Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислите, които пребивават в ума ни, чувствата, които храним в сърцата си, и постъпките, които избираме да вършим ще имат определящо влияние върху живота ни, както тук, така и отвъд.
Czech[cs]
Myšlenky, které uchováváme v mysli, pocity, které máme v srdci, a činy, které se rozhodujeme konat, budou mít rozhodující vliv na náš život zde i na onom světě.
Danish[da]
De tanker, vi dvæler ved i vores sind, de følelser, vi plejer i hjertet, og de handlinger, vi vælger at foretage, vil alle have en afgørende indflydelse på vores liv, både her og herefter.
German[de]
All die Gedanken, denen wir nachhängen, die Gefühle, die wir im Herzen hegen, und die Taten, für die wir uns entscheiden, haben einen nachhaltigen Einfluss sowohl auf unser jetziges Leben als auch auf unser Leben danach.
English[en]
The thoughts that we dwell on inside our minds, the feelings we foster inside our hearts, and the actions we choose to take will all have a determining impact on our lives, both here and in the hereafter.
Spanish[es]
Los pensamientos que moran en nuestra mente, los sentimientos que abrigamos en nuestro corazón y las cosas que hacemos tendrán un impacto determinante en nuestra vida, tanto aquí como en la vida venidera.
Fijian[fj]
Na veika eda dau vakasamataka, na veika eda dau vakila e yaloda, kei na veika eda digitaka meda vakayacora, era na vakamawe kece ena noda bula eke kei na bula sa bera mai.
French[fr]
Les pensées que nous entretenons dans notre esprit, les sentiments que nous nourrissons dans notre cœur et les actes que nous choisissons de faire auront tous des conséquences déterminantes sur notre vie, ici-bas et dans l’au-delà.
Hungarian[hu]
Az elménkben lakozó gondolatok, a szívünkben dédelgetett érzések, valamint az általunk választott cselekedetek döntő hatással lesznek mind az itteni, mind pedig az ez utáni életünkre.
Indonesian[id]
Pikiran yang ada di benak kita, perasaan yang kita pelihara di hati kita, dan tindakan yang kita pilih untuk diambil semuanya akan menentukan dampak pada hidup kita, baik di sini maupun di kehidupan nanti.
Italian[it]
I pensieri che dimorano nella nostra mente, i sentimenti che albergano nel nostro cuore e le azioni che scegliamo d’intraprendere avranno un’influenza determinante nella nostra vita, qui e nell’aldilà.
Japanese[ja]
わたしたちが頭の中で思い巡らす事柄,心の中に抱く気持ち,選択して行う行動はすべて,現世と来世の両方におけるわたしたちの人生に決定的な影響を与えます。
Korean[ko]
니파이후서 9:27 참조) 머릿속에 머무는 생각, 마음속에 품는 감정, 하겠다고 선택한 행동, 이 모든 것들은 이생과 내세에서 우리 삶에 결정적인 영향을 미칠 것입니다.
Norwegian[nb]
De tanker som fyller vårt sinn, de følelser vi nærer i vårt hjerte og de handlinger vi velger å utføre, vil alle få avgjørende innflytelse på vårt liv, både her og i livet etter dette.
Dutch[nl]
De gedachten die ons bezighouden, de gevoelens die we in ons hart koesteren en de daden die we verrichten, hebben allemaal een bepalende invloed op ons leven, hier en in het hiernamaals.
Polish[pl]
Myśli, które zamieszkują nasze umysły, uczucia, które żywimy w naszych sercach i działania, które decydujemy się podjąć, będą miały określony wpływ na nasze życie zarówno teraz, jak i później.
Portuguese[pt]
Os pensamentos que nos povoam a mente, os sentimentos que abrigamos no coração, as ações que decidimos realizar, tudo isso terá uma repercussão decisiva em nossa vida, tanto aqui quanto na vida futura.
Romanian[ro]
Gândurile pe care le găzduim în minţile noastre, sentimentele pe care le nutrim în inimile noastre şi faptele pe care alegem să le facem, toate vor avea un impact hotărâtor asupra vieţilor noastre, atât în această viaţă, cât şi după aceasta.
Russian[ru]
Мысли, пребывающие в нашем разуме, чувства, которые мы лелеем в наших сердцах, и действия, которые мы предпринимаем, будут иметь решающее значение в нашей жизни, как нынешней, так и грядущей.
Samoan[sm]
O mafaufauga tatou te manatua pea i o tatou mafaufau, o lagona tatou te atiina ae i o tatou loto, ma faatinoga tatou te filifili e fai, o le a i ai uma ni aafiaga faatosina i o tatou olaga, i le olaga nei ma le olaga a sau.
Swedish[sv]
De tankar som vi uppehåller oss vid i våra sinnen, de känslor vi hyser i våra hjärtan, och de handlingar vi väljer att göra får alla en avgörande inverkan på vårt liv, både här och i livet härefter.
Tagalog[tl]
Ang mga ideyang nananahan sa ating isipan, ang mga damdamin sa ating puso, at lahat ng bagay na pinipili nating gawin ay may epektong umiimpluwensya sa atin, kapwa sa buhay na ito at sa kabilang buhay.
Tongan[to]
ʻE kaunga lahi e ngaahi fakakaukau ʻi hotau ʻatamaí, ongo ʻoku tau tukulotoʻí, mo e ngaahi ngāue ʻoku tau fili ke faí ki heʻetau moʻuí, ʻi heni pea mo e hili ʻa e moʻui ní.
Tahitian[ty]
Te mau mana‘o ta tatou e tape‘a nei i roto i to tatou feruriraa, te mau aehuehu ta tatou e faatupu i roto i to tatou aau, e te mau ohipa ta tatou e faaoti ia rave, e hopearaa papû to te reira i ni‘a i to tatou oraraa, i teie mahana e amuri a‘e.
Vietnamese[vi]
Những ý nghĩ chúng ta giữ trong tâm trí mình, cảm nghĩ chúng ta nuôi dưỡng trong lòng mình, và hành động chúng ta chọn làm đều sẽ có một ảnh hưởng quyết định đối với cuộc sống của chúng ta, ở nơi đây lẫn mai sau.