Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngolo koppe ducu tye kakare.
Afrikaans[af]
Wat hy beslis, is regverdig en waar.
Southern Altai[alt]
Јаргылары јажына солынбас,
Amharic[am]
አገዛዙ ጽድቅና ፍትሕ ነው።
Baoulé[bci]
I mmla sɔ’m be ti nanwlɛ, be ti seiin.
Central Bikol[bcl]
An paghokom nia matanos nanggad.
Bulgarian[bg]
Очите ни кара да заблестят.
Cebuano[ceb]
Matarong ug matuod lagda niya.
Welsh[cy]
Ei ddeddfau cyfiawn sydd gywir a phur.
Danish[da]
Retfærdig, sand er hver dom fra vor Gud.
German[de]
Wir seinem Wort können ganz fest vertraun,
Ewe[ee]
Eƒe nya kple afiatsotsowo dzɔ.
Efik[efi]
Mm’ikpe esie ẹfọn ẹnyụn̄ ẹnen.
Greek[el]
Ορθές και δίκαιες δίν’ εντολές.
English[en]
His rulings prove to be true, right, and just.
Spanish[es]
pues son más dulces que la miel
Estonian[et]
On nõuded õiged ja õiglased tal.
Persian[fa]
احکامِ او حقیقت و راستی
Finnish[fi]
Ain tuomion antaa hän vanhurskaan,
Faroese[fo]
Hann dømir rætt, øll hans orð eru sonn;
Ga[gaa]
Ekojomɔi ja ni amɛhi waa,
Guarani[gn]
Pyʼarory ha pyʼaguapyete,
Gun[guw]
Gbedide ’tọn yin nugbo bo sọgbe.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid kon aton nga sundon,
Hiri Motu[ho]
Oiemu hahegani ibounai
Croatian[hr]
Riječ njegova srce raduje nam
Haitian[ht]
Sa’l di yo vrè, nou ka fè yo konfyans.
Hungarian[hu]
Jah döntése mindig jó, pártatlan;
Western Armenian[hyw]
Իր խօսքերը մեր քայլերը կ’ուղղեն,
Indonesian[id]
Pem’rintahan-Nya benar dan adil.
Igbo[ig]
Ikpe ya zir’ezi, bụr’eziokwu.
Iloko[ilo]
Nalinteg, napudnot’ bilbilinna.
Isoko[iso]
Isuẹsu riẹ woma, jẹ gbakiete.
Italian[it]
ridona l’anima, guida ci dà,
Japanese[ja]
裁きは義に基づき
Georgian[ka]
მმართველობა აქვს სამართლიანი,
Kongo[kg]
Ndinga nandi ke kyeleka,
Kikuyu[ki]
Matuĩro make nĩ ma kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Ha tokola pa-uyuki lela.
Kazakh[kk]
Үкімдері әділ де шынайы.
Kannada[kn]
ನಿರ್ಣಯಗಳು ಸತ್ಯ, ಉಚಿತ.
Korean[ko]
주의 판결 의롭고 바르며,
Konzo[koo]
Erithwamu liwe lihikene.
Kaonde[kqn]
Bukalama bwanji bwaoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzengo zandi za ziku, zansongi.
Kyrgyz[ky]
Осуяты көзгө жарык берет.
Ganda[lg]
’Biragiro bye bya nnamaddala.
Lingala[ln]
Malako na y’ezali malamu.
Lozi[loz]
Ki wa likatulo ze lukile.
Lithuanian[lt]
Sprendimais Dievo gėrėsis širdis.
Luba-Katanga[lu]
Mbila yandi ya bine, myoloke.
Luba-Lulua[lua]
Mikandu yende nya bulelela.
Lunda[lun]
Chiyuulu chindi chaloña hohu.
Luo[luo]
Buchene gin adiera makare.
Latvian[lv]
Ir sirdij tīkams tavs lēmums ikviens.
Morisyen[mfe]
Tou so bann lord zot drwat, ek zot fidel.
Malagasy[mg]
Ny teninao tsy foinay velively.
Mískito[miq]
Smalki yaba, sins bri ba, rait wapni.
