Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n voortreflike naam het Jehovah God tog omdat hy so ’n goeie voorbeeld stel deur sy groot mag altyd in ewewig te hou met sy ander eienskappe, soos wysheid, geregtigheid en liefde!
Arabic[ar]
ويا للاسم الممتاز الذي ليهوه الله بسبب رسمه مثالا حسنا كهذا، جاعلا قدرته الفائقة متوازنة دائما مع صفاته الاخرى للحكمة والعدل والمحبة!
Czech[cs]
Jak vynikající jméno má Jehova Bůh, protože dává tak znamenitý příklad a svou všemohoucnost vždy vyrovnává svými ostatními vlastnostmi, moudrostí, spravedlností a láskou!
Danish[da]
Hvilket ophøjet navn har Jehova Gud ikke, i kraft af at han har sat et så glimrende eksempel ved altid at afveje sin store magt med sine øvrige hovedegenskaber, visdom, retfærdighed og kærlighed.
German[de]
Welch ausgezeichneten Namen Jehova Gott doch hat, da er ein so vorzügliches Beispiel gibt, stets darauf bedacht, seine Allmacht durch seine anderen Eigenschaften, nämlich Weisheit, Gerechtigkeit und Liebe, auszugleichen!
Greek[el]
Τι υπέροχο όνομα έχει ο Ιεχωβά Θεός επειδή δίνει ένα τέτοιο θαυμάσιο παράδειγμα, αφήνοντας την απεριόριστη δύναμή του να εξισορροπείται πάντοτε από τις άλλες ιδιότητες της σοφίας, της δικαιοσύνης και της αγάπης!
English[en]
What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!
Spanish[es]
¡Qué buen nombre tiene Jehová Dios por haber dado tan buen ejemplo, al siempre equilibrar su poder ilimitado con sus otros atributos de sabiduría, justicia y amor!
Finnish[fi]
Miten oivallinen maine Jehova Jumalalla onkaan, koska hän on antanut niin erinomaisen esimerkin: hän on antanut muiden ominaisuuksiensa, viisauden, oikeudenmukaisuuden ja rakkauden, aina tasapainottaa kaikkivaltiasta voimaansa!
French[fr]
Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka ekselente ang ngalan ni Jehova nga Dios bangod nagapahamtang sia sing maayo nga halimbawa, nga pirme ginatimbangan ang iya labing gamhanan nga gahom sang iban pa niya nga mga kinaiya sang kaalam, katarungan, kag gugma!
Croatian[hr]
Kakvo li odlično ime posjeduje Jehova Bog, jer daje izvrstan primjer, i uvijek gleda da svoju svemoćnost drži u ravnoteži sa ostalim svojstvima, kao što su mudrost, pravda i ljubav!
Hungarian[hu]
’ Mily kiváló hírneve van Jehova Istennek, aki kitűnő példát mutat, és mindenható hatalmát mindenkor tulajdonságaival: a bölcsességgel, az igazságossággal, és a szeretettel összhangban használja fel!
Indonesian[id]
Betapa menakjubkan nama yang dimiliki Allah Yehuwa karena memberikan contoh yang begitu baik, dengan membiarkan kemahakuasaanNya selalu diimbangi oleh sifat-sifatNya yang lain yaitu hikmat, keadilan, dan kasih!
Icelandic[is]
Hvílíkt nafn hefur Jehóva Guð skapað sér með slíku fordæmi, með því að láta almætti sitt alltaf vera í jafnvægi við hina aðra eiginleika sína svo sem visku, réttvísi og kærleika!
Italian[it]
Che eccellente reputazione si è fatto Geova Dio col suo ottimo esempio, dato che mantiene sempre in equilibrio la sua onnipotenza con le altre sue qualità: sapienza, giustizia, amore!
Japanese[ja]
エホバ神はご自分の全能の力と,知恵・公正・愛という他の属性との釣り合いを常に保ち,極めてりっぱな模範を示しておられるゆえに,まさに卓越したみ名を持っておられます。
Korean[ko]
여호와 하나님께서 자신의 전능하신 능력이 언제나 다른 속성들인 지혜, 공의, 사랑과 균형을 이루게 하여 훌륭한 본을 세우심으로써 얼마나 뛰어난 이름을 가지고 계십니까!
