Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с принципа на равностойност обаче лицата, които са заподозрени или обвиняеми в извършването на престъпление и които не разбират езика на производството и съответно искат да се позоват на предвидените в Директива 2010/64 права, не трябва да бъдат поставяни в по-неблагоприятно положение в сравнение с лица, които разбират този език и по всяка вероятност са граждани на държавата членка, в която се води съдебното производство(22).
Czech[cs]
Avšak v souladu se zásadou rovnocennosti by osoby podezřelé nebo obviněné ze spáchání trestného činu, které nerozumí jazyku řízení, a uplatňují tedy práva stanovená směrnicí 2010/64, neměly být znevýhodňovány oproti osobám, které uvedenému jazyku rozumí a jsou většinou státními příslušníky členského státu, v němž jsou stíhány(22).
German[de]
Nach Maßgabe des Äquivalenzgrundsatzes dürfen jedoch Personen, die der Begehung einer Straftat verdächtig oder beschuldigt sind, die Verfahrenssprache nicht verstehen und sich deshalb auf ihre Rechte aus der Richtlinie 2010/64 berufen wollen, nicht gegenüber Personen benachteiligt werden, die die Verfahrenssprache verstehen und deshalb alles in allem mit höherer Wahrscheinlichkeit Staatsangehörige des die Strafverfolgung betreibenden Mitgliedstaats sind(22).
Greek[el]
Πάντως, σε ευθυγράμμιση με την αρχή της ισοδυναμίας, ύποπτοι ή κατηγορούμενοι για την τέλεση αξιόποινης πράξεως, οι οποίοι δεν κατανοούν τη γλώσσα διαδικασίας και, ως εκ τούτου, επικαλούνται τα δικαιώματά τους όπως αυτά κατοχυρώνονται στην οδηγία 2010/64, δεν πρέπει να τίθενται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τα πρόσωπα που όντως κατανοούν τη γλώσσα αυτή και που, τελικά, είναι πιο πιθανό να είναι πολίτες του δίωκοντος κράτους μέλους (22).
English[en]
However, in line with the principle of equivalence, persons suspected or accused of having committed a criminal offence who do not understand the language of the procedure and who accordingly seek to rely on their rights under Directive 2010/64 ought not to be put at a disadvantage compared to persons who do understand that language and who, on balance, are more likely to be nationals of the prosecuting Member State.
Spanish[es]
Ahora bien, de acuerdo con el principio de equivalencia, las personas sospechosas o acusadas de haber cometido una infracción penal que no entiendan la lengua del procedimiento y que, por consiguiente, traten de invocar sus derechos al amparo de la Directiva 2010/64, no pueden obtener un trato menos favorable que las personas que sí comprendan esa lengua y que, en definitiva, es más probable que sean nacionales del Estado miembro donde se esté celebrando el juicio.
Estonian[et]
Ent võrdväärsuse põhimõtte kohaselt ei või kuriteos kahtlustatavaid ega süüdistatavaid, kes ei mõista menetluse keelt ega saa seetõttu oma direktiivist 2010/64 tulenevaid õigusi kaitsta, panna ebasoodsamasse olukorda võrreldes isikutega, kes mõistavad seda keelt ja kes on tõenäolisemalt menetlust läbi viiva liikmesriigi kodanikud.(
Finnish[fi]
Vastaavuusperiaatteen mukaisesti henkilöitä, joita epäillään tai syytetään rikoksesta, jotka eivät ymmärrä menettelyn kieltä ja jotka siten vetoavat direktiivin 2010/64 mukaisiin oikeuksiinsa, ei kuitenkaan pitäisi asettaa epäedulliseen asemaan sellaisiin henkilöihin nähden, jotka eivät ymmärrä kyseistä kieltä ja jotka kaiken kaikkiaan ovat todennäköisemmin syyttävän jäsenvaltion kansalaisia.(
French[fr]
Toutefois, en vertu du principe d’équivalence, les personnes suspectées ou poursuivies pour avoir commis une infraction, qui ne comprennent pas la langue de procédure et qui, par conséquent, entendent invoquer les droits qu’elles tirent de la directive 2010/64, ne doivent pas être placées dans une situation moins favorable que les personnes qui comprennent cette langue et qui, en définitive, sont davantage susceptibles d’être des ressortissants de l’État membre qui a engagé les poursuites (22).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az egyenértékűség elvének megfelelően a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt, az eljárás nyelvét nem értő, és az ennek megfelelően a 2010/64 irányelv szerinti jogaira hivatkozó személyek nem kerülhetnek hátrányosabb helyzetbe, mint az adott nyelvet értő személyek, akik nagyobb eséllyel a felelősségre vonó tagállam állampolgárai.(
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal lygiavertiškumo principą įtariami ar kaltinami padarę baudžiamąjį nusikaltimą ir nesuprantantys proceso kalbos asmenys, jei siekia remtis savo teisėmis pagal Direktyvą 2010/64, neturėtų atsidurti nepalankioje padėtyje, palyginti su asmenimis, kurie supranta kalbą ir kurie, labiau tikėtina, yra kaltinančiosios valstybės narės piliečiai(22).
