Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение решението да се използва единствено наличният физически капацитет за пренос на тръбопроводите намалявало значително предлагането на газопреносни услуги в Европейския съюз, силно затруднявало ликвидната търговия между газоразпределителните центрове и създавало риск от възникване на големи ценови разлики вътре в Съюза.
Czech[cs]
V tomto ohledu rozhodnutí omezit se pouze na fyzickou kapacitu plynovodů drasticky snižuje nabídku přepravy plynu v Evropské unii, významně narušuje likviditu obchodů s plynem mezi obchodovacími středisky a hrozí vytvořením velkých cenových rozdílů v rámci Unie.
Danish[da]
I denne henseende ville beslutningen om at begrænse sig til rørledningernes fysiske transmissionskapacitet resultere i et drastisk fald i udbuddet af gastransmission i hele Den Europæiske Union, hvilket i betydelig grad ville hindre gashandelens likviditet mellem handelspladser og ville risikere at skabe betydelige prisforskelle i hele EU.
German[de]
Eine Beschränkung auf die physischen Transportkapazitäten der Gasfernleitungen würde das Gastransportangebot in der Europäischen Union drastisch reduzieren, den liquiden Gashandel zwischen den „Trading Hubs“ erheblich behindern und möglicherweise zu beträchtlichen Preisunterschieden in der Union führen.
Greek[el]
Συναφώς, η απόφαση των κρατών μελών να περιοριστούν στην υλική δυναμικότητα μεταφοράς των σωληναγωγών θα μείωνε δραστικά την προσφορά μεταφοράς αερίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα εμπόδιζε σημαντικά την απρόσκοπτη ροή των ανταλλαγών αερίου μεταξύ των κόμβων διαπραγματεύσεως και θα συνεπαγόταν τον κίνδυνο δημιουργίας σημαντικών αποκλίσεων τιμών εντός της Ένωσης.
English[en]
In that regard, the decision to limit pipeline capacity to only physical capacity would significantly decrease the provision of gas transmission services within the European Union, considerably impede the liquidity of gas trading between gas trading hubs and risk creating substantial price discrepancies within the Union.
Spanish[es]
A este respecto, la decisión de limitarse exclusivamente a las capacidades físicas de transporte de los gasoductos, en opinión de la Comisión, disminuye drásticamente la oferta de transporte de gas en la Unión Europea, obstaculiza de manera considerable la liquidez de los intercambios de gas entre centros de intercambio y corre el riesgo de crear diferencias de precio importantes dentro de la Unión.
Estonian[et]
Seega otsus piirduda ainult gaasijuhtmete füüsilise ülekandevõimsusega vähendaks drastiliselt gaasi ülekande pakkumist Euroopa Liidus, takistaks märkimisväärselt kauplemiskeskuste vahel gaasiga kauplemise likviidsust ja võiks tekitada suuri hindade erinevusi liidus.
Finnish[fi]
Komissio toteaa tältä osin, että päätös tyytyä pelkkään kaasuputkien fyysiseen siirtokapasiteettiin pienentäisi huomattavasti kaasunsiirron tarjontaa Euroopan unionissa, rajoittaisi tuntuvasti kaasumarkkinoiden likviditeettiä kaupankäynnin keskusten välillä ja aiheuttaisi vaaran siitä, että unionissa syntyy merkittäviä hintaeroja.
French[fr]
À cet égard, la décision de se limiter aux seules capacités physiques de transport des gazoducs diminuerait drastiquement l’offre de transport de gaz au sein de l’Union européenne, entraverait considérablement la liquidité des échanges de gaz entre centres d’échange et risquerait de créer des écarts de prix importants au sein de l’Union.
Croatian[hr]
S tim u vezi, odluka o ograničenju transporta plinovodom samo na fizički kapacitet drastično smanjuje ponudu transporta plina unutar Europske unije, znatno otežava likvidnost trgovine plinom između tržišnih čvorišta i nosi opasnost od stvaranja znatnih razlika u cijenama unutar Unije.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán az a döntés, hogy kizárólag a földgázvezetékek fizikai szállítási kapacitása kerül kihasználásra, drasztikusan csökkenti a földgázszállítási kínálatot az Európai Unióban, jelentősen akadályozza a kereskedési pontok között zajló földgáz‐kereskedelem likviditását, és azzal a veszéllyel jár, hogy az Unión belül jelentős árkülönbségeket hoz létre.