Macedonian[mk]
Вистинити опомените се,
Malayalam[ml]
സുനിശ്ചിതം, സത്യം തൻവചനം.
Mòoré[mos]
A bʋʋdã kaoob yaa sɩda la tɩrga.
Malay[ms]
Perintah Yah adil dan saksama.
Maltese[mt]
Kull kmandament hu nadif, ġust, u rett.
Norwegian[nb]
Hans påbud gleder vårt hjerte og sinn.
Nepali[ne]
तिम्रो न्याय सच्चा र भला छ।
Dutch[nl]
Wat God beveelt is rechtvaardig en goed,
Northern Sotho[nso]
O buša ka therešo le toka.
Nyanja[ny]
Zigamulo zake n’zolondola.
Nzima[nzi]
Gyihova ndɛnebualɛ tenrɛ fɔɔnwo. Ye edwɛkɛ le nɔhalɛ,
Ossetic[os]
Мыдау сты адджын йӕ фӕдзӕхстытӕ,
Pangasinan[pag]
Salita to so maptek tan matua,
Papiamento[pap]
Bo huisionan, berdadero nan ta.
Polish[pl]
Wszechwładnym i prawym Panem jest On.
Portuguese[pt]
São justas, retas, mais doces que o mel.
Quechua[qu]
Pë ninqanqa llapampis allillam.
Ayacucho Quechua[quy]
Juicionkunam cheqappuni karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaninpunin Diospa lliw nisqanqa.
Rundi[rn]
Ategeka ibigororotse.
Romanian[ro]
Ea judecăţi drepte a exprimat.
Russian[ru]
Его суды справедливы во всём.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwe burakiranuka.
Sango[sg]
Lo fâ ngbanga tâ gi na lege ni.
Slovak[sk]
Aj spravodlivosť ten zákon nám dá,
Slovenian[sl]
Pravičen mu je, resničen, odlok.
Samoan[sm]
Tonu ma saʻo lana pulega,
Shona[sn]
Kutonga kwake kwakarurama.
Songe[sop]
Bukunkushi bwê mbwa binyibinyi na,
Serbian[sr]
Jehovina Reč nas prosvetljuje
Sranan Tongo[srn]
En Wortu bun, En wèt krin fu frustan,
Southern Sotho[st]
Taelo tsa hae li na le ’nete.
Swedish[sv]
Hans domslut är alltid rättvist och sant.
Swahili[sw]
Maamuzi yake yanafaa.
Congo Swahili[swc]
Maamuzi yake yanafaa.
Thai[th]
กฎหมาย พระองค์ ถูก ต้อง แท้ ยุติธรรม
Turkmen[tk]
Adalatly, rehimdar Hökümdar.
Tagalog[tl]
Tuntunin niya’y totoo at matwid.
Tetela[tll]
Wadjango wakinde wekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Dikatlholo tsa ’gwe di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbeta zyakwe zyoonse nzibotu.
Tok Pisin[tpi]
Wok jas blong em i stret na em i tru.
Turkish[tr]
Hükümleri doğru ve adildir.
Tsonga[ts]
Swiboho swa xona i swinene.
Tumbuka[tum]
Weruzgi wa Ciu-ta ngwaurunji.
Tuvalu[tvl]
E tonu kae ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
N’atemmusɛm yɛ nokware ampa.
Tahitian[ty]
P’rau mau, p’rau-tia ta ’na mau faaauraa.
Ukrainian[uk]
Правдиві всі постанови його.
Umbundu[umb]
Via sunguluka haivio viocili.
Urhobo[urh]
Iji rọyen, uyota v’ọsoso.
Venda[ve]
Maamba Yehova o lulama.
Vietnamese[vi]
Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.
Waray (Philippines)[war]
Sugo niya husto ngan matadong;
Wallisian[wls]
ʼE ʼa·o·ga ta·na ʼu to·ko·ni.
Xhosa[xh]
Imigaqo kaThixo inyulu.
Chinese[zh]
上帝法令既真实又公正。
Zulu[zu]
Izahlulelo zakhe z’lungile.