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar līdzvērtības principu personām, kuras tiek turētas aizdomās vai ir apsūdzētas par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu un kuras nesaprot tiesvedības valodu, un kuras tādējādi pamatojas uz savām tiesībām saskaņā ar Direktīvu 2010/64, nav jārada nelabvēlīgāka situācija kā personām, kuras saprot šo valodu un kuras parasti, visticamāk, būs apsūdzību izvirzījušās dalībvalsts valstspiederīgie (22).
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tal-prinċipju ta’ ekwivalenza, persuni suspettati jew akkużati li wettqu reat kriminali li ma jifhmux il-lingwa tal-proċedura u li b’hekk jeżiġu li jistrieħu fuq id-drittijiet tagħhom skont id-Direttiva 2010/64 ma għandhomx jitpoġġew fi żvantaġġ meta mqabblin ma’ persuni li jifhmu dik il-lingwa u li, iktarx, huma iktar probabbli li jkunu ċittadini tal-Istat Membru li jipprosegwixxi (22).
Dutch[nl]
Overeenkomstig het gelijkwaardigheidsbeginsel mogen personen die ervan worden verdacht of beschuldigd een strafbaar feit te hebben begaan en die zich op de hun bij richtlijn 2010/64 toegekende rechten beroepen omdat zij de taal van de procedure niet verstaan, evenwel niet worden benadeeld ten opzichte van personen die deze taal wel verstaan en die al met al eerder onderdanen van de vervolgende lidstaat zullen zijn.(
Polish[pl]
Jednakże zgodnie z zasadą równoważności osoby podejrzane lub oskarżone o popełnienie przestępstwa, które nie rozumieją języka postępowania i które wobec tego pragną skorzystać ze swoich praw na podstawie dyrektywy 2010/64, nie powinny znaleźć się w gorszej sytuacji niż osoby, które ten język rozumieją, a więc jest bardziej prawdopodobne, że są obywatelami ścigającego państwa członkowskiego(22).
Portuguese[pt]
No entanto, em conformidade com o princípio da equivalência, as pessoas suspeitas ou acusadas de ter cometido uma infração penal que não compreendam a língua do processo e que, por conseguinte, pretendam invocar os seus direitos ao abrigo da Diretiva 2010/64, não devem ficar em desvantagem relativamente às pessoas que compreendam essa língua e que, no cômputo geral, são mais suscetíveis de ser nacionais do Estado‐Membro que procede à acusação (22).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în conformitate cu principiul echivalenței, persoanele care sunt suspectate sau acuzate de săvârșirea unei infracțiuni, care nu înțeleg limba de procedură și care, în consecință, încearcă să își invoce drepturile în temeiul Directivei 2010/64 nu trebuie să fie dezavantajate în comparație cu persoanele care înțeleg respectiva limbă și care, în definitiv, sunt probabil resortisanți ai statului membru în care se efectuează urmărirea penală(22).
Slovak[sk]
V súlade so zásadou ekvivalencie však osoby podozrivé alebo obvinené zo spáchania trestného činu, ktoré nerozumejú jazyku konania a ktoré teda uplatňujú svoje práva podľa smernice 2010/64, by nemali byť v nevýhodnejšom postavení ako osoby, ktoré tomuto jazyku rozumejú a ktoré sú zväčša štátnymi príslušníkmi členského štátu, v ktorom sú stíhané.(
Slovenian[sl]
Vendar v skladu z načelom enakovrednosti osebe, osumljene ali obdolžene storitve kaznivega dejanja, ki ne razumejo jezika postopka in ki se zato sklicujejo na svoje pravice na podlagi Direktive 2010/64, ne bi smele biti v slabšem položaju kot osebe, ki jezik razumejo in ki so na splošno verjetneje državljani države članice, ki pregon izvaja.(
Swedish[sv]
I överensstämmelse med likhetsprincipen bör dock personer som är misstänkta eller anklagade för att ha begått ett brott som inte förstår förfarandespråket, och därför söker åberopa sina rättigheter enligt direktiv 2010/64, inte missgynnas i jämförelse med personer som förstår detta språk och som, med hänsyn till samtliga omständigheter, mer sannolikt är medborgare i den medlemsstat som har väckt åtalet.(