Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En „eksotisk danserinde“ optræder i kirken under søndagsgudstjenesten, og „når hun er færdig er der ikke andet tilbage end et figenblad og menighedens fantasi,“ lyder rapporten.
German[de]
Diese Kirche gab in ihren Sonntagsgottesdiensten einer „exotischen Tänzerin“ Gelegenheit, sich zu produzieren. „Als sie mit ihrem Auftritt fertig war, blieb nur noch ihre ‚letzte Hülle‘ und die angeregte Phantasie der Gemeinde übrig“, hieß es in dem Bericht.
Greek[el]
Το χαρακτηριστικό της εκκλησίας αυτής στις λειτουργίες της Κυριακής ήταν μια «εξωτική χορεύτρια», που «όταν τελείωνε το χορό της το μόνο που έμενε ήταν το σχεδόν ανύπαρκτο σλιπάκι της και η φαντασία της εκκλησίας,» έλεγε το άρθρο.
English[en]
The church featured an “exotic dancer” in its Sunday services, and “when she was through there was nothing left but her G-string and the congregation’s imagination,” said the report.
Spanish[es]
La iglesia presentó en sus servicios dominicales a una “bailarina exótica”, y “cuando ella hubo terminado, solo quedó un diminuto taparrabo y la imaginación de los congregados”, dijo el informe.
Finnish[fi]
Kirkko esitteli ”eksoottisen tanssijattaren” sunnuntaijumalanpalveluksissaan, ja ”kun hän oli lopettanut, jäljellä ei ollut mitään muuta kuin hänen lannevaatteensa ja seurakunnan mielikuvitus”, sanottiin selostuksessa.
Italian[it]
Le funzioni domenicali di questa chiesa includevano una “danzatrice esotica”: “quando aveva finito, non rimaneva nient’altro che il suo minuscolo slip e l’immaginazione dei fedeli”, dice la notizia.
Japanese[ja]
その教会は日曜日の礼拝の呼び物として「ストリッパー」を取り入れ,「彼女が演技を終えた時には,彼女の腰を覆うものと会衆の想像力のほかには何も残っていなかった」と同紙は伝えました。
Korean[ko]
그 교회는 주일 예배에 한 “이국적인 ‘댄서’”를 등장시켰으며, “그가 춤을 추고 난 뒤에는 그가 허리에 걸쳤던 옷과 참석자들의 정신 속에 공상을 가득 채워준 것 외에는 남은 것이라곤 아무 것도 없었다”고 그 신문은 보도하였다.
Norwegian[nb]
Under søndagsgudstjenestene der opptrådte det en «eksotisk danserinne», og «da hun var ferdig, var det ikke annet igjen enn fikenbladet hennes og menighetens fantasi», stod det i reportasjen.
Dutch[nl]
De kerk liet in haar zondagsdiensten een „exotische danseres” optreden, en „toen ze klaar was, bleef er niets meer over dan haar slipje en de verbeelding van de gemeente”, zei het verslag.
Polish[pl]
Na niedzielnym nabożeństwie wystąpiła „egzotyczna tancerka”; „gdy kończyła swój występ miała na sobie jeszcze tylko ostatnią, bardzo skromną osłonkę, a parafianie — podnieconą wyobraźnię”, podaje gazeta.
Portuguese[pt]
A igreja apresentava uma dançarina exótica” nos ofícios de domingo, e, “quando ela terminava, não sobrava nada senão sua tanga e a imaginação da congregação”, dizia a notícia.
Swedish[sv]
Kyrkan hade vid sin söndagsgudstjänst som huvudnummer en ”exotisk dansös”, och ”när hon var färdig, fanns det ingenting kvar utom hennes fikonlöv och församlingens fantasi”, löd rapporten.
Turkish[tr]
Dansöz gösteriyi bitirdiğinde, mahrem yerlerini örtmek için taktığı bantlardan ve cemaatin haya gücünden başka ortada bir şey kalmadı.”
Chinese[zh]
该教堂在星期日的礼拜中加插一场“艳舞”,“当舞娘跳到最后时,剩下来的只是她的三角裤和会众的遐想而已,”该项报道说。