Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложение В е озаглавено „Обобщен финансов план“, а приложение С съдържа типово споразумение, което трябва да се сключи с избраните оператори (наричано по-нататък „типовото споразумение“).
Czech[cs]
Příloha B je nazvána „Souhrnný finanční plán“ a příloha C obsahuje vzorovou dohodu, jež má být uzavřena s vybranými subjekty (dále jen „vzorová dohoda“).
Danish[da]
Bilag B har overskriften »sammenfattende finansieringsplan« og bilag C indeholder en standardaftale, som skal indgås med de udpegede erhvervsdrivende (herefter »standardaftalen«).
German[de]
Die Anlage B trägt die Überschrift „Zusammengefasster Finanzplan“, und der Anhang C enthält einen mit den ausgewählten Unternehmen abzuschließenden Mustervertrag.
Greek[el]
Το παράρτημα Β επιγράφεται «ανακεφαλαιωτικό οικονομικό σχέδιο» και το παράρτημα C παραθέτει τη σύμβαση προσχωρήσεως που πρέπει να συναφθεί με τους επιχειρηματίες που θα επιλεγούν (στο εξής: σύμβαση προσχωρήσεως).
English[en]
Annex B is entitled ‘Financial plan summary’ and Annex C comprises a model agreement for use with the appointed operators (‘the model agreement’).
Spanish[es]
El anexo B lleva el encabezamiento «Plan financiero recapitulativo» y el anexo C consta de un convenio tipo que debía celebrarse con los operadores seleccionados (en lo sucesivo, «convenio tipo»).
Estonian[et]
Lisa B kandis pealkirja „Finantsplaani kokkuvõte” ja lisa C sisaldas väljavalitud ettevõtjatega sõlmitavat tüüplepingut (edaspidi „tüüpleping”).
Finnish[fi]
Liitteen B otsikko on ”Rahoitussuunnitelman yhteenveto”, ja liite C sisältää mallin vakiosopimuksesta, joka hyväksyttyjen toimijoiden kanssa tehdään (jäljempänä vakiosopimus).
French[fr]
L’annexe B s’intitule «Plan financier récapitulatif» et l’annexe C comporte une convention type à conclure avec les opérateurs retenus (ci‐après la «convention type»).
Hungarian[hu]
A B. melléklet címe „Összefoglaló pénzügyi terv”, a C. melléklet pedig a kiválasztott piaci szereplőkkel kötendő szerződés mintáját tartalmazza (a továbbiakban: szerződésminta).
Italian[it]
L’allegato B s’intitola «Piano finanziario riassuntivo» e l’allegato C contiene una convenzione tipo da stipulare con gli operatori prescelti (in prosieguo: la «convenzione tipo»).
Lithuanian[lt]
B priedas pavadintas „Suvestinis finansinis planas“, o C priede pateikiama su pasirinktais ūkio subjektais sudarytina pavyzdinė sutartis (toliau – pavyzdinė sutartis).
Latvian[lv]
B pielikuma nosaukums ir “Finanšu plāna kopsavilkums”, bet C pielikums ietver tipveida līgumu, kas noslēdzams ar izvēlētajiem uzņēmējiem (turpmāk tekstā – “tipveida līgums”).
Maltese[mt]
L-anness B huwa intitolat “Pjan finanzjarju fil-qosor” u l-anness C jinkludi mudell ta’ kuntratt li għandu jintuża għall-operaturi magħżula (iktar ’il quddiem il-“kuntratt mudell”).
Dutch[nl]
Bijlage B heeft als opschrift „samenvattend financieel plan” en bijlage C bevat een model van een met de gekozen marktdeelnemers te sluiten overeenkomst (hierna „modelovereenkomst”).
Polish[pl]
Załącznik B jest zatytułowany „Podsumowanie planu finansowego”, a załącznik C zawiera umowę wzorcową zawieraną z wybranymi przedsiębiorcami (zwaną dalej „umową wzorcową”).
Portuguese[pt]
O anexo B intitulado «Plano financeiro recapitulativo» e o anexo C prevê uma convenção‐tipo a celebrar com os operadores escolhidos (a seguir, «convenção‐tipo»).
Romanian[ro]
Anexa B se intitulează „Plan financiar recapitulativ”, iar anexa C cuprinde o convenţie tip care se încheie cu operatorii selectaţi (denumită în continuare „convenţia tip”).
Slovak[sk]
Príloha B je označená ako „Súhrnný finančný plán“ a príloha C obsahuje vzorovú zmluvu, ktorá má byť s vybranými subjektmi uzavretá (ďalej len „vzorová zmluva“).
Slovenian[sl]
Priloga B nosi naziv „Povzetek finančnega načrta“, Priloga C pa vsebuje vzorčno pogodbo, ki se bo sklenila z izbranimi izvajalci (v nadaljevanju: vzorčna pogodba).
Swedish[sv]
Bilaga B hade rubriken ”Sammanfattande finansieringsplan” och bilaga C utgjordes av det standardavtal som skulle ingås med de leverantörer som hade utsetts (nedan kallat standardavtalet).