Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че като се съсредоточава върху образованието и професионалното обучение, програмата за обучение през целия живот подкрепя необходимите усилия по отношение на младите хора, особено във връзка с техния достъп до самостоятелност; подчертава, че тази програма следва да обхваща дейностите, предвидени в началото на програмния период, и да интегрира евентуалните нови промени, като наред с другото позволява установяването на ясна връзка между образованието и пазара на труда, които са от решаващо значение за икономическото развитие и възстановяване; подчертава искането, което вече беше одобрено от Парламента, да се постигне напредък с конкретна програма за мобилността, наречена „Еразъм Първо работно място“, чиято цел е насърчаването на първите работни места за младите хора;
Czech[cs]
soudí, že program celoživotního učení přispívá svým zaměřením na vzdělávání a odbornou přípravu k cílům v oblasti politiky mládeže, a zejména umožňuje mladým lidem dosažení samostatnosti; zdůrazňuje, že z tohoto programu by měly být financovány činnosti naplánované na počátku programového období a že do programu by měly být začleněny případné nové faktory, aby bylo mj. možné vytvořit jednoznačnou vazbu mezi vzděláváním a pracovním trhem, protože obojí má klíčový význam pro hospodářský rozvoj a obnovu; zdůrazňuje požadavek, který již Parlament schválil, aby se pokročilo se zvláštním programem mobility na podporu prvních zaměstnání mladých lidí nazvaným „Erasmus první zaměstnání“;
Danish[da]
mener, at programmet for livslang læring ved at fokusere på uddannelse og erhvervsuddannelse støtter den indsats, som skal gøres over for unge, navnlig for deres adgang til autonomi; understreger, at dette program bør omfatte aktiviteter, der er planlagt i begyndelsen af programmeringsperioden og integrere mulige nye udviklinger ved bl.a. at muliggøre en klar forbindelse mellem uddannelse og arbejdsmarkedet, der begge er afgørende for den økonomiske udvikling og opsvinget; understreger den anmodning, som Parlamentet allerede har godkendt, om at gå videre med et særligt mobilitetsprogram med titlen »Erasmus First Job« for at bidrage til, at unge finder deres første arbejdsplads;
Greek[el]
φρονεί ότι το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, με το να επικεντρώνεται στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση στηρίζει τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν σε σχέση με τους νέους και συγκεκριμένα με την πρόσβασή τους στην αυτονομία· τονίζει ότι το πρόγραμμα πρέπει να καλύψει τις δραστηριότητες που είχαν σχεδιαστεί στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού και να ενσωματώσει τις πιθανές νέες εξελίξεις, επιτρέποντας μεταξύ άλλων να δημιουργηθεί σαφής σχέση μεταξύ της εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας, που είναι τομείς ουσιαστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και ανάκαμψη· επισημαίνει το αίτημα, που έχει ήδη εγκρίνει το Κοινοβούλιο, σχετικά με την προώθηση ειδικού προγράμματος κινητικότητας για την προαγωγή των πρώτων θέσεων απασχόλησης των νέων, με την ονομασία «Erasmus First Job»·
English[en]
Takes the view that the lifelong learning programme, by focusing on education and vocational training, supports the efforts to be made with regard to youth in particular to their access to autonomy; stresses that this programme should cover the activities planned at the beginning of the programming period and integrate possible new developments, allowing, inter alia, for a clear link to be established between education and the labour market, both of which are crucial for economic development and recovery; stresses the request, already approved by the Parliament, to move forward with a specific mobility programme to promote youth first jobs called ‘Erasmus First Job’;
Spanish[es]
