Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Относно полицейските служители, причислени към отдела за безследно изчезнали лица на федералната полиция, те могат да искат от оператора данните, необходими за откриването на изчезнало лице, чиято физическа неприкосновеност е в непосредствена опасност.
Czech[cs]
Co se týče příslušníků soudní policie přidělených k Jednotce pro pohřešované osoby Federální policie, tito mohou požádat provozovatele o údaje potřebné pro nalezení pohřešovaného, jehož fyzická integrita je bezprostředně ohrožena.
Danish[da]
Retshåndhævelsespersonale ved forbundspolitiets enhed for savnede personer kan anmode operatøren om de nødvendige oplysninger for at finde en savnet person, hvis fysiske integritet er i overhængende fare.
German[de]
Gerichtspolizeioffiziere der Vermisstenzelle der Föderalen Polizei können vom Betreiber die erforderlichen Daten anfordern, um eine vermisste Person zu finden, deren körperliche Unversehrtheit unmittelbar in Gefahr ist.
Greek[el]
Οι αξιωματικοί της δικαστικής αστυνομίας στη μονάδα εξαφανισθέντων ατόμων της ομοσπονδιακής αστυνομίας μπορούν να ζητήσουν από τον φορέα εκμετάλλευσης τα αναγκαία δεδομένα για την ανεύρεση εξαφανισθέντος του οποίου η σωματική ακεραιότητα διατρέχει άμεσο κίνδυνο.
Spanish[es]
En cuanto a los agentes de la policía judicial adscritos a la Unidad de personas desaparecidas de la Policía Federal, podrán demandar del operador los datos necesarios para encontrar a un desaparecido cuya integridad física esté en peligro inminente.
Estonian[et]
Kriminaalpolitseinikud, kes on määratud föderaalpolitsei teadmata kadunud isikute üksuse teenistusse, võivad taotleda operaatorilt vajalikke andmeid teadmata kadunud isiku leidmiseks, kelle kehaline puutumatus on vahetus ohus.
Finnish[fi]
Liittovaltion poliisin kadonneiden henkilöiden yksikön poliisivirkamiehet voivat pyytää operaattorilta tarvittavat tiedot sellaisen kadonneen henkilön löytämiseksi, jonka fyysinen koskemattomuus on välittömässä vaarassa.
French[fr]
S’agissant des officiers de police judiciaire de la Cellule des personnes disparues de la Police Fédérale, ils peuvent exiger de l’opérateur les données nécessaires pour retrouver une personne disparue dont l’intégrité physique est en danger imminent.
Croatian[hr]
Što se tiče službenika pravosudne policije Odjela savezne policije za nestale osobe, oni od operatora mogu tražiti podatke koji su nužni za pronalazak nestale osobe čiji je tjelesni integritet u neposrednoj opasnosti.
Hungarian[hu]
A szövetségi rendőrség eltűnt személyek osztályának rendőrtisztjeit illetően, ők kérhetik a szolgáltatótól az olyan eltűnt személy felkutatásához szükséges adatokat, akinek testi épsége közvetlen veszélyben forog.
Italian[it]
Quanto agli agenti di polizia giudiziaria assegnati alla Cellula «Persone scomparse» della Polizia federale, essi possono chiedere all’operatore i dati necessari per il ritrovamento di una persona scomparsa la cui integrità fisica sia in pericolo imminente.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Federalinės policijos dingusių asmenų padalinio kriminalinės policijos pareigūnus, pažymėtina, kad jie gali operatoriaus prašyti duomenų, reikalingų siekiant rasti dingusį asmenį, kurio fizinei neliečiamybei gresia tiesioginis pavojus.
Latvian[lv]
Federālās policijas Bezvēsts pazudušo personu grupas kriminālpolicijas darbinieki var pieprasīt operatoram datus, kas ir vajadzīgi, lai atrastu bezvēsts pazudušo, kura fiziskā neaizskaramība ir tūlītēji apdraudēta.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-uffiċjali tal-pulizija ġudizzjarja assenjati fid-diviżjoni tal-persuni li jkunu sparixxew tal-pulizija federali, dawn jistgħu jitolbu lill-operatur id-data neċessarja sabiex isibu persuna li tkun sparixxiet, li l-integrità fiżika tagħha tkun f’perikolu imminenti.
Dutch[nl]
De officieren van gerechtelijke politie van de Cel Vermiste Personen van de federale politie kunnen bij de operator de gegevens vorderen die nodig zijn om een vermiste te vinden van wie de fysieke integriteit in onmiddellijk gevaar is.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o funkcjonariuszy policji sądowej przydzielonych do komórki ds. osób zaginionych policji federalnej, mogą oni zażądać od operatora danych niezbędnych do odnalezienia osoby zaginionej, której integralność fizyczna jest w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Quanto aos agentes de polícia judiciária afetos à Divisão de pessoas desaparecidas da Polícia Federal, podem pedir ao operador os dados necessários para localizar um desaparecido cuja integridade física esteja em perigo iminente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește ofițerii de poliție judiciară din cadrul Unității pentru persoane dispărute a Poliției Federale, ei pot solicita operatorului datele necesare pentru găsirea unei persoane dispărute a cărei integritate fizică este în pericol iminent.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o príslušníkov justičnej polície Jednotky nezvestných osôb Federálnej polície, títo príslušníci si môžu vyžiadať od operátora údaje potrebné na vypátranie nezvestnej osoby, ktorej telesná integrita je bezprostredne ohrozená.
Slovenian[sl]
Agenti kriminalistične policije, ki so dodeljeni oddelku zvezne policije za pogrešane osebe, lahko od operaterja zahtevajo podatke, ki so potrebni za iskanje pogrešane osebe, katere telesna celovitost je v neposredni nevarnosti.
Swedish[sv]
Vad beträffar polistjänstemän vid den federala polisens enhet med ansvar för sökande efter försvunna personer, får de från operatören begära att få de uppgifter som krävs för att hitta en försvunnen person när det föreligger en överhängande fara för personens hälsa.