Italian[it]
A questo riguardo, la decisione di limitarsi alle sole capacità fisiche di trasporto dei gasdotti diminuirebbe drasticamente l’offerta di trasporto di gas in seno all’Unione europea, ostacolerebbe considerevolmente la liquidità degli scambi di gas tra centri di scambi e rischierebbe di creare significative differenze di prezzo all’interno dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šiuo aspektu dėl sprendimo apsiriboti tik fiziniais dujotiekių perdavimo pajėgumais gerokai sumažėtų dujų perdavimo Europos Sąjungoje pasiūla, būtų sudarytos didelės kliūtys likvidžiai prekybai dujomis tarp prekybos centrų ir kiltų pavojus sukurti didelius kainų skirtumus Sąjungoje.
Latvian[lv]
Šajā ziņā lēmums nodrošināt vienīgi cauruļvadu fizisku pārvades jaudu drastiski samazinātu gāzes pārvades pakalpojumu piedāvājumu Eiropas Savienībā, būtiski kavētu gāzes apmaiņas plūsmu starp centralizētām noliktavām un riskētu radīt lielas cenu atšķirības Savienības ietvaros.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, id-deċiżjoni li jkun hemm limitu għall-kapaċitajiet fiżiċi ta’ trażmissjoni tal-pipelines tnaqqas drastikament il-provvista tat-trażmissjoni tal-gass fi ħdan tal-Unjoni Ewropea, tfixkel b’mod sinjifikattiv il-likwidità tal-iskambji tal-gass bejn ċentri ta’ skambju u għandha r-riskju li toħloq differenzi sinjifikattivi fil-prezzijiet fi ħdan l-Unjoni.
Dutch[nl]
Wordt de capaciteit van pijpleidingen beperkt tot slechts hun fysieke transportcapaciteit, dan zou het gastransportaanbod binnen de Europese Unie drastisch dalen, zou de liquide gashandel tussen trading hubs aanmerkelijk worden belemmerd en zouden er mogelijkerwijs aanzienlijke prijsverschillen binnen de Unie ontstaan.
Polish[pl]
W tym względzie decyzja o ograniczeniu zdolności gazociągów tylko do zdolności fizycznego przesyłu ograniczyłaby drastycznie ofertę przesyłu gazu wewnątrz Unii Europejskiej, naruszyłaby znacząco płynność wymiany gazu między centrami handlu gazem i groziłaby powstaniem znaczących różnic cen wewnątrz Unii.
Portuguese[pt]
A este respeito, a decisão de se limitar unicamente às capacidades físicas de transporte dos gasodutos diminui drasticamente a oferta de transporte de gás na União Europeia, reduz consideravelmente a liquidez das transações entre centros de transações e pode criar diferenças de preços significativas na União.
Romanian[ro]
În această privință, decizia de a se limita doar la capacitățile fizice de transport ale conductelor ar diminua drastic oferta de transport de gaze în cadrul Uniunii Europene, ar împiedica în mod considerabil lichiditatea schimburilor de gaze între centrele de schimb și ar risca să creeze diferențe de preț importante în cadrul Uniunii.
Slovak[sk]
V tomto zmysle rozhodnutie obmedziť plynovody len na fyzickú kapacitu prepravy by výrazne znížilo ponuku prepravy plynu v rámci Európskej únie, značne narušilo plynulosť výmeny plynu medzi výmennými centrami a mohlo by viesť k výrazným cenovým rozdielom v rámci Únie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem naj bi odločitev, da se omeji zgolj na fizične zmogljivosti prenosa plinovodov, drastično zmanjševala ponudbo prenosa plina v Evropski uniji, znatno ovirala prosto trgovanje s plinom med trgovalnimi vozlišči in bi lahko povzročila znatno odstopanje cen v Uniji.
Swedish[sv]
Beslutet att begränsa sig till den fysiska kapaciteten för flöden i gasledningarna minskar drastiskt utbudet av gastransport inom den Europeiska unionen, begränsar avsevärt tillgången av gas på marknadsplatserna och riskerar att skapa stora prisskillnader inom unionen.