Malagasy[mg]
Anarana miavaka toy inona moa no nataon’i Jehovah ho an’ny tenany tamin’ny fanomezana ohatra tsara dia tsara tamin’io lafiny io! Ny maha-tsitoha azy dia ampifandanjainy foana amin’ireo toetrany hafa, dia: ny fahendrena, ny fahamarinana sy ny fitiavana.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പ്പോഴും തന്റെ സർവ്വശക്തമായ അധികാരത്തെ ജ്ഞാനം, നീതി, സ്നേഹം എന്നിങ്ങനെയുള്ള തന്റെ മററു ഗുണവിശേഷങ്ങളെക്കൊണ്ട് സന്തുലിതമാക്കിക്കൊണ്ട് നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം വെക്കുക നിമിത്തം യഹോവക്ക് എത്ര വിശിഷ്ടമായ നാമമാണുള്ളത്!
Marathi[mr]
यहोवा देवाने उत्तम उदाहरण राखून आपली सर्वसमर्थ शक्ती सूज्ञान, न्याय, आणि प्रीती या इतर गुणाच्या समतुल्य ठेवल्यामुळे केवढे अत्युत्तम नाव मिळविले!
Norwegian[nb]
Jehova Gud har et stort navn fordi han har vært et fremragende eksempel og alltid har latt det være likevekt mellom hans allmakt og hans andre egenskaper, visdom, rettferdighet og kjærlighet!
Dutch[nl]
Wat een uitstekende naam heeft Jehovah God omdat hij zo’n voortreffelijk voorbeeld geeft en zijn almachtige kracht altijd in evenwicht doet zijn met zijn andere hoedanigheden, zijn wijsheid, gerechtigheid en liefde!
Polish[pl]
Jakież niezrównane imię zapewnił sobie Jehowa Bóg, nasz Wzorodawca, który zawsze równoważy swą wszechpotężną moc jednoczesnym okazywaniem innych przymiotów — mądrości, sprawiedliwości i miłości.
Portuguese[pt]
Quão excelente é o nome que Jeová Deus tem, por dar um exemplo tão bom, equilibrando sempre seu onipotente poder com os seus outros atributos: a sabedoria, a justiça e o amor!
Romanian[ro]
Ce nume remarcabil şi-a făcut Iehova Dumnezeu oferind un exemplu excelent în această privinţă! El îşi menţine întotdeauna în echilibru atotputernicia cu celelalte calităţi ale sale: înţelepciunea, dreptatea, iubirea!
Russian[ru]
Какое же замечательное имя есть у Иеговы Бога, так как Он подает такой отличный пример, заботясь всегда о том, чтобы уравновесить Свою мощь Своими другими качествами, а именно мудростью, справедливостью и любовью!
Slovenian[sl]
Kako odlično ime ima vendar Bog Jehova, ker daje tako odličen zgled, svojo velikansko moč vedno izvaja uravnoteženo z drugimi svojimi lastnostmi, modrostjo, pravičnostjo in ljubeznijo!
Sranan Tongo[srn]
Fa Jehovah Gado abi wan toemsi boen nen foe di a ben gi sowan toemsi moi eksempre èn e meki en almakti krakti de alaten ini balans nanga en tra égifasi, en koni, retidoe nanga lobi!
Swedish[sv]
Vilket utmärkt namn har inte Jehova Gud, därför att han utgör ett så fint föredöme och alltid låter sin allsmäktiga makt hållas i jämvikt av hans andra egenskaper: vishet, rättvisa och kärlek!
Tagalog[tl]
Anong pagkagaling-galing na pangalan ang taglay ng Diyos na Jehova dahilan sa pagpapakita ng gayong mainam na halimbawa, anupat ang kaniyang sukdulang kapangyarihan ay laging tinitimbangan ng kaniyang iba pang mga katangian ng karunungan, katarungan, at pag-ibig!
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, her şeye kadir kudretini, daima hikmet, adalet ve sevgi niteliğiyle dengeleyerek mükemmel bir örnek verdiğinden dolayı ne ulu bir isme sahiptir!
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có một danh tuyệt diệu thay, bởi vì đã làm gương tốt, luôn luôn dùng quyền toàn năng của Ngài cân bằng với những đức tính khác như sự khôn ngoan, công bình và lòng yêu thương!
Chinese[zh]
耶和华上帝立下优良的榜样,使他那全能的力量总是与他的其他几种属性——智慧、公平和仁爱——保持平衡。 由此他为自己建立多么优良的名声!
Zulu[zu]
Yeka igama elihle uJehova uNkulunkulu analo ngenxa yokuba isibonelo esihle kanjalo, evumela amandla akhe amakhulu ukuba ahlale elinganiselwe ngezinye izici zakhe eziwukuhlakanipha, ukwahlulela ngokulunga, nothando!