Opina que el programa de aprendizaje permanente, al centrarse en la educación y la formación profesional, apoya los esfuerzos que conviene desplegar en favor de la juventud especialmente para su acceso a la autonomía; destaca que este programa debería cubrir las actividades previstas en el período de programación inicial e integrar eventuales nuevas necesidades, previéndose, por ejemplo, el establecimiento de un claro nexo entre la educación y el mercado de trabajo, pues ambos son cruciales para el desarrollo y la recuperación económica; subraya la petición, ya aprobada por el Parlamento, de impulsar un programa específico de movilidad para promover el primer empleo de jóvenes, llamado «Erasmus Primer Empleo»;
Estonian[et]
on seisukohal, et kuna elukestva õppe programm on keskendunud haridusele ja kutseõppele, toetab see noortega seoses tehtavaid jõupingutusi eelkõige seoses nende iseseisvumisega; rõhutab, et see programm peaks hõlmama tegevusi, mida kavandati planeerimisperioodi alguses, ning integreerima võimalikud uued suundumused, tänu millele on muu hulgas võimalik luua selge seos hariduse ja tööturu vahel, mis mõlemad on olulised majanduse arengu ja elavdamise jaoks; rõhutab parlamendis juba heaks kiidetud taotlust jätkata noorte esimest töökohta edendava liikuvuse eriprogrammi „Erasmus First Job” rakendamist;
Finnish[fi]
katsoo, että elinikäisen oppimisen ohjelma tukee nuorisoon ja etenkin nuorten itsenäistymiseen liittyviä toimia, sillä siinä keskitytään koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen; korostaa, että tämän ohjelman pitäisi kattaa kaikki ohjelmakauden alussa suunnitellut toimet ja siinä pitäisi ottaa huomioon mahdollinen uusi kehitys, niin että voidaan muun muassa luoda selvä yhteys koulutuksen ja työmarkkinoiden välille, jotka ovat molemmat ratkaisevan tärkeitä talouden kehityksen ja elpymisen kannalta; korostaa parlamentin jo hyväksymää pyyntöä edetä nuorten ensimmäisiä työpaikkoja edistävän erityisen liikkuvuutta koskevan ”Erasmus First Job” -ohjelman toteuttamisessa;
French[fr]
considère qu’en mettant l’accent sur l’éducation et la formation professionnelle, le programme «Éducation et formation tout au long de la vie» participe aux efforts qu’il convient de déployer en faveur des jeunes, notamment pour leur permettre d'accéder à l'autonomie; souligne que ce programme devrait couvrir les activités prévues au début de la période de programmation et intégrer de nouveaux développements potentiels, permettant ainsi, notamment, d'établir un lien clair entre l'éducation et le marché du travail, deux facteurs cruciaux pour le développement et la relance de l’économie; insiste sur la demande, qui a déjà reçu son approbation, d'aller de l'avant grâce à un programme spécial de mobilité destiné à promouvoir les premiers emplois des jeunes, qui serait appelé «Erasmus premier emploi»;
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy az élethosszig tartó tanulás programja – az oktatásra és a szakképzésre összpontosítva – támogatja az ifjúsággal, különösen a függetlenné válási lehetőségeikkel kapcsolatban teendő erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy ennek a programnak le kellene fednie a programozási időszak elejére tervezett tevékenységeket és integrálnia kellene az esetleges újabb fejleményeket, lehetővé téve többek között azt, hogy egyértelmű kapcsolat alakuljon ki az oktatás és a munkaerőpiac között, melyek mindegyike létfontosságú a gazdasági fejlődés és fellendülés szempontjából; hangsúlyozza a Parlament által már jóváhagyott azon kérést, hogy mozdítsák elő a fiatalok munkába állását támogató, „Erasmus First Job” elnevezésű speciális mobilitási programot;
Italian[it]
