Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side at præcisere, at når medlemmer danner en gruppe, tager Parlamentet gruppens politiske tilhørsforhold for givet, medmindre de specifikt nægter det. På den anden side at finpudse løsgængernes deltagelse i Formandskonferencen og de forberedende møder for erklæringer.
German[de]
Der Bericht Corbett verfolgt zwei Ziele: Zum einen möchte er klarstellen, dass das Parlament bei Abgeordneten, die die Bildung einer Fraktion beschließen, von einer politischen Zugehörigkeit ausgeht, es sei denn, sie verneinen dies ausdrücklich. Andererseits möchte er die Beteiligung der fraktionslosen Abgeordneten an der Konferenz der Präsidenten und den Sitzungen zur Vorbereitung der Erklärungen verbessern.
English[en]
The Corbett report has two objectives: first, to clarify that when MEPs decide to form a group, Parliament accepts their political affinity as a given, unless it is expressly denied; secondly, to increase the participation of Non-attached Members in the Conference of Presidents and the preparatory meetings.
Spanish[es]
El informe Corbett persigue dos fines: por una parte, aclarar que, cuando los diputados deciden constituir un grupo, el Parlamento da por supuesta su afinidad política, salvo que la nieguen expresamente; por otra, perfeccionar la participación de los diputados no inscritos en la Conferencia de Presidentes y en las reuniones preparatorias de las declaraciones.
Finnish[fi]
Corbettin mietinnössä pyritään kahteen tavoitteeseen: ensinnäkin siinä halutaan selventää, että kun jäsenet päättävät muodostaa ryhmän, parlamentti pitää sen poliittista kantaa itsestään selvänä, ellei ryhmä sitten erityisesti kiellä sitä; toiseksi halutaan parantaa sitoutumattomien jäsenten osallistumista puheenjohtajakokoukseen ja julkilausumia valmisteleviin kokouksiin.
French[fr]
Le rapport Corbett poursuit deux objectifs : d'une part, il entend expliquer que, lorsque des députés décident de constituer un groupe, le Parlement considère comme acquise leur affinité politique, à moins qu'ils ne la renient expressément ; d'autre part, il entend améliorer la participation des députés qui ne sont pas inscrits à la conférence des présidents et aux réunions préparatoires des déclarations.
Italian[it]
La relazione Corbett si prefigge due scopi: da un lato, chiarire che quando i deputati decidono di costituire un gruppo, il Parlamento ne da per scontata l'affinità politica a meno che essi non la neghino espressamente; dall'altro, perfezionare la partecipazione dei deputati non iscritti alla Conferenza dei presidenti e alle riunioni preparatorie delle dichiarazioni.
Dutch[nl]
Het verslag-Corbett kent twee doelstellingen: enerzijds wil het duidelijk maken dat wanneer afgevaardigden besluiten een parlementaire fractie op te richten, het Parlement uitgaat van hun politieke verwantschap, tenzij zij dat expliciet ontkennen; en anderzijds wil het de deelname van niet-ingeschreven leden aan de Conferentie van voorzitters en aan de vergaderingen ter voorbereiding van verklaringen verder verbeteren.
Portuguese[pt]
O relatório Corbett prossegue um duplo objectivo. Por um lado, pretende deixar claro que o Parlamento, ao reconhecer um grupo político, parte do princípio de que os deputados que decidiram constituí-lo o fizeram na base das suas afinidades políticas; só nos casos em que o grupo negue expressamente qualquer afinidade política é que o reconhecimento será posto em causa.
Swedish[sv]
Å ena sidan förtydliga att parlamentet då ledamöterna beslutar sig för att bilda en grupp utgår från att det är en viss politisk uppfattning, såvida de inte uttryckligen säger nej till detta. Å den andra att förbättra deltagandet för de ledamöter som inte är företrädda i talmanskonferensen och i de förberedande sammanträdena inför uttalanden.