upu e faapea, ua lē o tuai tele e faigata ai ona aʻoaʻoina.
Shona[sn]
(Mateo 9:37, 38) Chirevo ndechechokwadi chokuti munhu haatongovi akanyanyokura zvokusagona kudzidza.
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 9:37, 38) Na odo troe taki, wan sma no owroe toemoesi noiti foe leri wan sani.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:37, 38) Polelo e reng ha ho motho ea tsofetseng haholo hore a ka ithuta ke ’nete.
Swedish[sv]
(Matteus 9:37, 38) Det är sant som det sägs att man aldrig blir för gammal för att lära.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:37, 38) Ule usemi ni wa kweli kwamba mtu hawi mzee sana kujifunza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:37, 38) கற்பதற்கு ஒருவர் ஒருபோதும் மீறிய முதிர்வயதானவராக இல்லை என்ற பழமொழி உண்மையே.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:37, 38) నేర్చుకొనుటకు వయసుతో పనిలేదు అను లోకోక్తి సత్యమై యున్నది.
Thai[th]
(มัดธาย 9:37, 38) ภาษิต ข้อ หนึ่ง เป็น จริง ที่ ว่า ไม่ มี ใคร แก่ เกิน ไป ถึง กับ เรียน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:37, 38) Totoo naman ang kasabihan na ang isa’y hindi pa napakatanda upang matuto.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:37, 38) Polelo e e reng thuto ga e golelwe e boammaaruri tota.
Turkish[tr]
(Matta 9:37, 38) ‘İnsan hiçbir zaman, öğrenemeyecek kadar yaşlanmaz,’ sözü doğrudur.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:37, 38) Xivulavulelo lexi nge a ku na munhu la kuleke lerova a nga ha swi koti ku dyondza, xi tiyisile.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:37, 38) E parau mau roa te parau paari e aita tatou i ruau roa no te haapii.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:37, 38). Câu ngạn ngữ cho rằng không ai quá già nếu còn muốn học là đúng.
Wallisian[wls]
Kei lahi pe te ʼu meʼa ke fai, ʼe feafeaʼi koa ha kita fai te faʼahi ʼaia (Mateo 9:37, 38)?
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:37, 38) Ayinyaniso amazwi athi umntu ufunda ade afe.
Yoruba[yo]
(Matteu 9:37, 38) Otitọ ni ọ̀rọ̀ naa pe ẹnikan kii dagba ju lati kẹkọọ.
Chinese[zh]
马太福音9:37,38)一句谚语说得不错:活到老,学到老。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:37, 38) Isisho esithi umuntu ufunda aze afe siyiqiniso.