ritiene che il programma per l'apprendimento permanente, ponendo l'accento sull'istruzione e la formazione professionale, funga da supporto alle iniziative necessarie a favore dei giovani, in particolare con riferimento all'accesso all'autonomia; sottolinea che tale programma dovrebbe coprire le attività previste all'inizio del periodo di programmazione e tener conto degli eventuali nuovi sviluppi, permettendo ad esempio di instaurare chiari collegamenti tra istruzione e mercato del lavoro, poiché entrambi sono fondamentali per lo sviluppo e la ripresa economica; sottolinea altresì la richiesta, già approvata dal Parlamento, di procedere con un programma specifico relativo alla mobilità e inteso a promuovere il primo impiego dei giovani, denominato «Erasmus primo impiego»;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad įgyvendinant mokymosi visą gyvenimą programą, kurią vykdant daugiausia dėmesio skiriama švietimui ir profesiniam lavinimui, remiamos pastangos jaunimo reikalų srityje, ypač sudarant galimybę jauniems žmonėms būti savarankiškiems; pabrėžia, kad į šią programą turėtų būti įtraukta programavimo laikotarpio pradžioje suplanuota veikla ir galimi nauji pokyčiai, kuriuos įgyvendinus, be kita ko, būtų galima aiškiai susieti švietimą ir darbo rinką: ir viena, ir kita gyvybiškai svarbu ekonomikai vystytis ir atsigauti; atkreipia dėmesį į raginimą, kuriam jau pritarė Parlamentas, pasistūmėti vykdant specialią judumo programą „ERASMUS pirmasis darbas“ (angl. „Erasmus First Job“), skirtą padėti jaunimui susirasti pirmąjį darbą;
Latvian[lv]
uzskata, ka ar mūžizglītības programmu, kurā galveno uzmanību pievērš izglītības un profesionālās apmācības sadaļai, tiek atbalstīti attiecībā uz jauniešiem veicamie pasākumi, jo īpaši tie, kas veicina viņu spēju sākt patstāvīgu dzīvi; uzsver, ka šo programmu vajadzētu attiecināt gan uz visiem pasākumiem, kuri bija paredzēti plānošanas perioda sākumā, gan arī uz iespējamiem jauniem attīstības virzieniem, tādējādi cita starpā ļaujot veidot tiešu saikni starp izglītību un darba tirgu, jo abas šīs jomas ir būtiski svarīgas ekonomikas attīstībai un atveseļošanai; uzsver Parlamenta jau apstiprināto prasību aktīvi īstenot īpašu mobilitātes programmu “Erasmus — pirmais darbs”, ar kuru veicina pirmās darba vietas atrašanu jauniešiem;
Maltese[mt]
Huwa tal-fehma li l-programm tat-tagħlim tul il-ħajja, billi jiffoka fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, jappoġġja l-isforzi li għandhom isiru fir-rigward taż-żgħażagħ, b'mod partikolari fir-rigward tal-aċċess tagħhom għall-awtonomija; jenfasizza li dan il-programm għandu jkopri l-attivitajiet ippjanati fil-bidu tal-perjodu ta' pprogrammar u jintegra żviluppi ġodda possibbli, b'mod li jippermetti, inter alia, li tiġi stabbilita konnessjoni ċara bejn l-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol, li t-tnejn li huma huma kruċjali għall-iżvilupp u l-irkupru ekonomiku; jenfasizza t-talba, diġà approvata mill-Parlament, li wieħed ikompli għaddej bi programm speċifiku ta' mobilità biex jiġu promossi l-ewwel impjiegi taż-żgħażagħ, imsejjaħ “Erasmus l-Ewwel Impjieg”;
Dutch[nl]
is van mening dat het programma „Een leven lang leren”, waarin onderwijs en beroepsopleiding centraal staan, de inspanningen ten behoeve van jongeren steunt, met name wat hun toegang tot zelfstandigheid betreft; benadrukt dat dit programma betrekking moet hebben op de activiteiten die gepland staan aan het begin van de programmeringsperiode en mogelijk nieuwe ontwikkelingen zou moeten integreren, waardoor er o.a. een duidelijk verband aangebracht kan worden tussen onderwijs en arbeidsmarkt, die beide van cruciaal belang zijn voor economische ontwikkeling en economisch herstel; onderschrijft het reeds door het Parlement goedgekeurde verzoek om voortgang te maken met een specifiek mobiliteitsprogramma ter ondersteuning van jongeren bij hun eerste baan, met de titel „Erasmus First Job”;
Polish[pl]
jest zdania, że program uczenia się przez całe życie, skupiając się na edukacji i szkoleniu zawodowym, wspiera wysiłki, które należy przedsięwziąć wobec młodzieży, szczególnie w odniesieniu do uzyskania przez nią niezależności; podkreśla, że program ten powinien objąć działania zaplanowane na początek okresu programowania i uwzględnić ewentualne nowe wydarzenia, umożliwiając m.in. ustanowienie jasnego związku między edukacją a rynkiem pracy, które mają kluczowe znaczenie dla rozwoju i ożywienia gospodarczego; podkreśla postulat, zatwierdzony juz przez Parlament, dotyczący realizacji szczegółowego programu na rzecz mobilności o nazwie „Erasmus First Job”, którego celem jest wspieranie pierwszych miejsc pracy młodzieży;
