Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om kunderne gjorde dette, ville § 6, stk. 5 - der fastsatte, at kunder, der sendte uplink-forbindelser fra Det Forenede Kongerige uden for joint venture-selskabets regi, ikke kunne faa gunstigere vilkaar end joint venture-selskabets kunder - sikre, at der ikke ville vaere nogen fordel ved at gaa uden om joint venture-selskabet.
German[de]
Sollte dies jedoch geschehen, so wird durch die Bestimmung 6 Absatz 5 gewährleistet, daß mit der Umgehung des Gemeinschaftsunternehmens kein Vorteil verbunden sein könnte, indem Kunden, die eine andere Aufwärtsstrecke im Vereinigten Königreich als die des Gemeinschaftsunternehmens nutzen, keine günstigeren Bedingungen als den Kunden des Gemeinschaftsunternehmens eingeräumt werden dürfen.
Greek[el]
Ακόμη και εάν οι πελάτες επιθυμούσαν να προβούν στις σχετικές ενέργειες, με τη ρήτρα 6 παράγραφος 5, στην οποία καθοριζόταν ότι οι πελάτες στους οποίους παρεχόταν ανοδική ζεύξη από το Ηνωμένο Βασίλειο εκτός του πλαισίου της κοινής επιχείρησης δεν θα μπορούσαν να έχουν ευνοϊκότερους όρους από τους πελάτες της κοινής επιχείρησης, εξασφαλιζόταν ότι δεν θα προέκυπτε κανένα όφελος με την αποφυγή της κοινής επιχείρησης,
English[en]
Even if customers were to do so, Clause 6 (5), which determined that customers uplinking from the UK outside the joint venture could not enjoy more favourable terms than joint-venture customers, ensured that there would be no benefit in circumventing the joint venture.
Spanish[es]
En el caso de que los clientes lo hiciesen, se garantizaba que no fuese ventajoso actuar al margen de la empresa en participación en virtud del apartado 5 de la cláusula 6, que establecía que los clientes que realizasen el enlace ascendente a partir del Reino Unido sin contar con la misma, no podrían disfrutar de condiciones más favorables que las de sus clientes.
French[fr]
Au cas où des clients auraient utilisé des studios à l'étranger, la clause 6 (5) selon laquelle ceux qui utilisaient une liaison montante à partir du Royaume-Uni en dehors de l'entreprise commune ne pouvaient bénéficier de conditions plus favorables que celles faites aux clients de l'entreprise commune, garantissait qu'il n'y aurait aucun avantage à court-circuiter cette dernière.
Italian[it]
Anche se essi lo avessero fatto, la clausola 6 (5), che stabiliva che i clienti che utilizzavano un collegamento in salita dal Regno Unito senza passare per l'impresa comune non potevano beneficiare di condizioni più favorevoli dei clienti dell'impresa comune, escludeva che si potesse trarre alcun beneficio dall'aggirare quest'ultima.
Dutch[nl]
Zelfs indien klanten dit zouden doen, waarborgde clausule 6 (5), waarin werd bepaald dat klanten die buiten de joint venture om van een opstraalverbinding vanuit het Verenigd Koninkrijk gebruik zouden maken, geen voordeliger condities zouden kunnen verkrijgen dan de klanten van de joint venture, dat het omzeilen van de joint venture geen voordelen zou opleveren.
Portuguese[pt]
Mesmo no caso de os clientes o fazerem, a cláusula 6 (5), ao determinar que os clientes que estabelecessem ligação ascendente a partir do Reino Unido sem passar pela empresa comum não poderiam beneficiar de condições mais favoráveis que os clientes da empresa comum, garantia que não haveria qualquer benefício em evitar a empresa comum.