Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e gbo ɔ, a gbɔ lɛ nɔ́
Alur[alz]
Jucobo ng’ete ing’ei tho pare
Amharic[am]
ከሞተ በኋላ ጎኑ ይወጋል
Arabic[ar]
يُطعن جسده بعد موته
Aymara[ay]
Jiwayasajj chʼillat jununtapjjänwa
Azerbaijani[az]
Öləndən sonra bədənini deşəcəklər
Basaa[bas]
I mbus nyemb yé, ba ntôp nye nyuu
Batak Toba[bbc]
Ditullang do ibana dung mate
Central Bikol[bcl]
Tinusok an hawak kan gadan na
Bemba[bem]
Bamulasa ifumo ninshi nafwa
Bulgarian[bg]
Прободен след смъртта си
Batak Karo[btx]
Kenca mate, itebak me ia
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ji nye akoñ mvaé éyoñ a wuya
Catalan[ca]
Traspassen el seu cos després de morir
Cebuano[ceb]
Duslakon ang lawas dihang patay na
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny perse apre son lanmor
Danish[da]
Gennemboret efter sin død
German[de]
Nach dem Tod durchstochen
Jula[dyu]
U y’a farisogo sɔgɔ a sanin kɔ
Ewe[ee]
Woƒo nu ɖee le eƒe ku megbe
Efik[efi]
Ẹyekịm enye ke enye ama akakpa
Greek[el]
Τρυπούν το νεκρό σώμα του
English[en]
His body pierced after his death
Spanish[es]
Le atraviesan el cuerpo después de su muerte
Estonian[et]
Torgatakse läbi pärast surma
Persian[fa]
پس از مرگش نیزه به بدنش فرو میکنند
Fijian[fj]
Suaki ni sa mate
Fon[fon]
È sɔ́ hwǎn ɛ ɖò kú tɔn gudo
French[fr]
Son corps est transpercé après sa mort
Ga[gaa]
Atsu lɛ nɔ be ni egbo sɛɛ
Gilbertese[gil]
E ewaraki rabwatana imwini matena
Guarani[gn]
Omano rire ojekutu chupe ikostílla paʼũme
Gujarati[gu]
મરણ પછી તેમનું શરીર વીંધવામાં આવ્યું
Gun[guw]
Yè sọwhán oṣiọ etọn
Hebrew[he]
גופו נדקר אחרי מותו
Hiligaynon[hil]
Ginbuno ang iya lawas sang napatay sia
Croatian[hr]
Tijelo mu je probodeno nakon smrti
Haitian[ht]
Yo pèse kò l apre l fin mouri
Hungarian[hu]
Halála után átszúrják a testét
Armenian[hy]
Մահից հետո նրա մարմինը խոցում են
Indonesian[id]
Ditusuk setelah mati
Igbo[ig]
A mara ya ube n’akụkụ mgbe ọ nwụchara
Iloko[ilo]
Maduyok ti bagina kalpasan a matay
Isoko[iso]
A duwu rie nọ o whu no
Italian[it]
Viene trafitto dopo la sua morte
Japanese[ja]
死んだ後に体を刺し通される
Javanese[jv]
Ditusuk sakwisé séda
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდეგ განგმირავენ
Kabiyè[kbp]
Pɔsɔbɩ-ɩ kɩgbɛzɛŋ ɛ-sɩm wayɩ
Kikuyu[ki]
Gũthecwo thutha wa gũkua
Kazakh[kk]
Найзамен түйрелді
Korean[ko]
죽은 후에 몸이 찔리신다
Kaonde[kqn]
Bamwashile saka afwa kala
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөн кийин найза менен сайышат
Ganda[lg]
Omubiri gwe gufumitibwa ng’amaze okufa
Lingala[ln]
Bakotɔbɔla nzoto na ye nsima ya liwa
Lozi[loz]
Utabiwa lilumo hasaashwile
Luba-Katanga[lu]
Ngitu ibaaswe pa kupwa kufwa
Luba-Lulua[lua]
Batubula mubidi wende panyima pa lufu luende
Luvale[lue]
Vamutuvile likunga ikiye hanafu lyehi
Luo[luo]
Ochwo ng’etne kosetho
Morisyen[mfe]
So lekor transperse apre so lamor
Malagasy[mg]
Nolefonina ny vatany rehefa maty izy
Macedonian[mk]
Прободен по смртта
Malayalam[ml]
മരണ ശേ ഷം ശരീര ത്തിൽ കുത്തേൽക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
