Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 На 30 юни 2008 г. Argos подава искане до нидерландските митнически органи на основание член 85 от Митническия кодекс за издаване на разрешение за ползване на режима на пасивно усъвършенстване.
Czech[cs]
17 Dne 30. června 2008 podala Argos k nizozemským celním orgánům žádost podle článku 85 celního kodexu za účelem povolení k využití režimu pasivního zušlechťovacího styku.
Danish[da]
17 Argos indgav den 30. juni 2008 en ansøgning til de nederlandske toldmyndigheder om meddelelse af bevilling til at anvende proceduren for passiv forædling i henhold til toldkodeksens artikel 85.
German[de]
17 Am 30. Juni 2008 stellte Argos bei den niederländischen Zollbehörden einen Antrag nach Art. 85 des Zollkodex auf Bewilligung des Verfahrens der passiven Veredelung.
Greek[el]
17 Στις 30 Ιουνίου 2008, η Argos υπέβαλε στις ολλανδικές τελωνειακές αρχές αίτηση, βάσει του άρθρου 85 του τελωνειακού κώδικα, για τη χορήγηση άδειας υπαγωγής στο καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή.
English[en]
17 On 30 June 2008, Argos submitted a request to the Netherlands customs authorities pursuant to Article 85 of the Customs Code for authorisation to use an outward processing procedure.
Spanish[es]
17 El 30 de junio de 2008 Argos presentó a las autoridades aduaneras neerlandesas una solicitud en virtud del artículo 85 del Código aduanero, para la concesión de una autorización de utilización del régimen de perfeccionamiento pasivo.
Estonian[et]
17 Argos esitas 30. juunil 2008 Madalmaade tollile tolliseadustiku artikli 85 alusel majandusliku mõjuga välistöötlemise protseduuri loa taotluse.
Finnish[fi]
17 Argos pyysi 30.6.2008 jättämässään hakemuksessa Alankomaiden tulliviranomaisilta tullikoodeksin 85 artiklan nojalla lupaa ulkoisen jalostusmenettelyn soveltamiseen.
French[fr]
17 Le 30 juin 2008, Argos a introduit auprès des autorités douanières néerlandaises une demande au titre de l’article 85 du code des douanes, en vue de la délivrance d’une autorisation de recourir au régime du perfectionnement passif.
Croatian[hr]
17 Dana 30. lipnja 2008. društvo Argos nizozemskim je carinskim tijelima podnijelo zahtjev za izdavanje odobrenja upotrebe postupka vanjske proizvodnje na temelju članka 85.
Hungarian[hu]
17 2008. június 30‐án az Argos a Vámkódex 85. cikke alapján passzív feldolgozási eljárás alkalmazására vonatkozó engedély iránti kérelmet terjesztett a holland vámhatóságok elé.
Italian[it]
17 Il 30 giugno 2008, la Argos ha presentato alle autorità doganali olandesi una domanda, ai sensi dell’articolo 85 del codice doganale, diretta a ottenere il rilascio di un’autorizzazione a ricorrere al regime di perfezionamento passivo.
Lithuanian[lt]
17 2008 m. birželio 30 d. Argos pateikė Nyderlandų muitinei prašymą pagal Muitinės kodekso 85 straipsnį išduoti leidimą taikyti laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą.
Latvian[lv]
17 2008. gada 30. jūnijā Argos iesniedza Nīderlandes muitas iestādēm lūgumu atbilstoši Muitas kodeksa 85. pantam, lai tai tiktu izsniegta atļauja izvešanai pārstrādei.
Maltese[mt]
17 Fit-30 ta’ Ġunju 2008, Argos ippreżentat applikazzjoni quddiem l-ispettur doganali tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 85 tal-Kodiċi Doganali bl-għan li tinħareġ awtorizzazzjoni għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
17 Op 30 juni 2008 heeft Argos bij de Nederlandse douaneautoriteiten overeenkomstig artikel 85 van het douanewetboek een aanvraag ingediend voor een vergunning voor passieve veredeling.
Polish[pl]
17 W dniu 30 czerwca 2008 r. Argos złożył do niderlandzkich organów celnych wniosek o wydanie pozwolenia na procedurę uszlachetniania biernego na podstawie art. 85 kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
17 Em 30 de junho de 2008, a Argos apresentou às autoridades aduaneiras neerlandesas um pedido nos termos do artigo 85.° do código aduaneiro, com vista à emissão de uma autorização para recorrer ao regime de aperfeiçoamento passivo.
Romanian[ro]
17 La 30 iunie 2008, Argos a introdus la autoritățile vamale olandeze o cerere în temeiul articolului 85 din Codul vamal, în vederea eliberării unei autorizații de utilizare a regimului perfecționării pasive.
Slovak[sk]
17 Dňa 30. júna 2008 predložila Argos holandským daňovým orgánom na základe článku 85 colného kódexu žiadosť o udelenie povolenia na použitie colného režimu pasívny zošľachťovací styk.
Slovenian[sl]
17 Družba Agros je 30. junija 2008 pri nizozemskih carinskih organih na podlagi člena 85 carinskega zakonika vložila zahtevo za izdajo dovoljenja za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja.
Swedish[sv]
17 Den 30 juni 2008 ingav Argos till nederländska tullmyndigheter en ansökan med stöd av artikel 85 i tullkodexen om att erhålla ett tillstånd att tillämpa förfarandet för passiv förädling.