Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozložily u zahrady noviny, abych po nich přešla, a polévaly mě kbelíky vody.
Danish[da]
Udenfor bredte de aviser ud som jeg kunne træde på, og hældte spandevis af vand ud over mig.
German[de]
Sie legten beim Garten Zeitungspapier für mich aus, damit ich darauf lief, und sie begossen mich eimerweise mit Wasser.
Greek[el]
Άπλωσαν εφημερίδες στον κήπο για να πατήσω και μου έριξαν κουβάδες νερό.
English[en]
They laid newspapers out near the garden for me to walk on and they bucketed me with water.
Spanish[es]
Pusieron periódicos fuera, cerca del jardín, para que yo pudiera pasar por ellos, y me arrojaron cubos de agua.
Finnish[fi]
He laittoivat sanomalehtiä ulos lähelle puutarhaa, ja minä seisoin niiden päällä, kun he kaatoivat vettä ämpäreistä päälleni.
French[fr]
Elles mirent pour moi des journaux par terre près du jardin et me lancèrent des seaux d’eau.
Italian[it]
Esse distesero dei giornali in giardino affinché vi camminassi sopra, e mi versarono addosso secchi d’acqua.
Japanese[ja]
姉妹たちは,私がその上を歩けるよう庭の近くに新聞紙を敷き,私にバケツで水をかけました。
Korean[ko]
그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.
Norwegian[nb]
De la ut avispapir som jeg kunne gå på, og øste bøtte etter bøtte med vann over meg.
Dutch[nl]
Zij spreidden bij de tuin kranten voor mij uit waar ik op kon staan en plensden emmers water over me heen.
Portuguese[pt]
Elas estenderam jornais do lado de fora, perto do jardim, para eu pisar nestes, e jogaram baldes d’água em mim.
Swedish[sv]
De lade ut tidningar nära trädgården, så att jag fick gå på dem, och de hällde hinkvis med vatten över mig.
Swahili[sw]
Walitandaza manyusipepa nje karibu na bustani ili mimi nitembee juu yayo nao wakanimwagia ndoo za maji.