Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За басейните с международен обхват все още съществуват сериозни недостатъци в регулирането на количеството използвана вода така, че да се намалят рисковете от конфликт и да се допринася за постигането на целите на РДВ.
Czech[cs]
U povodí přesahujících hranice států existují nadále značné nedostatky ve způsobu regulace spotřeby vody tak, aby se snížilo riziko konfliktu a aby se podporovaly cíle rámcové směrnice o vodě.
Danish[da]
Med hensyn til internationale vandløbsoplande er vandmængderne stadig ikke håndteret på en måde, som kan reducere risikoen for konflikter og bidrage til opnåelse af vandområdeplanernes mål.
German[de]
Bei grenzüberschreitenden Einzugsgebieten gibt es nach wie vor große Schwachstellen, wenn es darum geht, den Wasserverbrauch so zu regulieren, dass Konfliktrisiken minimiert und die Ziele der Wasserrahmenrichtlinie gefördert werden.
Greek[el]
Στις διεθνείς λεκάνες απορροής, η αντιμετώπιση της ποσότητας του νερού κατά τρόπο που να περιορίζει τους κινδύνους συγκρούσεων και να εξυπηρετεί τους στόχους της ΟΠΥ εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλες ελλείψεις.
English[en]
In international basins, there is still a major gap in dealing with water quantity in a way that reduces conflict risks and contributes to the WFDs objectives.
Spanish[es]
En el caso de las cuencas internacionales, no se abordan convenientemente los aspectos cuantitativos del agua de manera que se reduzca el riesgo de conflictos y se facilite la consecución de los objetivos de la DMA.
Estonian[et]
Rahvusvahelistel valgaladel on endiselt olulisi puudusi veevarude probleemi lahendamises viisil, mis vähendaks konfliktiohtu ja aitaks saavutada veepoliitika raamdirektiivi eesmärke.
Finnish[fi]
Rajatylittävillä vesistöalueilla vesimäärää ei edelleenkään säännellä tavalla, joka vähentäisi konfliktiriskiä ja auttaisi saavuttamaan vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet.
French[fr]
Dans les bassins internationaux, on déplore toujours des lacunes importantes dans le traitement des questions liées aux quantités d'eau en vue de réduire les risques de conflit et de contribuer à la réalisation des objectifs de la DCE.
Hungarian[hu]
A nemzetközi vízgyűjtők tekintetében még mindig komoly hiányosságok figyelhetők meg a vízmennyiség olyan kezelése terén, amely csökkenti a konfliktusok kockázatát és hozzájárul a vízügyi keretirányelv céljainak eléréséhez.
Italian[it]
Per quanto riguarda i bacini internazionali, esiste un divario ancora maggiore nelle questioni relative ai quantitativi d’acqua per ridurre i rischi di conflitti e contribuire a realizzare gli obiettivi relativi alla carenza idrica e alla siccità.
Lithuanian[lt]
Kelias šalis apimančiuose baseinuose kol kas sunkiai sekasi vandens kiekio klausimą spręsti taip, kad būtų sumažinta konfliktų rizika ir būtų siekiama VP direktyvos tikslų.
Latvian[lv]
Starptautiskajos baseinos joprojām saglabājas nozīmīgi trūkumi saistībā ar jautājumu risināšanu par ūdens kvantitātes rādītājiem nolūkā samazināt konfliktu riskus un veicināt ŪPD mērķu sasniegšanu.
Dutch[nl]
In internationale stroomgebieden vertoont het beheer van de waterhoeveelheid op een wijze die de risico's op conflicten vermindert en bijdraagt aan de KRW-doelstellingen nog grote tekorten.
Polish[pl]
W dorzeczach międzynarodowych wciąż istnieją duże braki w zakresie rozwiązywania problemów związanych z ilością wody w sposób ograniczający ryzyko konfliktu i sprzyjający osiągnięciu celów ramowej dyrektywy wodnej.
Portuguese[pt]
Nas bacias internacionais, existe ainda uma lacuna importante no tratamento dos aspetos quantitativos da água, de forma a reduzir os riscos de conflito e contribuir para os objetivos da DQA.
Romanian[ro]
În bazinele internaționale, există încă lacune majore în ceea ce privește punerea în aplicare a unei metode de gestionare a cantității de apă care să reducă riscurile de conflict și să contribuie la obiectivele enunțate în Directiva-cadru privind apa.
Slovak[sk]
Čo sa týka medzinárodných povodí, stále tu existujú veľké nedostatky v riešení množstva vody spôsobom, ktorým sa zníži riziko konfliktu a prispeje sa k cieľom rámcovej smernice o vode.
Slovenian[sl]
V mednarodnih povodjih še vedno obstaja pomembna vrzel pri obravnavanju količine vode na način, ki zmanjšuje tveganje nasprotij in prispeva k doseganju ciljev Okvirne direktive o vodah.
Swedish[sv]
I internationella avrinningsområden finns det fortfarande en stor lucka när det gäller att hantera vattentillgång på ett sätt som minskar risken för konflikt och bidrar till målen för ramdirektivet för vatten.