Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Metoden er baseret paa maaling af den stoerste kraft , der skal udoeves lodret paa en stigboejle eller ring i kontakt med vaeskeoverfladen af en proeve i et maalekar for at bryde denne kontakt , eller den lodrette kraft , som skal udoeves paa en plade , hvis ene kant er i kontakt med proeveoverfladen for at bryde den dannede hinde .
German[de]
Die Methoden basieren auf der Messung der maximalen Kraft , die vertikal auf einen Bügel oder einen Ring ausgeuebt werden muß , der Kontakt zur Oberfläche der in ein Meßgefäß gefuellten und zu prüfenden Flüssigkeit hat , um ihn aus dieser Oberfläche herauszuziehen . Oder die maximale Kraft wird auf eine Platte ausgeuebt , die mit einem Rand in Kontakt mit der Oberfläche steht , um den gebildeten Film hochzuziehen .
English[en]
The methods are based on the measurement of the maximum force which it is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
Spanish[es]
Los métodos se basan en la medida de la fuerza máxima que es preciso ejercer verticalmente sobre una brida o sobre un anillo en contacto con la superficie del líquido estudiado, colocado en un recipiente adecuado, a fin de separarlo de dicha superficie, o sobre una placa, uno de cuyos bordes esté en contacto con la superficie a fin de conseguir separar la película formada.
French[fr]
Les méthodes sont basées sur la mesure de la force maximale qu'il faut exercer verticalement sur un étrier ou un anneau en contact avec la surface du liquide étudié, placé dans un récipient approprié, afin de le séparer de cette surface, ou sur une plaque, dont un des bords est en contact avec la surface, afin d'assurer l'arrachement du film formé.
Italian[it]
I metodi si basano sulla misura delle massima forza che è necessario esercitare in senso verticale ad una staffa o ad un anello a contatto con la superficie del liquido in esame posto in un recipiente di misura affinché detto liquido si distacchi dalla superficie stessa , ovvero su una lamina che abbia un bordo a contatto con la superficie per sollevare la pellicola che si è formata .
Dutch[nl]
De methoden berusten op de meting van de maximale kracht die verticaal moet worden uitgeoefend op een beugel of een ring die het oppervlak van de te onderzoeken vloeistof in een meetbak raakt , om deze beugel of ring van dit oppervlak te scheiden , of op een plaat waarvan een rand het oppervlak raakt , om de vloeistoflaag die zich heeft gevormd op te trekken .
Portuguese[pt]
Os métodos são baseados na medição da força máxima que é necessario exercer verticalmente sobre um estribo ou um anel em contacto com a superfície do líquido a estudar , colocado em recipiente adequado de forma a separá-lo desta superfície , ou sobre uma placa , com um dos bordos em contacto com a superfície , a fim de assegurar o levantamento da película formada .