Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше изразено мнение(58), че решението на Съда на ЕАСТ не отдава достатъчно значение на „правото на притежателя на марката да я представя, както желае“, и че поради това посоченото решение не било правилно от правна гледна точка.
Czech[cs]
Bylo uvedeno(58), že rozsudek Soudního dvoru ESVO nepřikládá dostatečnou váhu „právu majitele ochranné známky užívat svou ochrannou známku podle svého uvážení“, a nejedná se proto z hlediska práva o kvalitní rozhodnutí.
Danish[da]
Det er blevet påstået (58), at EFTA-Domstolens dom ikke lægger tilstrækkelig vægt på »varemærkeindehaverens ret til at præsentere varemærket på den måde, han ønsker«, og at dommen derfor ikke er retligt korrekt.
German[de]
Es ist geltend gemacht worden(58), dass im Urteil des EFTA-Gerichtshofes „das Recht des Markeninhabers, seine Marke entsprechend seinen Vorstellungen zu präsentieren“, nicht ausreichend berücksichtigt worden sei und das Urteil daher keine gute Rechtsgrundlage darstelle.
Greek[el]
Προτάθηκε ο ισχυρισμός (58) ότι η απόφαση του δικαστηρίου ΕΖΕΣ δεν δίνει αρκετό βάρος στο «δικαίωμα του δικαιούχου του σήματος να παρουσιάζει το σήμα του με τον τρόπο που αυτός επιθυμεί» και ότι για τον λόγο αυτό η απόφαση δεν είναι ορθή.
English[en]
It has been suggested (58) that the judgment of the EFTA Court gives insufficient weight to ‘the right of a trade mark proprietor to present his trade mark as he wished’ and on that basis is not good law.
Spanish[es]
Se ha alegado (58) que la sentencia del Tribunal de la AELC no otorga suficiente importancia al «derecho del titular de la marca a presentar dicha marca como lo desee» y que por dicho motivo su solidez jurídica es escasa.
Estonian[et]
Selle seisukoha vastu, mille kohaselt tuleb ümberpakendamise täpse viisi ja stiili suhtes kohaldada vajalikkuse tingimust, räägib pealegi üsna veenev pragmaatiline argument (mis on minu meelest vähemalt sama oluline kui õiguse sisuline järjekindlus).
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa on väitetty,(58) että EFTAn tuomioistuimen tuomiossa painotetaan liian vähän ”tavaramerkin haltijan oikeutta esittää tavaramerkkinsä haluamallaan tavalla” ja että tämän vuoksi se ei ole voimassa olevaa oikeutta.
French[fr]
On (58) a laissé entendre que l’arrêt de la Cour AELE n’accorderait pas suffisamment de poids au «droit du titulaire de la marque de présenter celle-ci comme il l’entend» et qu’à ce titre cet arrêt ne serait pas correct en droit.
Hungarian[hu]
Az egyik felperes(58) utalt rá, hogy az EFTA‐Bíróság nem tulajdonított kellő jelentőséget „a védjegyjogosult azon jogának, hogy védjegyét az általa kívánt formában mutassa be”, és ezen az alapon az ítélet jogilag hibás.
Italian[it]
È stato sostenuto (57) che la sentenza della Corte EFTA attribuirebbe insufficiente peso al «diritto del titolare del marchio di presentare il proprio marchio come egli desideri farlo», il che rappresenterebbe erronea applicazione della legge.
Lithuanian[lt]
Buvo manoma(58), kad ELPA teismo sprendimas nesuteikia pakankamos reikšmės „prekių ženklo savininko teisei pateikti savo prekių ženklą taip, kaip pageidauja“, ir šiuo pagrindu šis sprendimas nėra teisingas.
Latvian[lv]
Ir norādīts (58), ka EFTA tiesa pievērš nepietiekamu nozīmi “preču zīmes īpašnieka tiesībām attēlot savu preču zīmi tā, kā viņš vēlas”, un tādēļ tam nav pozitīvu tiesību spēks.
Dutch[nl]
Gesuggereerd is(58) dat de uitspraak van het EVA-Hof onvoldoende gewicht heeft toegekend aan het „recht van de merkhouder om zijn merk te presenteren zoals hij wenst” en derhalve een laag rechtsgehalte heeft.
Polish[pl]
Sugerowano(58), że wyrok Trybunału EFTA nie przypisuje wystarczającej wagi „prawu właściciela znaku towarowego do przedstawiania znaku towarowego w sposób przez siebie wybrany”, w związku z czym nie jest to dobra podstawa prawna.
Portuguese[pt]
Foi defendido (58) que o acórdão do Tribunal EFTA não valorizou suficientemente o «direito que assiste ao titular da marca de a apresentar como entender» e que, como tal, é errado em matéria de direito.
Romanian[ro]
S‐a sugerat(58) că hotărârea Curții AELS nu acordă suficientă importanță „dreptului unui titular al unei mărci să își prezinte marca astfel cum dorește” și că, din această cauză, respectiva hotărâre nu ar fi întemeiată.
Slovak[sk]
Jeden z účastníkov naznačoval,(58) že rozsudok Súdneho dvora EZVO kladie nedostatočnú váhu na „právo majiteľa ochrannej známky prezentovať svoju ochrannú známku tak, ako si želal“ a z toho dôvodu nie je správnym rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Slišati je bilo mogoče(58), da sodba Sodišča EFTA ne daje dovolj teže „pravici imetnika znamke, da predstavi svojo znamko tako, kot želi“ in zato ni dober pravni vir.
Swedish[sv]
Det har påståtts(58) att Efta-domstolens dom inte lägger tillräcklig tyngd vid ”en varumärkesinnehavares rätt att presentera sitt varumärke som han önskar” och att det därför inte är någon bra dom.