Portuguese[pt]
Considera que o programa de aprendizagem ao longo da vida, ao incidir na educação e na formação profissional, apoia os esforços a envidar no que diz respeito aos jovens, em particular ao seu acesso à autonomia; realça que este programa deve abranger as actividades planeadas no início do período de programação e integrar eventuais novos desenvolvimentos, permitindo, nomeadamente, o estabelecimento de uma ligação clara entre a educação e o mercado de trabalho, sendo que ambos são cruciais para o desenvolvimento económico e a recuperação; salienta o pedido, já aprovado pelo Parlamento, de que seja lançado um programa específico de mobilidade para promover o primeiro emprego de jovens denominado «Erasmus Primeiro Emprego»;
Romanian[ro]
consideră că, punând accentul pe educație și formarea profesională, programul privind învățarea de-a lungul vieții sprijină eforturile care trebuie depuse în sprijinul tineretului, îndeosebi în favoarea accesului tinerilor la autonomie; subliniază că acest program ar trebui să acopere activități prevăzute la începutul perioadei de programare și să integreze posibile noi evoluții, permițând astfel, printre altele, să se creeze o legătură clară între educație și piața muncii, doi factori esențiali pentru dezvoltarea și redresarea economică; subliniază solicitarea, deja aprobată de Parlament, de a face progrese în crearea unui program de mobilitate specific în vederea promovării accesului tinerilor la primul loc de muncă, intitulat „Erasmus – primul loc de muncă”;
Slovak[sk]
zastáva názor, že program celoživotného vzdelávania s dôrazom na vzdelávanie a odbornú prípravu podporuje úsilie, ktoré sa má vyvíjať v súvislosti s mládežou, najmä čo sa týka jej prístupu k samostatnosti; zdôrazňuje, že tento program by mal zahŕňať činnosti naplánované na začiatok plánovacieho obdobia a začleniť prípadné nové udalosti, čím sa okrem iného umožní vytvorenie jasného spojenia medzi vzdelávaním a trhom práce, ktoré sú kľúčovým faktorom pre ekonomický rozvoj a obnovu; zdôrazňuje požiadavku, ktorú Parlament už schválil, pokročiť smerom k konkrétnemu programu mobility na podporu prvých pracovných miest pre mládež s názvom Erasmus – prvé zamestnanie;
Slovenian[sl]
meni, da programi vseživljenjskega učenja z osredotočenostjo na izobraževanje in poklicno usposabljanje podpirajo prizadevanja, ki bodo potrebna v povezavi z mladino, zlasti za dosego samostojnosti mladih; poudarja, da bi moral ta program zajemati dejavnosti, načrtovane na začetku načrtovalnega obdobja, in vključiti morebitna nova dogajanja ter med drugim omogočati jasno povezavo, ki jo je treba vzpostaviti med izobraževanjem in trgom dela, ki sta odločilna za gospodarski razvoj in oživitev; poudarja zahtevo, ki jo je Parlament že odobril, za napredek posebnega programa mobilnosti za spodbujanje prve zaposlitve za mlade „prva zaposlitev Erasmus“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att programmet för livslångt lärande stöder de ansträngningar som måste göras för ungdomen, särskilt för att de ska kunna bli självständiga, genom att det inriktas på vanlig utbildning och yrkesutbildning. Detta program bör täcka de verksamheter som är planerade i början av programperioden samt integrera eventuella nya utvecklingstendenser, och bland annat göra det möjligt att upprätta ett tydligt samband mellan utbildningar och arbetsmarknaden, vilka båda är av avgörande betydelse för ekonomisk utveckling och återhämtning. Parlamentet betonar den begäran som redan tillstyrkts av parlamentet om att gå vidare med ett särskilt rörlighetsprogram för att främja ungdomars första anställning under namnet ”Erasmus första jobb”.