Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንድትሸከሙት የተጠየቃችሁት መስቀል ከባድ ይመስላልን?
Arabic[ar]
أيبدو أن صليبها دهرا يدوم؟
Bulgarian[bg]
бремето на грижите ли ти тежи,
Bislama[bi]
Olsem kros i hevi yu no naf long hem
Cebuano[ceb]
Ang krus bug-at ba nga inyong gipas-an?
Czech[cs]
když tvé oko marně pomoc vyhlíží,
Danish[da]
synes du, at ingen mere har dig kær,
German[de]
scheint zu schwer das Kreuz, das du zu tragen hast,
Greek[el]
Κι ο σταυρός σου φαίνεται αβάσταχτος,
English[en]
Does the cross seem heavy you are called to bear?
Spanish[es]
¿Es tu cruz pesada para aguantar?
Estonian[et]
Või liigraske rist on, mida kandma pead?
Persian[fa]
آیا حمل صلیب به نظرتان سنگین میرسد؟
Fanti[fat]
Ana mbeamudua no a ɔsɛ dɛ esoa no mu yɛ dɛ ma ɔyɛ dur?
Finnish[fi]
Onko ristis mielestäsi painava?
Fijian[fj]
Kau sa veilatai ko colata tu?
French[fr]
Et si ton fardeau te pèse à t’écraser,
Gilbertese[gil]
Ao ko aki kona uotakin te kai?
Hmong[hmn]
Tus ntoo khaub lig uas nej ris puas hnyav heev thiab?
Croatian[hr]
Pričinja se križ tvoj mukom preteškom?
Hungarian[hu]
Tűnt már túl nehéznek a kereszt súlya?
Armenian[hy]
Խաչը, որ տանում ես, քեզ ծանր է թվում,
Indonesian[id]
B’ratkah salibmu yang di atas bahu?
Icelandic[is]
eða kross þann berðu er þér vinnur slig,
Italian[it]
O che grave è la tua croce da portar?
Japanese[ja]
十字架汝れに重きか
Georgian[ka]
ისე მძიმე, როგორც ქრისტეს ჯვარი?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ma aal li krus li iiqanbʼil aabʼaan?
Khmer[km]
តើ ឈើ ឆ្កាង សង្កត់ លើ អ្នក ចិត្ត មិន ចេះ ក្សាន្ត ?
Korean[ko]
십자가가 무겁게 생각될 때
Lingala[ln]
Ekulusu oyo babengi yo omema emonani kilo?
Lao[lo]
ກາງ ແຂນນັ້ນ ເບິ່ງ ຫນັກ ເກີນ ກວ່າ ທ່ານ ແບກ ໄດ້ ບໍ່?
Lithuanian[lt]
Tau atrodo kryžius tavo per sunkus?
Latvian[lv]
Pārāk smags tas krusts, ko jānes katru dien’,
Malagasy[mg]
Tsy zaka ve ny hazofijalianao?
Marshallese[mh]
Eddo ke drebail eo ear kir Yuk n̄ōn e?
Mongolian[mn]
Үүрэх загалмай тань хүнддэж байна уу танд?
Malay[ms]
Beratkah salibmu yang di atas bahu?
Maltese[mt]
Taħseb li salibek tqil wisq biex tgħabbih?
Norwegian[nb]
synes du at ingen mere har deg kjær?
Dutch[nl]
schijnt het kruis te zwaar u, zeg het aan de Heer!
Navajo[nv]
Yitį́į́ł ni’di’níniísh nidááz?
Papiamento[pap]
Es tu cruz pesada para aguantar?
Polish[pl]
Czy krzyż jest za ciężki, który musisz nieść?
Pohnpeian[pon]
Oh duwen omw pehm toutoun dipemw kan?
Portuguese[pt]
É a cruz pesada que tens de levar?
Romanian[ro]
Îţi pare grea crucea ce-o porţi compleşit,
Russian[ru]
Крест свой мнишь тяжелым, все тебя гнетет.
Slovak[sk]
a kríž tlačí ešte dlho po nociach,
Samoan[sm]
Ua mamafa ea o lau avega?
Serbian[sr]
Чини ти се крст твој муком претешком?
Swedish[sv]
Tynges du av korset och syns vägen svår?
Swahili[sw]
Msalaba wako ni mzito tu?
Thai[th]
กางเขนนั้นดูหนักเกินกว่าท่านแบกได้ไหม?
Tagalog[tl]
Kaybigat na ba ng ’yong dinadala?
Tongan[to]
Ka ngali lahi e ngafa kuo ui ke ke fuá?
Tahitian[ty]
E mea teimaha ānei te satauro tei tītauhia ia ’outou ’ia ’amo ?
Ukrainian[uk]
Чи важким здавався хрест одвічний твій?
Vietnamese[vi]
Thập tự giá nặng chĩu ta chưa bao giờ kề vai,
Chinese[zh]
有时背负十架觉得苦难堪,