B kõs-a-la a kũumã poore
Malay[ms]
Tubuhnya ditusuk selepas mati
Maltese[mt]
Iniffdulu ġismu wara li jmut
Burmese[my]
သေပြီးနောက် ထိုးဖောက်ခံရ
Norwegian[nb]
Kroppen hans blir gjennomboret etter hans død
Ndau[ndc]
Muviri wake unobaiwa naafa
Lomwe[ngl]
Mwiili awe onnahommwa amanle okhwa
Dutch[nl]
Zijn lichaam doorstoken na zijn dood
South Ndebele[nr]
Bayamhlaba ngemva kokufa kwakhe
Northern Sotho[nso]
O hlabja mmeleng ka morago ga gore a hwe
Nyanja[ny]
Anamubaya atafa kale
Nyungwe[nyu]
Adabowoledwa pomwe iye akhadafa kale
Oromo[om]
Erga duʼee booda ni waraaname
Pangasinan[pag]
Duyoken so laman to kapatey to
Papiamento[pap]
Nan a hink’é despues ku el a muri
Phende[pem]
Watuiwa mulumbu mu luphatshi gungima dia gufua guenji
Pijin[pis]
Spiarim body bilong hem bihaen hem dae finis
Polish[pl]
Po śmierci jego ciało zostało przebite
Portuguese[pt]
Corpo é traspassado após morte
Quechua[qu]
Wanurishqanchö lanzawan tuksiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukuptinmi lanzawan waqtanta tuksirurqaku
Cusco Quechua[quz]
Waqtanninpi t’urpunku
Rundi[rn]
Bamucumita yamaze gupfa
Ruund[rnd]
Amupampa murumbu pafay
Romanian[ro]
Îi este străpuns corpul după ce moare
Russian[ru]
Тело пронзили после смерти
Kinyarwanda[rw]
Bamuteye icumu amaze gupfa
Sena[seh]
Pidamala iye kufa manungo ace apholwa
Sango[sg]
A yeke kpo lo na peko ti kuâ ti lo
Sinhala[si]
මැරුණු පසුව ඔහුගේ ශරීරයට හෙල්ලයෙන් අනිනු ලබයි
Slovenian[sl]
Ko že umre, mu prebodejo telo
Samoan[sm]
Ua tuʻia lona tino ina ua maliu o ia
Shona[sn]
Chitunha chake chinobayiwa nepfumo
Songe[sop]
Abatubula mbidi yaye kunyima kwa’ye kufwa
Serbian[sr]
Proboden nakon što je umro
Sranan Tongo[srn]
Den e dyuku en, baka te a dede
Swedish[sv]
Genomborras efter sin död
Swahili[sw]
Mwili wake wachomwa mkuki baada ya kufa
Congo Swahili[swc]
Wanatoboa mwili wake kisha yeye kufa
Tamil[ta]
இறந்த பிறகு அவருடைய உடல் குத்தப்பட்டது
Tajik[tg]
Баъди марг ба баданаш найза мезананд
Thai[th]
ถูก แทง หลัง จาก ตาย แล้ว
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሙማቱ ተወግአ
Turkmen[tk]
Ölenden soň böwrüne sançýarlar
Tagalog[tl]
Sinaksak ang katawan pagkamatay
Tetela[tll]
Wambotondola demba diande
Tonga (Nyasa)[tog]
Angumugwaza ndi mkondu wati wafwa
Tonga (Zambia)[toi]
Mubili wakwe wayaswa kafwide kale
Tok Pisin[tpi]
Sutim bodi bihain long em i dai
Turkish[tr]
Öldükten sonra bedeni delindi
Tswa[tsc]
A tlhaviwa na a file
Tatar[tt]
Үлгәч, тәнен чәнчиләр
Tumbuka[tum]
Ŵakavotora thupi lake wakati wafwa
Tuvalu[tvl]
Ne velo tena foitino i te taimi ko mate ei
Twi[tw]
Ɔbɛwu, na wɔde adeɛ bɛwɔ no
Tzotzil[tzo]
Chichʼ jomel ta lansa kʼalal chamem xaʼoxe
Ukrainian[uk]
Після смерті його тіло проколюють
Umbundu[umb]
Etimba liaye li tomiwa noke lioku fa
Urdu[ur]
موت کے بعد اُن کے جسم کو چھیدا گیا۔
Vietnamese[vi]
Thi thể của ngài bị đâm
Makhuwa[vmw]
Aahihommwa nuumala okhwa
Waray (Philippines)[war]
Ginbuno hiya kamatay niya
Wallisian[wls]
Neʼe hukiʼi tona sino ʼi tona ʼosi mate